1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,499 --> 00:00:38,900
<i>Mia madre lo era
cercando di ucciderci...</i>

4
00:00:38,968 --> 00:00:39,800
<i>Con grasso.</i>

5
00:00:39,869 --> 00:00:40,968
<i>Con grasso?</i>

6
00:00:41,037 --> 00:00:42,469
<i>Oh, certo, voglio dire,
con quel cibo.</i>

7
00:00:42,538 --> 00:00:44,205
<i>Voglio dire, è così
prima del colesterolo</i>

8
00:00:44,274 --> 00:00:45,839
<i>e tutto il resto.
Sai, voglio dire,</i>

9
00:00:45,909 --> 00:00:47,541
<i>I bambini di 7 anni lo erano
avere attacchi di cuore.</i>

10
00:00:48,945 --> 00:00:50,077
<i>Vedi, ma l'hai mangiato tu
perché ha detto</i>

11
00:00:50,146 --> 00:00:51,712
<i>la stessa cosa a
ogni pasto...</i>

12
00:00:51,781 --> 00:00:52,880
<i>"Pulisci il tuo piatto.</i>

13
00:00:52,949 --> 00:00:54,348
<i>"I bambini in Europa
stanno morendo di fame.</i>

14
00:00:54,417 --> 00:00:55,783
<i>"Mangia tutto.</i>

15
00:00:55,851 --> 00:00:57,285
<i>"I bambini in Europa
stanno morendo di fame", giusto?</i>

16
00:00:57,353 --> 00:00:59,120
<i>Quindi vado in Europa
per la prima volta.</i>

17
00:00:59,188 --> 00:01:01,588
<i>Sai cosa vedo?
Roba grassa.</i>

18
00:01:01,657 --> 00:01:03,891
<i>Tutti...
Grandi bestie che dondolano,</i>

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,759
<i>mangiare tutto,
con un accento.</i>

20
00:01:05,828 --> 00:01:07,828
<i>Voglio dire, ho dimenticato...
Non ho mai creduto a mia madre</i>

21
00:01:07,897 --> 00:01:09,430
<i>da quel giorno in poi,
Te lo dirò.</i>

22
00:01:09,498 --> 00:01:11,432
<i>Ma il cibo lo era
sensazionale, vero? Voglio dire...</i>

23
00:01:11,500 --> 00:01:13,667
<i>Ma non l'hai nemmeno chiamato
dal nome, il cibo.</i>

24
00:01:13,736 --> 00:01:15,436
<i>L'hai chiamato con cosa
ha fatto al tuo corpo.</i>

25
00:01:15,504 --> 00:01:17,271
<i>Non ti capisco.
Beh, tu dici "ehi, mamma,</i>

26
00:01:17,340 --> 00:01:19,006
<i>"passamene un po'
sensazione di bruciore</i>

27
00:01:19,075 --> 00:01:20,641
<i>"Ho problemi al colon."</i>

28
00:01:20,709 --> 00:01:22,009
<i>Sai, è divertente</i>

29
00:01:22,078 --> 00:01:24,278
<i>perché molti
i comici che
Ho intervistato,</i>

30
00:01:24,347 --> 00:01:26,347
<i>il loro umorismo
è incentrato sul cibo,</i>

31
00:01:26,416 --> 00:01:28,082
<i>intorno alla famiglia
tavolo della sala da pranzo.</i>

32
00:01:28,151 --> 00:01:29,516
<i>Beh, sì, certo.
Questo perché</i>

33
00:01:29,585 --> 00:01:31,352
<i>la maggior parte delle loro famiglie
proveniva dalla Russia,</i>

34
00:01:31,421 --> 00:01:33,087
<i>vedi? E in Russia,
non avevano cibo.</i>

35
00:01:33,156 --> 00:01:35,156
<i>Voglio dire, sabbia
era una bevanda.</i>

36
00:01:35,224 --> 00:01:36,490
<i>Voglio dire, tipo,
nella mia famiglia,</i>

37
00:01:36,559 --> 00:01:39,226
<i>mio zio schmuclich,
quando è venuto qui</i>

38
00:01:39,295 --> 00:01:41,128
<i>e ho visto un supermercato
per la prima volta,</i>

39
00:01:41,197 --> 00:01:42,837
<i>ha proposto a una punta di petto.</i>

40
00:01:42,898 --> 00:01:44,698
<i>Beh, c'era
parlare doveva.</i>

41
00:01:44,767 --> 00:01:46,934
<i>Vedi, ma per me, mio
la famiglia era tipo, uh,</i>

42
00:01:47,003 --> 00:01:48,336
balla con gli ebrei.

43
00:01:48,404 --> 00:01:49,437
<i>Oh, certo,</i>

44
00:01:49,505 --> 00:01:50,705
<i>avevamo dei nomi
per i nostri parenti,</i>

45
00:01:50,773 --> 00:01:52,073
<i>come avevano fatto
in quel film.</i>

46
00:01:52,141 --> 00:01:53,374
<i>Cosa intendi?</i>

47
00:01:53,443 --> 00:01:54,608
<i>Bene, abbiamo mangiato "mangia".
con le mani",</i>

48
00:01:54,677 --> 00:01:55,809
<i>"sputa
quando parla,"</i>

49
00:01:55,878 --> 00:01:57,311
<i>"fa rumore
quando si piega,"</i>

50
00:01:57,380 --> 00:01:58,812
<i>"suda come un maiale"</i>

51
00:01:58,881 --> 00:02:00,348
<i>" piagnucola
nel barattolo..."</i>

52
00:02:00,416 --> 00:02:01,349
<i>Ok.</i>

53
00:02:01,417 --> 00:02:02,583
<i>"Non acquista mai al dettaglio,"</i>

54
00:02:02,651 --> 00:02:03,917
<i>"si rade la schiena."</i>

55
00:02:03,987 --> 00:02:05,152
<i>Ora, eri tu
sempre divertente?</i>

56
00:02:05,221 --> 00:02:06,720
<i>Confronto
a te, sì.</i>

57
00:02:06,789 --> 00:02:08,055
<i>Lascia che te lo dia
un consiglio di moda.</i>

58
00:02:08,124 --> 00:02:09,590
<i>I pantaloni vanno
sul fondo.</i>

59
00:02:09,658 --> 00:02:11,325
<i>Dov'è il mio batterista?
Ba dum-da.</i>

60
00:02:11,394 --> 00:02:14,095
<i>Ora, quindi... quindi hai ottenuto il tuo
umorismo dalla famiglia?</i>

61
00:02:14,163 --> 00:02:16,497
<i>Oh, sì. Mio padre l'aveva fatto
un grande senso dell'umorismo.</i>

62
00:02:16,565 --> 00:02:17,931
<i>È morto quando
eravamo bambini.</i>

63
00:02:18,001 --> 00:02:20,034
<i>Lo è sempre stato
fare cose del genere.</i>

64
00:02:20,103 --> 00:02:21,469
<i>Che scherzo.</i>

65
00:02:21,537 --> 00:02:23,404
<i>No, no, no. Chi era
la tua più grande influenza?</i>

66
00:02:23,473 --> 00:02:25,039
<i>Tutti quanti.
L'intera mandria.</i>

67
00:02:25,108 --> 00:02:26,374
<i>Lo erano
un popolo gioioso.</i>

68
00:02:26,442 --> 00:02:27,641
<i>Vedi, loro
parlava yiddish,</i>

69
00:02:27,710 --> 00:02:29,477
<i>che è una lingua di
tosse e sputi.</i>

70
00:02:29,545 --> 00:02:32,046
<i>Quindi, fino all'età di 15 anni,
vivevo con un impermeabile.</i>

71
00:02:32,115 --> 00:02:33,714
<i>Quando l'hai fatto
iniziare a esibirti?</i>

72
00:02:33,782 --> 00:02:34,782
<i>Dopo cena.</i>

73
00:02:34,850 --> 00:02:36,250
<i>Oh, certo,
dopo tutto il cibo</i>

74
00:02:36,319 --> 00:02:38,052
<i>in tutto il mondo
era stato mangiato,</i>

75
00:02:38,121 --> 00:02:40,154
<i>sarebbero arrivati i carri attrezzi
e prendi i parenti</i>

76
00:02:40,223 --> 00:02:41,223
<i>nel soggiorno,</i>

77
00:02:41,290 --> 00:02:43,190
<i>e questo significava
era l'ora dello spettacolo.</i>

78
00:02:43,259 --> 00:02:44,492
<i>Io e mio fratello Stan</i>

79
00:02:44,560 --> 00:02:45,893
<i>si esibirebbe
per i parenti.</i>

80
00:02:45,961 --> 00:02:47,495
<i>Ci è piaciuto molto
falli ridere,</i>

81
00:02:47,563 --> 00:02:49,397
<i>ed è lì
è iniziato per me.</i>

82
00:02:49,465 --> 00:02:50,964
<i>E chi lo penserebbe,</i>

83
00:02:51,034 --> 00:02:52,966
<i>quello da quel soggiorno
a Brooklyn negli anni '30,</i>

84
00:02:53,036 --> 00:02:54,801
<i>alla CBS nel 1956,</i>

85
00:02:54,870 --> 00:02:56,703
<i>e lo avrei fatto
il mio programma televisivo?</i>

86
00:02:56,772 --> 00:02:58,072
<i>Voglio dire, lo è
incredibile a...</i>

87
00:02:59,108 --> 00:03:00,441
<i>Scusate.</i>

88
00:03:00,510 --> 00:03:02,243
<i>Era già qualcosa
mangiavo da bambino.</i>

89
00:03:02,311 --> 00:03:04,778
<i>Oh, certo, voglio dire,
ricordo...</i>

90
00:03:09,919 --> 00:03:12,153
L'ora della commedia di Coleman

91
00:03:12,222 --> 00:03:14,288
<i>è in onda.</i>

92
00:03:18,328 --> 00:03:19,260
<i>Protagonista...</i>

93
00:03:19,329 --> 00:03:20,861
<i>Amico giovane, Jr.</i>

94
00:03:21,498 --> 00:03:22,696
♪ Amico ♪

95
00:03:22,765 --> 00:03:23,998
♪ amico ♪

96
00:03:24,067 --> 00:03:26,067
♪ speriamo di averlo
un amico che puoi trovare ♪

97
00:03:26,136 --> 00:03:27,201
2 minuti!

98
00:03:27,270 --> 00:03:29,003
2 minuti a
presentati amico!

99
00:03:29,672 --> 00:03:30,771
Accidenti!

100
00:03:30,840 --> 00:03:32,306
Muovi quello
maledetto cavallo!

101
00:03:32,375 --> 00:03:33,841
Che diavolo
è questo?

102
00:03:33,910 --> 00:03:35,676
Dai!

103
00:03:35,745 --> 00:03:37,311
Buddy non vuole farlo,
va bene? Non vuole farlo.

104
00:03:37,380 --> 00:03:38,479
Stan!
Aspetta un secondo.

105
00:03:38,548 --> 00:03:40,188
Quindi assicurati la stecca
le carte ottengono il resto.

106
00:03:40,216 --> 00:03:42,417
Prendigli l'altra giacca
le prove perché è più divertente. Andare.

107
00:03:42,485 --> 00:03:43,684
Come può una giacca
essere divertente?

108
00:03:43,753 --> 00:03:45,253
Come puoi essere?
disoccupato? Andare! Che cosa?

109
00:03:45,321 --> 00:03:46,387
Dov'è amico?
Che cosa?

110
00:03:46,456 --> 00:03:47,721
Ho avuto di meno
più di 2 minuti!

111
00:03:47,790 --> 00:03:48,689
Oh, Gesù.

112
00:03:48,758 --> 00:03:49,957
Annunciatore!

113
00:03:50,026 --> 00:03:52,960
<i>Stasera, unisciti amico
e i suoi ospiti,</i>

114
00:03:53,029 --> 00:03:54,095
<i>Pagina Patti...</i>

115
00:03:54,164 --> 00:03:55,096
Ciao, Stan!

116
00:03:55,165 --> 00:03:56,730
<i>Hoagy Carmichael,</i>

117
00:03:56,799 --> 00:04:00,034
<i>e il krolpaynter
giocolieri.</i>

118
00:04:00,103 --> 00:04:01,469
Amico!

119
00:04:01,538 --> 00:04:02,670
amico...

120
00:04:02,738 --> 00:04:03,637
Stan!

121
00:04:03,706 --> 00:04:05,106
Hai
un minuto!

122
00:04:05,175 --> 00:04:07,108
Oh, Gesù!
Arrivederci!

123
00:04:07,177 --> 00:04:08,276
Ciao, amico.

124
00:04:08,344 --> 00:04:09,877
Cosa diavolo sono
fai lì?

125
00:04:09,946 --> 00:04:11,586
Ci stavo lavorando
il monologo di apertura.

126
00:04:11,614 --> 00:04:12,913
Che cosa? Nelle ragazze
sala del coro?

127
00:04:12,982 --> 00:04:13,982
Sì!
Dai!

128
00:04:14,016 --> 00:04:15,136
No, l'hanno adorato.

129
00:04:15,185 --> 00:04:16,284
Sono intelligenti.
Due vogliono dirigere.

130
00:04:16,352 --> 00:04:17,285
L'ora, amico.

131
00:04:17,353 --> 00:04:18,453
Mio fratello,
il maniaco.

132
00:04:18,521 --> 00:04:20,081
Stan, ti preoccupi
troppo.

133
00:04:20,123 --> 00:04:21,489
Mi scusi. Esso
è appena venuto da me.

134
00:04:21,558 --> 00:04:23,391
Li ucciderò!
Non sarà nemmeno giusto!

135
00:04:23,460 --> 00:04:24,460
Ehi, amico!

136
00:04:24,527 --> 00:04:25,926
Che cosa? Vuoi
una foto? OK.

137
00:04:25,995 --> 00:04:27,195
Non adesso.
Ora!

138
00:04:27,263 --> 00:04:28,396
EHI!

139
00:04:28,465 --> 00:04:29,930
OK.

140
00:04:29,999 --> 00:04:31,499
Scusa.
Come stai?

141
00:04:31,568 --> 00:04:34,569
<i>Aspetto speciale
di Topolino mantello.</i>

142
00:04:34,637 --> 00:04:36,070
Ciao a tutti!

143
00:04:36,139 --> 00:04:37,205
Ciao, papà!

144
00:04:37,273 --> 00:04:39,574
Susan, dov'è?
quel doppio giro?

145
00:04:40,577 --> 00:04:41,642
Mmm.

146
00:04:42,778 --> 00:04:43,778
Ha bisogno di lavoro.

147
00:04:43,813 --> 00:04:45,379
CIAO! Dove
sei stato?

148
00:04:45,448 --> 00:04:47,047
Stavo lavorando al
monologo di apertura.

149
00:04:47,117 --> 00:04:50,050
Sarà fantastico.
Ciao, mamma!

150
00:04:50,120 --> 00:04:51,352
Ecco, anca,
anca, anca.

151
00:04:51,421 --> 00:04:52,421
Stai benissimo.

152
00:04:52,489 --> 00:04:53,621
Grazie. Devo andare.

153
00:04:53,689 --> 00:04:55,256
Devo diventare famoso.
Ci vediamo, ci vediamo.

154
00:04:55,325 --> 00:04:56,724
Ciao, ragazzo.
Continua a sorridere.

155
00:04:56,792 --> 00:04:59,327
Ciao, mamma. mamma, mamma,
no, mamma. Mamma, no. Mamma.

156
00:04:59,395 --> 00:05:00,661
Non adesso, mamma.

157
00:05:00,730 --> 00:05:01,996
Trucco!

158
00:05:02,064 --> 00:05:04,532
♪ Siediti e basta
la tua squaw preferita ♪

159
00:05:04,601 --> 00:05:07,067
♪ e un grande capo
sigaretta ♪

160
00:05:07,137 --> 00:05:09,069
Ho capito! Capito!
Stan, sono io.

161
00:05:09,139 --> 00:05:10,471
Tieni, mettiti
questa giacca!

162
00:05:10,540 --> 00:05:11,739
Questo non lo è
quello giusto!

163
00:05:11,807 --> 00:05:13,307
Questo è più divertente
giacca. Indossalo.

164
00:05:13,376 --> 00:05:14,642
♪ Amico ♪

165
00:05:14,710 --> 00:05:17,512
♪ è il più divertente
viso pallido in TV ♪

166
00:05:17,580 --> 00:05:19,079
non va bene!
Non va bene!

167
00:05:19,149 --> 00:05:20,681
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?

168
00:05:20,750 --> 00:05:21,882
Niente.
Non è la stessa cosa.

169
00:05:21,951 --> 00:05:23,951
Cosa hai fatto?
con il... con il...

170
00:05:24,020 --> 00:05:26,287
Vedi cosa ho fatto?
Eh? Eh?

171
00:05:26,356 --> 00:05:27,855
Grazie.

172
00:05:27,923 --> 00:05:29,890
<i>Allacciate le cinture di sicurezza,</i>

173
00:05:29,959 --> 00:05:32,260
<i>indossa il tuo
caschi...</i>

174
00:05:32,328 --> 00:05:34,962
<i>Perché eccolo che arriva...</i>

175
00:05:35,031 --> 00:05:37,097
Dirà: "America
il nuovo comico preferito?"

176
00:05:37,167 --> 00:05:38,466
No.
Stan...

177
00:05:38,535 --> 00:05:40,668
<i>Sig. Sabato sera!</i>

178
00:05:40,736 --> 00:05:41,869
Meglio.

179
00:05:41,937 --> 00:05:43,237
Grazie.

180
00:05:43,306 --> 00:05:44,238
Feriscili.

181
00:05:44,307 --> 00:05:45,806
La, la, la, la, la, la.

182
00:05:45,875 --> 00:05:47,341
Vattene da qui.

183
00:05:48,244 --> 00:05:51,345
<i>Amico giovane, Jr.</i>

184
00:05:53,816 --> 00:05:55,316
♪

185
00:06:00,122 --> 00:06:02,122
Guarda papà,
zio Stan.

186
00:06:22,545 --> 00:06:25,213
<i>Qual è il problema,
amico? Hai avuto una brutta giornata?</i>

187
00:06:25,281 --> 00:06:26,947
Una brutta giornata?

188
00:06:27,016 --> 00:06:29,950
Non farmi iniziare!

189
00:06:35,958 --> 00:06:38,826
Ah, non farmi iniziare
oggi ti dirò questo.

190
00:06:38,894 --> 00:06:40,695
In realtà, è iniziato
ieri sera, gente.

191
00:06:40,763 --> 00:06:42,530
Ho litigato un po'
con mia moglie.

192
00:06:42,599 --> 00:06:44,898
Niente di serio.
3 auto della polizia.

193
00:06:47,036 --> 00:06:48,469
mamma,
è vero?

194
00:06:48,538 --> 00:06:50,538
No, tesoro.
E' solo uno scherzo.

195
00:06:50,607 --> 00:06:52,373
OK.

196
00:06:52,442 --> 00:06:54,408
Ve lo dirò, gente
cosa è realmente accaduto

197
00:06:54,477 --> 00:06:56,176
perché siamo
amici adesso.

198
00:06:57,347 --> 00:06:58,979
Ieri sera,
torno a casa,

199
00:06:59,048 --> 00:07:00,748
Ho trovato mia moglie
sbaciucchiamenti e baci

200
00:07:00,816 --> 00:07:02,416
con il mio migliore amico.

201
00:07:02,485 --> 00:07:03,651
Oh!

202
00:07:03,720 --> 00:07:05,152
Sì. Quindi ho detto,
"Lenny, devo farlo.

203
00:07:05,221 --> 00:07:06,254
"Ma tu?"

204
00:07:07,690 --> 00:07:09,056
mamma,
è vero?

205
00:07:09,125 --> 00:07:10,758
No. E' solo
uno scherzo, tesoro.

206
00:07:10,826 --> 00:07:12,260
Ok.

207
00:07:15,498 --> 00:07:17,431
E quello di mia figlia
nemmeno un genio.

208
00:07:17,500 --> 00:07:19,800
<i>Oh, non prendermi
ha iniziato con lei.</i>

209
00:07:20,936 --> 00:07:22,336
È solo un
scherzo, tesoro.

210
00:07:22,405 --> 00:07:23,837
E' solo uno scherzo.

211
00:07:23,906 --> 00:07:25,139
<i>Sì, ha 6 anni.</i>

212
00:07:25,207 --> 00:07:27,107
<i>Avrà 7 anni
se glielo permetto.</i>

213
00:07:27,176 --> 00:07:28,743
<i>Ogni mattina
quando si alza,</i>

214
00:07:28,811 --> 00:07:30,311
<i>"papà, ho capito
mal di testa."</i>

215
00:07:30,380 --> 00:07:31,779
<i>Mi fa impazzire.</i>

216
00:07:31,847 --> 00:07:33,180
<i>"Papà, ho capito
mal di testa."</i>

217
00:07:33,249 --> 00:07:35,816
<i>Così ho detto: "guarda,
quando ti alzi dal letto,</i>

218
00:07:35,885 --> 00:07:37,485
"prima i piedi."

219
00:07:39,955 --> 00:07:42,089
Vedi, poi lo spettacolo
sono andato avanti da lì.

220
00:07:42,158 --> 00:07:43,691
Lo sai, quello
è stata una serata fantastica.

221
00:07:43,760 --> 00:07:45,493
Era il 19...
Ba-ba-ba-boom.

222
00:07:45,561 --> 00:07:46,960
Te lo dirò
quello proprio adesso.

223
00:07:47,029 --> 00:07:48,228
No, lo era
la notte

224
00:07:48,298 --> 00:07:50,331
che la rete ha chiamato
io "Sig. sabato sera."

225
00:07:50,400 --> 00:07:52,132
Sì, e lo eri
acceso per quanto tempo?

226
00:07:52,201 --> 00:07:53,867
<i>Un'ora. E
poi fumo di pistola...</i>

227
00:07:53,936 --> 00:07:55,636
Ora, come stai?
come la televisione Oggi?

228
00:07:55,705 --> 00:07:58,539
Terribile. Perché il mio
la ricezione è pessima...

229
00:07:59,975 --> 00:08:01,975
Avevo quel tizio della TV via cavo
con la scollatura della cintura

230
00:08:02,044 --> 00:08:03,811
vieni e
dammi una tempesta di neve

231
00:08:03,879 --> 00:08:06,213
su ogni canale.

232
00:08:06,282 --> 00:08:07,481
10 minuti, amico.

233
00:08:07,550 --> 00:08:09,082
Ok, bene.

234
00:08:09,151 --> 00:08:10,951
Oh, mi-mi dispiace, mi
dovrebbe uscire di qui.

235
00:08:11,020 --> 00:08:12,860
Hai uno spettacolo da fare.
OK.

236
00:08:12,922 --> 00:08:14,322
OK. Bello
incontrarti.

237
00:08:14,390 --> 00:08:15,589
Piacere
per incontrarti.

238
00:08:15,658 --> 00:08:16,824
OK.
OK. Ciao ciao.

239
00:08:16,892 --> 00:08:18,326
Ricorda,
prima i piedi.

240
00:08:18,394 --> 00:08:19,560
OK.

241
00:08:19,629 --> 00:08:20,728
Com'è la folla?

242
00:08:20,797 --> 00:08:21,696
Arrivo.

243
00:08:21,764 --> 00:08:22,930
Ottimo.

244
00:08:30,473 --> 00:08:31,806
Gesù Cristo, Stan.

245
00:08:31,874 --> 00:08:33,941
Cos'è questo, a
riunione della guerra civile?

246
00:08:34,009 --> 00:08:35,209
Sono un
poco più vecchio.

247
00:08:35,277 --> 00:08:36,577
Un po' più vecchio?

248
00:08:36,646 --> 00:08:38,312
Queste persone hanno costruito
le piramidi.

249
00:08:38,381 --> 00:08:39,880
Hai detto che ce l'avrebbe fatta
essere single.

250
00:08:39,949 --> 00:08:41,482
Molti di loro
sono single.

251
00:08:41,551 --> 00:08:44,284
Sì, perché chiunque
erano con lui morto.

252
00:08:44,354 --> 00:08:46,487
Di cosa ti lamenti?
E' inceppato.

253
00:08:46,556 --> 00:08:48,856
Sì? Anche il mio culo.

254
00:08:48,924 --> 00:08:50,558
Mi hai prenotato
in un condominio,

255
00:08:50,626 --> 00:08:51,706
per l'amor di Cristo.

256
00:08:51,761 --> 00:08:53,160
Devo indossare
uno smoking

257
00:08:53,229 --> 00:08:55,329
alle 1:00 nel
maledetto pomeriggio.

258
00:08:55,398 --> 00:08:57,331
La commedia è una notte
cosa, Stan.

259
00:08:57,400 --> 00:08:59,367
Non puoi essere divertente
Durante il giorno.

260
00:08:59,435 --> 00:09:01,702
Non ci sono dayclub,
ci sono le discoteche.

261
00:09:01,771 --> 00:09:03,270
<i>Non sono divertenti
nello show di oggi,</i>

262
00:09:03,339 --> 00:09:04,739
<i>sono divertenti
nello show di stasera.</i>

263
00:09:04,807 --> 00:09:06,374
Quindi lavora lentamente.
Sarà notte.

264
00:09:06,442 --> 00:09:07,602
Amico, lo sai
la parte della panetteria.

265
00:09:07,643 --> 00:09:09,243
Faranno pipì
nei pantaloni.

266
00:09:09,311 --> 00:09:11,379
Lo stanno facendo comunque.
Per cosa diavolo hanno bisogno di me?

267
00:09:11,447 --> 00:09:12,880
Ora ascolta
per me, amico,

268
00:09:12,948 --> 00:09:14,882
non... non capire
brutto là fuori.

269
00:09:14,950 --> 00:09:16,384
Va bene?
Non questa volta.

270
00:09:16,452 --> 00:09:18,386
Questi sono... questi sono
simpatici vecchi.

271
00:09:18,454 --> 00:09:20,320
Stan, sono scioccato.

272
00:09:20,390 --> 00:09:21,889
Lo pensi?
lo farei onestamente

273
00:09:21,957 --> 00:09:23,524
vai là fuori, eh,

274
00:09:23,593 --> 00:09:25,626
e... e insulto
queste persone, eh?

275
00:09:25,695 --> 00:09:26,894
Pensi onestamente

276
00:09:26,962 --> 00:09:28,462
che avrei camminato
là fuori e dire:

277
00:09:28,531 --> 00:09:30,130
"buona sera,
signore e signori,

278
00:09:30,199 --> 00:09:32,600
"allora com'è
sopravvivere ai tuoi figli?"

279
00:09:32,668 --> 00:09:34,301
Non lo farei
dillo, Stan.

280
00:09:34,370 --> 00:09:36,236
non direi
"mi scusi, signora,

281
00:09:36,305 --> 00:09:38,773
"Mosè ha chiamato. Ha detto
sei un gran stronzo."

282
00:09:38,841 --> 00:09:40,340
Avanti, Stan,
non lo direi.

283
00:09:40,410 --> 00:09:41,842
Non lo farei
farlo a te.

284
00:09:41,911 --> 00:09:43,844
Devi averne un po'
fede nelle persone.

285
00:09:43,913 --> 00:09:45,245
OK. Lo ero
stavo solo controllando.

286
00:09:45,314 --> 00:09:46,680
Sì. Bene.

287
00:09:52,087 --> 00:09:53,287
Grazie.

288
00:09:58,494 --> 00:10:00,828
Stan, mi prenderesti?
la mia soda, per favore?

289
00:10:00,897 --> 00:10:01,962
Uh-eh.

290
00:10:02,031 --> 00:10:03,831
E, sai,
lasciami in pace

291
00:10:03,900 --> 00:10:05,933
per... il resto
della tua vita?

292
00:10:07,202 --> 00:10:08,469
Sto scherzando.

293
00:10:10,139 --> 00:10:11,672
Hai visto?
cosa ho fatto lì?

294
00:10:11,741 --> 00:10:12,807
Sì.

295
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
Mettiti questa giacca.

296
00:10:13,943 --> 00:10:15,208
Sì?
Sì.

297
00:10:15,277 --> 00:10:17,311
Ehi, Stan, stai bene?

298
00:10:17,379 --> 00:10:18,746
Sì. Sicuro.

299
00:10:19,982 --> 00:10:20,915
Feriscili.

300
00:10:20,983 --> 00:10:22,950
La, la, la, la.

301
00:10:41,504 --> 00:10:43,571
<i>Ragazzi, quanti di voi
hai ancora la prostata?</i>

302
00:10:43,639 --> 00:10:45,005
<i>Quanti?</i>

303
00:10:45,074 --> 00:10:46,406
<i>Non tu, signora.</i>

304
00:10:46,476 --> 00:10:47,508
<i>Incredibile.</i>

305
00:10:47,577 --> 00:10:48,776
<i>No. Sto solo scherzando.</i>

306
00:10:48,845 --> 00:10:50,010
<i>Sei un bravo sportivo.</i>

307
00:10:50,079 --> 00:10:51,812
<i>A proposito,
Mosè chiamò...</i>

308
00:10:57,687 --> 00:10:59,219
Quella donna grossa e grassa
nella parte anteriore,

309
00:10:59,288 --> 00:11:00,521
quella grande vasca lì

310
00:11:00,590 --> 00:11:02,356
le somigliava
aveva il suo clima...

311
00:11:02,424 --> 00:11:03,657
Amico, basta
già, ok?

312
00:11:03,726 --> 00:11:05,726
Non sono riuscito a farla ridere,
non potevo spostarla,

313
00:11:05,795 --> 00:11:07,160
non potrei nemmeno
farla sorridere.

314
00:11:07,229 --> 00:11:08,662
Aveva avuto
un ictus.

315
00:11:08,731 --> 00:11:10,731
Allora cos'è lei?
facendo davanti?

316
00:11:10,766 --> 00:11:12,326
Non uscire.
Resta a casa.

317
00:11:12,368 --> 00:11:13,534
Fai un bagno di spugna.

318
00:11:13,603 --> 00:11:14,902
Avere qualcuno
leggerti.

319
00:11:14,971 --> 00:11:16,504
Ma no, ho capito
vasche per noi.

320
00:11:16,572 --> 00:11:18,572
Come è entrata?
in prima fila, comunque?

321
00:11:18,641 --> 00:11:20,474
La stai scopando?

322
00:11:21,878 --> 00:11:23,310
Dai, andiamo
qualcosa da mangiare,

323
00:11:23,379 --> 00:11:24,578
per l'amor di Cristo.

324
00:11:31,687 --> 00:11:32,920
Oh, ragazzo.

325
00:11:33,623 --> 00:11:34,623
OH.

326
00:11:35,491 --> 00:11:36,991
Ho mangiato troppo.

327
00:11:37,059 --> 00:11:39,527
Vado a casa
e cagare un cameriere.

328
00:11:41,564 --> 00:11:43,063
"Merda cameriere."

329
00:11:47,136 --> 00:11:48,869
Quindi, per quanto tempo
hai lavorato?

330
00:11:48,938 --> 00:11:51,204
su questo Marcel Marceau
imitazione? È molto buono

331
00:11:51,273 --> 00:11:53,507
Andiamo, cosa c'è?
con te oggi?

332
00:11:54,944 --> 00:11:56,476
Amico, io, ehm...

333
00:11:56,546 --> 00:11:58,045
Ho delle brutte notizie.

334
00:11:58,113 --> 00:11:59,179
Che cos'è? Mamma?

335
00:11:59,248 --> 00:12:00,648
No. Lei è la stessa.

336
00:12:00,716 --> 00:12:02,315
Oh, Susan allora.
E' di nuovo nei guai?

337
00:12:02,384 --> 00:12:03,817
No, no.
Sai, quel ragazzo...

338
00:12:03,886 --> 00:12:05,619
Abbiamo perso la crociera.

339
00:12:06,656 --> 00:12:08,556
La nave,
il tutto?

340
00:12:08,624 --> 00:12:09,723
Quello è stato il mio inverno.

341
00:12:09,792 --> 00:12:11,232
Lo era
Prenotazione di 2 mesi.

342
00:12:11,293 --> 00:12:13,160
Lo so. Io... io... non l'ho fatto
voglio dirtelo

343
00:12:13,228 --> 00:12:14,962
prima di averlo avuto
per fare uno spettacolo.

344
00:12:15,031 --> 00:12:16,997
Quello che è successo?

345
00:12:17,066 --> 00:12:19,299
Ebbene, me l'hanno detto
stanno ottenendo

346
00:12:19,368 --> 00:12:21,234
molto più giovane
persone, e...

347
00:12:21,303 --> 00:12:23,637
Volevano un
comico più giovane.

348
00:12:23,706 --> 00:12:25,005
Ragazzo, oh, ragazzo.

349
00:12:25,074 --> 00:12:26,674
Eh?

350
00:12:26,742 --> 00:12:28,742
Quello è stato il mio inverno.

351
00:12:28,811 --> 00:12:30,878
Quella era la mia pazzia
e bacche, sai.

352
00:12:30,947 --> 00:12:32,680
Per l'amor di Cristo.

353
00:12:34,183 --> 00:12:36,283
Allora, cos'altro abbiamo in serbo?
E i pocono?

354
00:12:36,351 --> 00:12:37,885
Ci sono tutti questi
alberghi lì dentro.

355
00:12:37,954 --> 00:12:38,986
Potremmo fare un giro.

356
00:12:39,055 --> 00:12:40,487
Ascolta, c'è
qualcos'altro.

357
00:12:40,556 --> 00:12:42,890
Non lo farai
piace.

358
00:12:42,959 --> 00:12:44,758
È brutto
tempismo e...

359
00:12:44,827 --> 00:12:46,627
Ma ho pensato
a riguardo, lo sai.

360
00:12:46,696 --> 00:12:48,028
È qualcosa
devo dirtelo

361
00:12:48,097 --> 00:12:49,296
prima o poi.

362
00:12:49,364 --> 00:12:51,098
Oh, ragazzo,
ascolta questa configurazione!

363
00:12:51,166 --> 00:12:53,067
Andiamo, Stan.
Taglia alla battuta finale.

364
00:12:55,204 --> 00:12:56,670
Sto andando in pensione.

365
00:12:59,075 --> 00:13:01,108
Che cosa siete
ne stai parlando?

366
00:13:02,712 --> 00:13:04,544
Ho trovato un posto
in Florida...

367
00:13:04,614 --> 00:13:05,646
Quando? Oggi?

368
00:13:05,715 --> 00:13:07,781
No, no. Una coppia
di settimane fa, sai,

369
00:13:07,850 --> 00:13:09,850
quando l'ho pensato
eri pronto per l'inverno.

370
00:13:10,987 --> 00:13:13,253
Perché? Perché dovrebbe
fai questo?

371
00:13:15,691 --> 00:13:17,157
Io... sono stanco.

372
00:13:18,995 --> 00:13:21,228
Io... voglio dire,
almeno quando...

373
00:13:21,296 --> 00:13:22,630
Quando Roz era vivo,

374
00:13:22,698 --> 00:13:23,998
sarei uscito di strada,

375
00:13:24,066 --> 00:13:25,532
ci sarebbe
qualcuno lì,

376
00:13:25,601 --> 00:13:27,267
e ora
non c'è nessuno.

377
00:13:27,336 --> 00:13:28,869
Ora ci sarà
essere ancora nessuno,

378
00:13:28,938 --> 00:13:30,070
ed è
sarà umido.

379
00:13:30,139 --> 00:13:31,939
Guardate, figli miei
sono laggiù,

380
00:13:32,008 --> 00:13:34,074
persone della nostra età
sono laggiù.

381
00:13:34,143 --> 00:13:35,543
Lo sai
voglio dipingere.

382
00:13:36,578 --> 00:13:39,046
E allora?
succede adesso?

383
00:13:39,115 --> 00:13:41,348
Beh, io... compro
il posto in Florida,

384
00:13:41,416 --> 00:13:42,549
Io... spedisco
i mobili...

385
00:13:42,618 --> 00:13:44,417
No, per me! Per me!

386
00:13:44,486 --> 00:13:46,186
Cosa mi succede?

387
00:13:46,255 --> 00:13:47,320
Eh?

388
00:13:47,389 --> 00:13:49,056
Voglio dire, come diavolo
succede questo?

389
00:13:49,125 --> 00:13:50,658
Come fa un fratello
mollare un fratello?

390
00:13:50,726 --> 00:13:52,860
Amico, io... non lo sono
abbandonarti.

391
00:13:52,928 --> 00:13:54,995
Sono... sono solo
andare in pensione.

392
00:13:55,064 --> 00:13:57,430
Voglio dire, voglio solo vivere
per quanto tempo mi sia rimasto

393
00:13:57,499 --> 00:13:59,800
nel modo in cui io
voglio viverlo.

394
00:13:59,869 --> 00:14:01,168
Per l'amor di Dio,

395
00:14:01,236 --> 00:14:02,736
lo stiamo facendo
fin da quando eravamo bambini.

396
00:14:02,805 --> 00:14:04,404
Penso di averlo dato
un bel tiro.

397
00:14:04,473 --> 00:14:05,572
Te lo meriti
un bel tiro,

398
00:14:05,641 --> 00:14:07,074
lasciandomi quando
Sto giocando ai condomini

399
00:14:07,143 --> 00:14:08,308
nel dannato
pomeriggio.

400
00:14:08,377 --> 00:14:09,409
Questo è tutto
potrei ottenere.

401
00:14:09,478 --> 00:14:11,378
Perché tu
non spingere.

402
00:14:11,446 --> 00:14:13,580
Perché non lo sei mai stato
abbastanza forte, Stan.

403
00:14:13,649 --> 00:14:14,581
Per l'amor di Cristo,

404
00:14:14,650 --> 00:14:15,816
glielo permetti
annullare il mio spettacolo

405
00:14:15,885 --> 00:14:17,785
perché avevi paura
per tener testa a loro.

406
00:14:17,853 --> 00:14:19,452
Ti odiavano.

407
00:14:19,521 --> 00:14:20,821
Ti odiavano. Tu...
hai offeso l'intero paese.

408
00:14:20,890 --> 00:14:22,823
<i>Era la stessa cosa
con lo spettacolo Sullivan.</i>

409
00:14:22,892 --> 00:14:24,925
<i>Non dirlo mai
lo spettacolo Sullivan.</i>

410
00:14:24,994 --> 00:14:26,927
Ho lavorato un anno per
portarti a quello spettacolo.

411
00:14:26,996 --> 00:14:29,063
Giusto. E guarda dove
hai lasciato che mi mettessero.

412
00:14:29,131 --> 00:14:32,132
<i>♪ Voglio tenerti la mano ♪</i>

413
00:14:46,381 --> 00:14:47,414
Il prossimo?

414
00:14:47,482 --> 00:14:48,415
Sì.

415
00:14:48,483 --> 00:14:49,983
Gesù.

416
00:14:50,052 --> 00:14:51,852
Cosa fa
questo significa?

417
00:14:51,921 --> 00:14:54,088
<i>Quindi, per favore, benvenuto
amico giovane, Jr.</i>

418
00:14:54,156 --> 00:14:55,089
Cosa significa...?

419
00:14:55,157 --> 00:14:56,590
Andare! Andare! Andare!

420
00:15:05,234 --> 00:15:06,466
OK.

421
00:15:06,535 --> 00:15:07,968
OK.

422
00:15:08,037 --> 00:15:09,236
Smettila.

423
00:15:11,207 --> 00:15:12,239
Sei emozionato?

424
00:15:12,307 --> 00:15:14,507
Ho appena comprato
una casa.

425
00:15:14,576 --> 00:15:15,909
Dov'è Ringo?

426
00:15:16,478 --> 00:15:18,045
Stai zitto.

427
00:15:18,114 --> 00:15:19,114
Per favore.

428
00:15:19,148 --> 00:15:20,180
Per favore, guarda...

429
00:15:20,249 --> 00:15:21,882
Ma di cosa abbiamo bisogno
è l'amore oggi.

430
00:15:21,951 --> 00:15:24,818
Ti amo, Giovanni! Ti amo!

431
00:15:24,887 --> 00:15:26,419
E di cosa ho bisogno
è un machete,

432
00:15:26,488 --> 00:15:27,755
quindi posso venire
laggiù

433
00:15:27,823 --> 00:15:29,823
e tagliati il ​​brufolo
piccole teste fuori.

434
00:15:29,892 --> 00:15:31,058
Se avessi la tua faccia,

435
00:15:31,127 --> 00:15:34,327
starei urlando
anche tu, barboncino.

436
00:15:34,396 --> 00:15:35,863
Un anno ho aspettato
per questo scatto, Ed,

437
00:15:35,931 --> 00:15:37,798
e mi hai messo addosso
dopo i Beatles?

438
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Ecco qua.

439
00:15:43,739 --> 00:15:45,338
Non posso crederci.

440
00:15:45,407 --> 00:15:46,439
Dai.

441
00:15:46,508 --> 00:15:48,108
Smettila di farlo.

442
00:15:49,245 --> 00:15:50,811
Indica la band.

443
00:15:50,880 --> 00:15:52,312
Indica la band.
Indica la band.

444
00:15:52,381 --> 00:15:54,114
Cosa sei?
prendermi in giro, Ed?

445
00:15:54,183 --> 00:15:55,415
Sono diventato bravo
roba qui.

446
00:15:55,484 --> 00:15:57,284
Ehi, ehi. Dai!
Ho...

447
00:15:57,352 --> 00:15:59,653
Ehi, Ed, morto in giacca e cravatta!

448
00:15:59,721 --> 00:16:02,089
Ehi, toglimi le mani di dosso,
figlio di puttana...

449
00:16:02,158 --> 00:16:04,258
Questo era
un'occasione per te,

450
00:16:04,326 --> 00:16:06,093
ma l'hai fatto
quello che fai sempre...

451
00:16:06,162 --> 00:16:07,527
Hai rovinato tutto

452
00:16:07,596 --> 00:16:09,496
con cattiveria,
e follia,

453
00:16:09,564 --> 00:16:11,298
e dovrei
per ripulirlo.

454
00:16:11,366 --> 00:16:12,833
Beh, sono stanco
di essere il ragazzo

455
00:16:12,902 --> 00:16:14,935
che segue l'elefante
agire con una pala.

456
00:16:15,004 --> 00:16:16,336
Non illuderti.

457
00:16:16,405 --> 00:16:18,705
Amico... è finita.

458
00:16:20,009 --> 00:16:21,241
Rispondimi
una domanda,

459
00:16:21,310 --> 00:16:22,643
ed essere perfetto
onesto con me.

460
00:16:22,711 --> 00:16:24,778
Che cosa?
Sono ancora divertente?

461
00:16:24,846 --> 00:16:25,979
Oh, amico, non fare...

462
00:16:26,047 --> 00:16:27,947
No, no, no. Perché
mi fiderò della tua opinione.

463
00:16:28,016 --> 00:16:29,650
Se me lo dici
che non sono divertente,

464
00:16:29,718 --> 00:16:31,685
poi andrò anche in pensione
stasera, proprio qui.

465
00:16:31,754 --> 00:16:33,654
Ne mangerò un dannato
litchi nut e vai a letto.

466
00:16:33,722 --> 00:16:36,456
Ma se sono divertente, allora
sei un dannato rinunciatario,

467
00:16:36,525 --> 00:16:37,991
e tu sei
deludendomi.

468
00:16:38,059 --> 00:16:39,660
Dimmi, sono divertente
o non sono divertente?

469
00:16:39,728 --> 00:16:41,027
Ti fermerai?
Sono divertente o no?

470
00:16:41,096 --> 00:16:42,429
Vorresti semplicemente
smettila già?

471
00:16:42,498 --> 00:16:44,531
Dimmi, sono...
Non sei così divertente!

472
00:16:45,834 --> 00:16:47,501
Leggi il tuo
fortuna, Stan.

473
00:16:47,569 --> 00:16:49,770
Sai cosa? Lo farò
leggilo per te, eh?

474
00:16:49,838 --> 00:16:51,204
"Uscire da questa situazione
ristorante,

475
00:16:51,273 --> 00:16:52,706
"tu calvo,
cazzo geloso."

476
00:16:52,775 --> 00:16:54,408
Sai quanti
agenti, pezzi grossi,

477
00:16:54,476 --> 00:16:56,843
mi ha implorato, mi ha supplicato
me, per lasciare che mi rappresentino?

478
00:16:56,912 --> 00:16:58,779
E io ho detto: "no. Io
non posso lasciare mio fratello

479
00:16:58,847 --> 00:17:00,614
"Devo lasciarlo fare
guidare la mia carriera

480
00:17:00,683 --> 00:17:02,882
"completamente
nel terreno."

481
00:17:02,951 --> 00:17:05,018
Amico, tu sei
fuori di testa.

482
00:17:05,086 --> 00:17:07,253
Sai cosa?
E' meglio così.

483
00:17:07,323 --> 00:17:09,556
Andrò con una grande agenzia.
Avrò di nuovo la mia carriera.

484
00:17:09,625 --> 00:17:11,325
Quindi, bene. Allora, cosa
vuoi che lo faccia?

485
00:17:11,393 --> 00:17:12,826
Quindi, vattene
qui. Quindi vai.

486
00:17:12,894 --> 00:17:14,861
Andare avanti. Andare. Andare!

487
00:17:14,930 --> 00:17:16,062
Tu sei
andando davvero?

488
00:17:21,269 --> 00:17:22,969
Vedi cosa
l'ho fatto lì?

489
00:17:24,039 --> 00:17:25,339
Sì.

490
00:17:25,407 --> 00:17:26,573
Ho visto.

491
00:17:50,766 --> 00:17:52,766
<i>♪</i>

492
00:18:34,276 --> 00:18:35,208
Grazie.

493
00:18:35,277 --> 00:18:36,443
Grazie.

494
00:18:36,512 --> 00:18:37,444
Grazie.

495
00:18:37,513 --> 00:18:39,780
Grazie.
Grazie.

496
00:18:39,848 --> 00:18:41,715
Zio Moe...

497
00:18:41,784 --> 00:18:43,617
Zio Moe,
hai un bell'aspetto. Tu...

498
00:18:43,685 --> 00:18:45,819
Sembri
New Jersey in pantaloni.

499
00:18:49,725 --> 00:18:51,190
Oh, Stan,
guarda cosa abbiamo fatto.

500
00:18:51,259 --> 00:18:52,592
Adesso mamma,
sta ridendo.

501
00:18:52,661 --> 00:18:54,461
Lo sai
cosa significa.

502
00:18:54,530 --> 00:18:56,930
Le braccia.
Ecco le braccia.

503
00:18:58,700 --> 00:19:00,066
Ok, ok, ok.

504
00:19:00,669 --> 00:19:01,601
OK.

505
00:19:01,670 --> 00:19:02,602
OK. OK.

506
00:19:02,671 --> 00:19:03,603
OK.

507
00:19:03,672 --> 00:19:04,704
Wow.

508
00:19:04,773 --> 00:19:06,139
Questo è lo zio Moe

509
00:19:06,207 --> 00:19:07,541
e lo zio Giulio

510
00:19:07,609 --> 00:19:09,709
ogni mattina
al panificio.

511
00:19:13,148 --> 00:19:14,414
Li stiamo uccidendo.

512
00:19:14,483 --> 00:19:16,416
Lo so.
Basta non avere fretta.

513
00:19:16,485 --> 00:19:17,984
Guardami e basta.

514
00:19:26,662 --> 00:19:28,061
Tu... hai ordinato
troppo!

515
00:19:28,129 --> 00:19:29,295
No, hai ordinato
troppo poco.

516
00:19:29,364 --> 00:19:30,497
Hai ordinato
troppo.

517
00:19:30,566 --> 00:19:31,665
Hai ordinato
troppo poco.

518
00:19:31,733 --> 00:19:33,333
Non lo faccio!

519
00:19:36,104 --> 00:19:37,036
Pooooy!

520
00:19:37,105 --> 00:19:38,572
Stai sputando
nei biscotti!

521
00:19:38,640 --> 00:19:40,273
Lo fa
loro umidi.

522
00:19:47,649 --> 00:19:49,649
♪

523
00:19:56,391 --> 00:19:57,624
Questo non funzionerà
lavoro, Abie.

524
00:19:57,693 --> 00:19:58,925
Questo non lo è
il soggiorno.

525
00:19:58,994 --> 00:19:59,994
Non lo sanno
zio Moe.

526
00:20:00,061 --> 00:20:01,094
Non lo fanno
parlare yiddish.

527
00:20:01,162 --> 00:20:02,462
Non lo farà
sii divertente con loro.

528
00:20:02,531 --> 00:20:04,297
È divertente. Siamo
lo renderò divertente.

529
00:20:04,366 --> 00:20:05,899
No, stiamo partendo.
Stiamo andando a casa.

530
00:20:05,968 --> 00:20:07,133
Che cosa?

531
00:20:07,703 --> 00:20:08,703
Stan!

532
00:20:08,737 --> 00:20:09,737
Stan!

533
00:20:10,405 --> 00:20:11,405
Stan!

534
00:20:11,473 --> 00:20:13,406
Non possiamo andare. Già
cambiato i nostri nomi.

535
00:20:13,475 --> 00:20:14,475
Che cosa?
Yeah Yeah.

536
00:20:14,543 --> 00:20:16,409
Siamo Stan
e amico giovane.

537
00:20:16,478 --> 00:20:17,911
Vedi, Yankelman
era troppo lungo...

538
00:20:17,980 --> 00:20:18,912
Cosa?

539
00:20:18,981 --> 00:20:19,981
E' meglio.

540
00:20:20,048 --> 00:20:21,414
No, guarda, tu... noi
non appartengono a questo posto.

541
00:20:21,483 --> 00:20:23,403
Siamo divertenti
a casa.

542
00:20:28,023 --> 00:20:29,756
Sei spaventato.

543
00:20:29,825 --> 00:20:32,792
Non posso crederci
questo! Stan...

544
00:20:32,861 --> 00:20:35,929
Ogni notte a letto,
questo è tutto ciò di cui parliamo.

545
00:20:37,933 --> 00:20:39,533
Guarda, mi dispiace.

546
00:20:40,301 --> 00:20:42,035
Andiamo a casa e basta.

547
00:20:44,205 --> 00:20:45,438
OK. Bene.

548
00:20:45,507 --> 00:20:47,507
Andare. Vai a casa.
Va bene.

549
00:20:47,576 --> 00:20:48,675
Lo farò.

550
00:20:48,744 --> 00:20:50,043
Cosa intendi con
lo farai?

551
00:20:50,111 --> 00:20:51,377
Lo farò
fare l'atto.

552
00:20:51,446 --> 00:20:53,212
E' il nostro atto.
E' per 2.

553
00:20:53,281 --> 00:20:54,380
Chi lo farà
fare le mie parti?

554
00:20:54,449 --> 00:20:55,815
Farò entrambe le parti.

555
00:20:55,884 --> 00:20:56,816
Abie.

556
00:20:56,885 --> 00:20:58,051
Compagno.

557
00:20:58,119 --> 00:21:00,720
Lo sarai
là fuori da solo?

558
00:21:01,790 --> 00:21:02,889
Sì.

559
00:21:04,059 --> 00:21:05,759
Bene, allora indossa
la giacca più grande.

560
00:21:05,827 --> 00:21:06,760
Perché?

561
00:21:06,828 --> 00:21:07,761
È più divertente.

562
00:21:07,829 --> 00:21:09,095
Sì? OK.

563
00:21:10,265 --> 00:21:11,364
Ragazzi
pronto?

564
00:21:11,433 --> 00:21:12,699
Sì.
Oh, aspetta, aspetta.

565
00:21:12,768 --> 00:21:13,900
C'è
un leggero cambiamento.

566
00:21:13,969 --> 00:21:15,535
Non lo è
i fratelli giovani.

567
00:21:15,604 --> 00:21:16,970
E' semplicemente
amico giovane.

568
00:21:17,039 --> 00:21:18,171
Junior.

569
00:21:18,239 --> 00:21:19,639
E' meglio.

570
00:21:34,322 --> 00:21:36,422
<i>Ehi, sì! Ehi, sì! Ehi, sì!</i>

571
00:21:36,491 --> 00:21:38,959
<i>Sentiamolo
per Alberto e lupe!</i>

572
00:21:39,027 --> 00:21:42,361
<i>I favolosi tubman!</i>

573
00:21:42,430 --> 00:21:44,698
<i>Ehi, non l'ho visto
ballando così</i>

574
00:21:44,766 --> 00:21:46,800
<i>poiché loro
impiccato mio fratello.</i>

575
00:21:46,868 --> 00:21:48,401
Non andartene.

576
00:21:48,470 --> 00:21:50,751
Siamo uguali
gruppo sanguigno.

577
00:21:52,407 --> 00:21:53,773
Feriscili.

578
00:21:53,842 --> 00:21:56,342
<i>Dai un bel benvenuto
a un ragazzo favoloso.</i>

579
00:21:56,411 --> 00:21:58,078
<i>Molto divertente, speriamo.</i>

580
00:21:58,814 --> 00:22:00,513
<i>Eccolo qui...</i>

581
00:22:00,582 --> 00:22:03,416
<i>Sig. amico giovane, Jr.</i>

582
00:22:04,019 --> 00:22:05,752
♪

583
00:22:28,110 --> 00:22:29,275
<i>Ti portiamo...</i>

584
00:22:29,344 --> 00:22:31,878
<i>Ti portiamo adesso
a un, uh, un, uh...</i>

585
00:22:31,947 --> 00:22:34,080
<i>La scena finale
alla fine</i>

586
00:22:34,149 --> 00:22:35,882
<i>del film
re Kong,</i>

587
00:22:35,951 --> 00:22:37,851
<i>dove, uh, il
la grande scimmia sta... mente</i>

588
00:22:37,919 --> 00:22:39,686
<i>alla base di
l'Empire State Building,</i>

589
00:22:39,755 --> 00:22:41,955
<i>e ci rivolgiamo a, uh,
a Karl denim.</i>

590
00:22:42,024 --> 00:22:43,456
<i>Sig. denim,</i>

591
00:22:43,525 --> 00:22:46,159
<i>sono state le mitragliatrici
che lo ha ucciso?</i>

592
00:22:46,828 --> 00:22:48,294
<i>Mitragliatrici?</i>

593
00:22:48,730 --> 00:22:49,996
<i>Eh!</i>

594
00:22:59,708 --> 00:23:01,407
<i>Capito?</i>

595
00:23:01,476 --> 00:23:03,276
<i>Stava morendo.</i>

596
00:23:03,344 --> 00:23:05,784
Anche tu!

597
00:23:07,215 --> 00:23:09,149
Tranquillo. E' solo un ragazzino.

598
00:23:09,217 --> 00:23:11,651
Puzza. Lui no
appartenere lassù.

599
00:23:11,720 --> 00:23:13,186
<i>Uh, chi l'ha detto?</i>

600
00:23:13,254 --> 00:23:14,420
L'ho fatto!

601
00:23:26,768 --> 00:23:29,468
<i>Signore, le dispiacerebbe?
alzarsi per favore?</i>

602
00:23:31,039 --> 00:23:32,806
<i>Per favore,
alzati, sì.</i>

603
00:23:35,110 --> 00:23:36,342
<i>Grazie. Ehi!</i>

604
00:23:36,411 --> 00:23:40,146
<i>Guardati.
Sei nel New Jersey in pantaloni.</i>

605
00:23:47,989 --> 00:23:49,923
<i>S-sai, mi piacerebbe
per mostrarti qualcosa</i>

606
00:23:49,991 --> 00:23:52,692
<i>che probabilmente non l'hai fatto
visto da molto tempo...</i>

607
00:23:52,761 --> 00:23:54,094
<i>I tuoi piedi.</i>

608
00:23:58,266 --> 00:24:01,034
<i>No, sto scherzando.
Scherzo il gonfio. No.</i>

609
00:24:01,103 --> 00:24:02,736
<i>No, ma sul serio,
sul serio, però,</i>

610
00:24:02,804 --> 00:24:04,003
<i>ci sono alcune cose</i>

611
00:24:04,072 --> 00:24:05,972
<i>che dovresti davvero
impara a dire...</i>

612
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
<i>Mi piace...</i>

613
00:24:07,109 --> 00:24:08,942
<i>"Sono pieno."</i>

614
00:24:11,146 --> 00:24:12,946
<i>Grazie. No, per favore, dai
un applauso</i>

615
00:24:13,014 --> 00:24:14,313
<i>per il nostro ospite speciale,</i>

616
00:24:14,382 --> 00:24:15,915
<i>l'Hindenburg.</i>

617
00:24:24,192 --> 00:24:25,324
<i>Grazie.</i>

618
00:24:25,393 --> 00:24:27,360
<i>Non hai gusto.</i>

619
00:24:27,428 --> 00:24:29,028
<i>Lascia che te lo dica
sui miei zii.</i>

620
00:24:29,097 --> 00:24:30,329
<i>Possiedono una panetteria.</i>

621
00:24:30,398 --> 00:24:31,831
<i>Probabilmente sì
li ho sentiti.</i>

622
00:24:31,900 --> 00:24:33,420
<i>Che schifo!</i>

623
00:24:33,468 --> 00:24:35,135
<i>Stai sputando
sui cookie.</i>

624
00:24:35,203 --> 00:24:37,637
<i>Lo fa
loro umidi.</i>

625
00:24:37,705 --> 00:24:39,839
<i>Non prendermi
iniziato con loro!</i>

626
00:24:42,811 --> 00:24:44,443
<i>Allora, allora c'è
mia zia si alzò.</i>

627
00:24:44,512 --> 00:24:46,545
<i>C'è una bellissima signora.</i>

628
00:24:46,614 --> 00:24:49,315
<i>Ha il suo trucco
mettere in scena al circo.</i>

629
00:25:14,109 --> 00:25:15,109
Chi è quello?

630
00:25:15,143 --> 00:25:16,242
Che cosa?

631
00:25:16,778 --> 00:25:18,878
Papà.

632
00:25:18,947 --> 00:25:21,114
Cosa sei?
fare qui?

633
00:25:21,183 --> 00:25:23,383
Cosa sono?
fare qui?

634
00:25:23,885 --> 00:25:25,084
Vivo qui.

635
00:25:25,153 --> 00:25:26,485
Cosa sei?
fare qui?

636
00:25:26,554 --> 00:25:27,753
La mamma sta bene?

637
00:25:27,823 --> 00:25:29,588
Shh! Sta dormendo.
Sta bene.

638
00:25:29,657 --> 00:25:31,157
Siamo andati al
film insieme,

639
00:25:31,226 --> 00:25:32,826
e sono rimasto qui.

640
00:25:32,894 --> 00:25:34,828
ti ho pensato
erano in Florida.

641
00:25:34,896 --> 00:25:36,830
Ero.

642
00:25:36,898 --> 00:25:38,932
Tuo zio Stan
incasinato.

643
00:25:39,801 --> 00:25:41,201
Allora, che ti succede?

644
00:25:41,269 --> 00:25:44,103
Vieni cacciato dal tuo
di nuovo appartamento, o cosa?

645
00:25:44,172 --> 00:25:45,205
No.

646
00:25:46,842 --> 00:25:49,108
Se devi sapere...

647
00:25:49,177 --> 00:25:50,177
La mamma si spaventa

648
00:25:50,245 --> 00:25:51,410
essere solo
di notte,

649
00:25:51,479 --> 00:25:53,847
così mi ha chiesto
per restare qui.

650
00:25:53,915 --> 00:25:56,716
Impaurito? Non l'ha mai detto
niente per me su...

651
00:25:56,784 --> 00:25:58,584
Beh, lo fa.

652
00:25:58,653 --> 00:26:00,987
E' proprio tipico
non lo sapresti.

653
00:26:01,056 --> 00:26:02,488
Non iniziare.

654
00:26:03,124 --> 00:26:04,224
OK?

655
00:26:04,292 --> 00:26:05,624
Non oggi.

656
00:26:08,864 --> 00:26:10,529
Grazie per essere rimasto
con tua madre.

657
00:26:10,598 --> 00:26:11,998
Se l'avesse detto
qualsiasi cosa per me...

658
00:26:12,067 --> 00:26:14,300
Beh, è difficile da dire
niente per te, papà,

659
00:26:14,369 --> 00:26:16,729
perché sei
sempre parlando.

660
00:26:17,172 --> 00:26:18,905
Ok, eccoci qui.

661
00:26:18,974 --> 00:26:20,974
Mia figlia,
il taglio della carta.

662
00:26:21,042 --> 00:26:22,342
Parli sempre, eh?

663
00:26:22,410 --> 00:26:23,442
Non ti importava
il mio parlare

664
00:26:23,511 --> 00:26:24,777
quando ho detto
al giudice,

665
00:26:24,846 --> 00:26:26,379
"Vostro Onore,
Pagherò il negozio

666
00:26:26,447 --> 00:26:28,014
"per tutto
ha rubato.

667
00:26:28,083 --> 00:26:29,715
"La farò entrare
riabilitazione, Vostro Onore.

668
00:26:29,784 --> 00:26:31,351
"Pagherò tutto
delle spese processuali,

669
00:26:31,419 --> 00:26:33,419
"e guarda, eccone un po'
qualcosa per te."

670
00:26:33,488 --> 00:26:35,221
Non ti importava
allora parlo io, eh?

671
00:26:35,290 --> 00:26:36,322
Dove sono
vai?

672
00:26:36,391 --> 00:26:37,924
Lontano da
la tua bocca.

673
00:26:37,993 --> 00:26:39,125
Cosa ho detto?

674
00:26:39,194 --> 00:26:41,160
Cosa... tu sei
in pigiama.

675
00:26:41,229 --> 00:26:42,762
Prenderò un taxi.

676
00:26:44,832 --> 00:26:46,699
Susan, stai andando
uscito così?

677
00:26:46,768 --> 00:26:48,868
Ehi, fai cosa
lo fai sempre.

678
00:26:48,937 --> 00:26:50,503
Non preoccuparti
su di me.

679
00:26:50,571 --> 00:26:52,338
Susanna,
vorresti...

680
00:27:03,851 --> 00:27:05,018
Amico?

681
00:27:05,653 --> 00:27:07,153
Sì, sono io.

682
00:27:07,889 --> 00:27:10,323
Cosa sei?
stai tornando?

683
00:27:10,392 --> 00:27:13,359
Beh, c'era
un po' di confusione,

684
00:27:13,428 --> 00:27:15,828
ma tutto lo è
ok. Non preoccuparti.

685
00:27:17,265 --> 00:27:18,197
Sono felice che tu sia a casa.

686
00:27:18,266 --> 00:27:19,698
Sì.

687
00:27:19,767 --> 00:27:21,667
Hai visto Susan?

688
00:27:21,736 --> 00:27:24,337
Yeah Yeah.
Noi, ehm...

689
00:27:24,406 --> 00:27:26,046
Ne abbiamo avuto davvero uno
bella chiacchierata,

690
00:27:26,074 --> 00:27:27,506
e lei me lo ha detto
per dirtelo

691
00:27:27,575 --> 00:27:29,208
che se ne va
la mattina presto

692
00:27:29,277 --> 00:27:30,944
prima di alzarti.

693
00:27:35,116 --> 00:27:36,282
Ahh...

694
00:27:38,386 --> 00:27:39,618
Hai fame?

695
00:27:39,687 --> 00:27:42,488
No. Avevo, ehm, avevo
un po' di cinese con Stan.

696
00:27:47,963 --> 00:27:49,162
Stai bene?

697
00:27:50,398 --> 00:27:51,897
Oh, certo, certo.

698
00:27:51,967 --> 00:27:54,233
Lo sai, è proprio così
mi ci vuole un po' di tempo

699
00:27:54,302 --> 00:27:55,701
per ottenere il
l'emozione di uno spettacolo

700
00:27:55,770 --> 00:27:57,536
fuori dal mio sistema,
lo sai?

701
00:27:57,605 --> 00:27:58,838
Sto ancora scendendo

702
00:27:58,906 --> 00:28:01,386
da quello spettacolo che ho fatto
da Grossinger nel 1950.

703
00:28:04,479 --> 00:28:05,544
Va bene.

704
00:28:05,613 --> 00:28:07,280
Vieni a letto.
Ho freddo.

705
00:28:19,344 --> 00:28:20,344
Shhh.

706
00:28:24,582 --> 00:28:25,781
<i>♪</i>

707
00:28:25,850 --> 00:28:27,183
<i>♪ Aah... ♪</i>

708
00:28:29,754 --> 00:28:31,054
<i>♪ ah-ah-i ♪</i>

709
00:28:31,122 --> 00:28:32,855
<i>♪ caldo, caldo, caldo, caldo ♪</i>

710
00:28:35,193 --> 00:28:37,060
<i>♪</i>

711
00:29:07,359 --> 00:29:09,692
<i>Ecco perché
adoro i catskill!</i>

712
00:29:11,296 --> 00:29:12,362
<i>Eh?</i>

713
00:29:17,635 --> 00:29:19,068
Riesci a crederci?
questi idioti?

714
00:29:19,137 --> 00:29:20,137
<i>Ma adoro questo pubblico.</i>

715
00:29:20,205 --> 00:29:22,705
<i>Lo sono stati tutti
assolutamente fantastico,</i>

716
00:29:22,773 --> 00:29:25,074
<i>tranne questo ragazzo
proprio qui.</i>

717
00:29:26,311 --> 00:29:28,211
<i>Cosa ti succede?
Hai...</i>

718
00:29:28,279 --> 00:29:31,047
<i>Quest'uomo è morto,
e nessuno glielo ha detto.</i>

719
00:29:33,584 --> 00:29:35,851
<i>Sorridi. Avere un...
Ti stai divertendo?</i>

720
00:29:35,920 --> 00:29:37,153
<i>Dillo alla tua faccia!</i>

721
00:29:37,222 --> 00:29:39,355
<i>Avanti!
Forza! Forza!</i>

722
00:29:39,424 --> 00:29:41,057
<i>Guarda questo ragazzo.</i>

723
00:29:41,126 --> 00:29:44,193
<i>Questo è ciò che accade
quando i cugini si sposano. Eh?</i>

724
00:29:45,497 --> 00:29:48,231
<i>Ma non prendermi
ho iniziato con quello!</i>

725
00:29:48,299 --> 00:29:50,066
<i>Buona notte a tutti!</i>

726
00:29:50,135 --> 00:29:51,700
♪

727
00:29:53,771 --> 00:29:55,505
Ehi, come va?

728
00:30:01,012 --> 00:30:02,345
Va bene.

729
00:30:16,428 --> 00:30:17,428
Ottimo lavoro.

730
00:30:17,462 --> 00:30:19,095
È andata alla grande.
Mi sono sentito benissimo.

731
00:30:19,164 --> 00:30:20,996
Non posso crederti.
Dove ti sei inventato?

732
00:30:21,066 --> 00:30:22,098
la parte della circoncisione?

733
00:30:22,167 --> 00:30:23,727
L'ho appena inventato
e ci sono andato.

734
00:30:23,768 --> 00:30:25,068
Voglio dire, cosa ho detto?

735
00:30:25,136 --> 00:30:26,769
Non lo so. L'ho scritto.
Ho capito bene qui.

736
00:30:26,837 --> 00:30:28,104
Gesù, tu
erano forti stasera.

737
00:30:28,173 --> 00:30:29,805
Lo so. li ho uccisi
li ho uccisi.

738
00:30:29,874 --> 00:30:31,914
Non era nemmeno giusto.
Voglio dire, tranne quel ragazzo.

739
00:30:31,976 --> 00:30:33,509
Che ragazzo?

740
00:30:33,578 --> 00:30:35,010
Il ragazzo davanti.
Non riuscivo nemmeno a farlo ridere.

741
00:30:35,080 --> 00:30:36,812
Amico, 528 persone
hanno riso a crepapelle.

742
00:30:36,881 --> 00:30:38,914
Sei preoccupato per uno
ragazzo perché viene dalla NBC?

743
00:30:38,983 --> 00:30:40,983
Il ragazzo è della NBC? L'ho ucciso!
L'ho insultato!

744
00:30:41,052 --> 00:30:42,318
Vedi cosa ho fatto?

745
00:30:42,387 --> 00:30:44,187
Ti ho fatto credere che lo fosse
un ragazzo della rete, ma non lo era.

746
00:30:44,255 --> 00:30:46,389
Vedi cosa ho fatto?
Ti ho schiacciato la laringe!

747
00:30:47,592 --> 00:30:49,992
Ascolta, uh, ho... ho capito
alcune cose che dovrei fare.

748
00:30:50,061 --> 00:30:51,527
io...
Vado.

749
00:30:51,596 --> 00:30:53,396
OK. Prima di andare,
ascolta, ascolta...

750
00:30:53,465 --> 00:30:55,398
Tabella 8,
vestito a pois.

751
00:30:55,467 --> 00:30:57,100
Penso che sia seduta
con i suoi genitori.

752
00:30:57,168 --> 00:30:58,301
Sì?

753
00:30:58,369 --> 00:31:00,636
Riportala indietro.
Voglio incontrarla.

754
00:31:00,705 --> 00:31:01,637
Cosa... cosa...

755
00:31:03,274 --> 00:31:05,641
Tabella 8,
vestito a pois,

756
00:31:05,710 --> 00:31:07,243
riportatela indietro...
Ora...

757
00:31:07,312 --> 00:31:09,712
Prima che se ne vada
in menopausa.

758
00:31:11,716 --> 00:31:13,082
amico...

759
00:31:13,151 --> 00:31:15,218
lo sai,
io... io non... io non...

760
00:31:15,286 --> 00:31:16,785
Non mi piace
sto facendo questo.

761
00:31:16,854 --> 00:31:18,887
Sai, voglio dire,
prenditi le tue donne.

762
00:31:18,956 --> 00:31:20,490
Oh, andiamo, Stan.
sono sul palco,

763
00:31:20,558 --> 00:31:21,657
lo sai,
questa è una cosa.

764
00:31:21,726 --> 00:31:22,925
Se esco
tra il pubblico...

765
00:31:22,994 --> 00:31:24,793
Perché stai facendo?
una cosa fuori da questo?

766
00:31:24,862 --> 00:31:26,262
Non lo ero.
Non fare niente.

767
00:31:26,331 --> 00:31:28,331
Cosa ti chiedo di fare?
è così difficile?

768
00:31:28,399 --> 00:31:30,199
Ti chiedo di guidare
quando ho mal di testa,

769
00:31:30,268 --> 00:31:31,400
guarda l'atto,

770
00:31:31,469 --> 00:31:32,735
e portami una ragazza
dopo lo spettacolo.

771
00:31:32,803 --> 00:31:34,403
Sei tu
oberato di lavoro?

772
00:31:34,472 --> 00:31:36,172
No, non sono oberato di lavoro.
Vorresti un assistente?

773
00:31:36,241 --> 00:31:37,873
Andiamo, adesso. Zangola
quelle gambe paffute.

774
00:31:37,942 --> 00:31:39,875
Beh, vedrò se
vuole tornare.

775
00:31:39,944 --> 00:31:42,678
No. Ammanettatela.
Certo, "se vuole".

776
00:31:45,416 --> 00:31:47,583
Ehi, Stan. C'è
un sacco di ragazzi

777
00:31:47,652 --> 00:31:49,084
chi vuole
sii mio fratello.

778
00:31:49,154 --> 00:31:50,986
Ma sono tutti
a Bellevue

779
00:31:51,055 --> 00:31:52,221
Ohh...

780
00:32:19,116 --> 00:32:21,250
<i>♪</i>

781
00:32:38,803 --> 00:32:41,270
Cosa fare
si pensa?

782
00:32:41,339 --> 00:32:43,372
Mi scusi, signore, il mio nome
è Stan Yankelman,

783
00:32:43,441 --> 00:32:45,408
e mi chiedevo
se tua figlia

784
00:32:45,476 --> 00:32:46,775
mi piacerebbe ballare.

785
00:32:46,844 --> 00:32:48,010
Oh!

786
00:32:50,081 --> 00:32:51,280
Eugenio!

787
00:32:53,418 --> 00:32:54,684
Yankelman?

788
00:32:54,752 --> 00:32:57,019
Lo sapevamo
una famiglia yankelman.

789
00:32:57,088 --> 00:32:58,421
Cosa fai
per vivere?

790
00:32:58,489 --> 00:33:00,122
Sono un pediatra.

791
00:33:01,158 --> 00:33:03,392
OH! Elena,

792
00:33:03,461 --> 00:33:04,727
mostra al dottor Yankelman

793
00:33:04,795 --> 00:33:07,663
alcuni di quei balli
hai imparato al college!

794
00:33:08,966 --> 00:33:10,833
Sottile come
un disastro ferroviario.

795
00:33:10,901 --> 00:33:12,501
Ne sarei felice.

796
00:33:14,539 --> 00:33:16,639
È stato bello
incontrandovi tutti.

797
00:33:30,255 --> 00:33:32,288
Allora, cosa c'è?
il tuo nome?

798
00:33:32,357 --> 00:33:33,989
Elaine Gimbel.

799
00:33:34,058 --> 00:33:36,125
Del dipartimento
conservare i gimbels?

800
00:33:36,193 --> 00:33:38,361
No, del "ci arriveremo".
quel punto fuori,

801
00:33:38,429 --> 00:33:41,964
"e lo riavrai
Giovedì" gimbels.

802
00:33:42,032 --> 00:33:43,432
Allora, dove sarebbe?
vai al college?

803
00:33:43,468 --> 00:33:45,268
Cacciatore. Mi sono laureato
qualche anno fa.

804
00:33:45,336 --> 00:33:46,402
Cacciatore? Davvero?

805
00:33:46,471 --> 00:33:49,204
Oh, beh, allora devi
conosco il professor Feingold.

806
00:33:49,274 --> 00:33:50,274
Insegna lì?

807
00:33:50,341 --> 00:33:53,041
No, fa un ricordo
agire nei poconi.

808
00:33:54,746 --> 00:33:56,066
Ma davvero.
Poteva ricordare

809
00:33:56,113 --> 00:33:58,881
tutto quello che indossava
negli ultimi 40 anni.

810
00:33:58,949 --> 00:34:01,150
Era strano,
atto strano.

811
00:34:04,389 --> 00:34:07,523
Non sei... davvero
sei un pediatra?

812
00:34:08,125 --> 00:34:10,859
No. No, io...

813
00:34:10,928 --> 00:34:13,028
Sono un agente teatrale.

814
00:34:13,097 --> 00:34:14,229
Veramente? OH.

815
00:34:14,299 --> 00:34:15,898
Sì. Mi occupo io
alcuni degli atti

816
00:34:15,966 --> 00:34:17,099
quassù in albergo.

817
00:34:17,168 --> 00:34:19,034
Mi occupo io
amico giovane, Jr., e...

818
00:34:19,103 --> 00:34:20,770
Sei il suo agente?

819
00:34:20,838 --> 00:34:24,239
Sì, sono il suo agente...
E suo fratello.

820
00:34:24,309 --> 00:34:26,141
Ma hai detto il tuo nome
era Yankelman.

821
00:34:26,210 --> 00:34:29,745
Bene, l'ho cambiato quando
sono entrato nel mondo dello spettacolo.

822
00:34:29,814 --> 00:34:31,013
Tuo fratello...

823
00:34:31,081 --> 00:34:33,316
L'hai fatto... l'hai fatto
ti piace?

824
00:34:33,384 --> 00:34:35,518
Lo amavo.
E' così divertente.

825
00:34:35,586 --> 00:34:37,620
Il migliore che abbia mai visto
visto qui, davvero.

826
00:34:37,689 --> 00:34:39,489
Beh, io... io... io aiuto
lui molto con l'atto.

827
00:34:39,524 --> 00:34:41,156
Ne scrivo alcuni
il materiale e...

828
00:34:41,225 --> 00:34:42,858
Potrei incontrarlo?

829
00:34:46,864 --> 00:34:48,230
Sì, certo.

830
00:34:49,066 --> 00:34:50,399
Qui.

831
00:34:56,474 --> 00:34:58,006
CIAO.

832
00:34:58,075 --> 00:35:00,175
Elaine Gimbel, vorrei
ti incontrerai amico giovane.

833
00:35:01,946 --> 00:35:03,813
Piacere di conoscerti.
Come va'?

834
00:35:03,881 --> 00:35:06,582
Tira su uno scarafaggio
e siediti.

835
00:35:06,651 --> 00:35:08,250
Elaine davvero
apprezzato lo spettacolo.

836
00:35:08,319 --> 00:35:09,685
oh,
tu sei quello.

837
00:35:09,754 --> 00:35:10,986
No. Tutti
stava ridendo.

838
00:35:11,055 --> 00:35:12,988
Non l'unico ragazzo
di fronte.

839
00:35:13,057 --> 00:35:14,289
Stan,
prima di andare...

840
00:35:14,359 --> 00:35:15,624
Elaine, sì
mai avuto

841
00:35:15,693 --> 00:35:17,860
un panino con maiale arrosto
sul pane all'aglio?

842
00:35:17,928 --> 00:35:18,961
No.

843
00:35:19,029 --> 00:35:20,429
Bene, stasera
è la tua notte fortunata!

844
00:35:20,498 --> 00:35:21,864
Benvenuto a
la tua vita!

845
00:35:21,932 --> 00:35:23,466
Stan, lo farai
chiama Manny, vero?

846
00:35:23,534 --> 00:35:24,667
Digli che sono le 2,

847
00:35:24,736 --> 00:35:26,034
sono io,
un bel tavolo tranquillo,

848
00:35:26,103 --> 00:35:27,302
e lo saremo
sulla nostra strada.

849
00:35:27,372 --> 00:35:29,304
Hai fame? Cosa
vorresti mangiare?

850
00:35:29,374 --> 00:35:30,473
I miei genitori...

851
00:35:30,541 --> 00:35:32,174
Preferirei
mangiare i panini.

852
00:35:32,243 --> 00:35:34,577
Sono sicuro che i tuoi genitori lo siano
persone davvero deliziose,

853
00:35:34,645 --> 00:35:36,479
ma i genitori a quest'ora,
giacevano lì.

854
00:35:37,715 --> 00:35:39,548
No, davvero, devo farlo
digli che vado.

855
00:35:39,617 --> 00:35:40,716
Se sto via un'ora,

856
00:35:40,785 --> 00:35:42,385
mi daranno la camicetta
a mio fratello

857
00:35:42,420 --> 00:35:43,719
e averlo
fiutami.

858
00:35:43,788 --> 00:35:45,120
Whoa, colpo base
in mezzo!

859
00:35:45,189 --> 00:35:46,522
Il corridore va
al 3° su quello.

860
00:35:46,591 --> 00:35:47,623
Molto divertente,
molto divertente.

861
00:35:47,692 --> 00:35:48,824
Lo sarò
proprio indietro.

862
00:35:48,893 --> 00:35:50,926
Ok, ecco.
Proprio laggiù.

863
00:35:53,097 --> 00:35:54,630
Oh, è carina!

864
00:35:54,699 --> 00:35:56,665
Sembra un po'
giovane, non credi?

865
00:35:56,734 --> 00:35:57,933
Cosa sono io?
una sequoia?

866
00:35:58,002 --> 00:35:59,935
E intelligente e divertente.
Hai sentito quella battuta?

867
00:36:00,004 --> 00:36:01,303
amico...
Dovresti trovarti una ragazza

868
00:36:01,372 --> 00:36:03,238
invece di stare seduto
nella stanza tutta la notte.

869
00:36:03,307 --> 00:36:04,940
Non posso farlo
questo più.

870
00:36:05,009 --> 00:36:05,941
Fare?

871
00:36:06,010 --> 00:36:07,376
Questo.

872
00:36:07,445 --> 00:36:09,912
<i>Questo. Questo. Quello che io...
Quello che faccio... Schlep lavoro.</i>

873
00:36:09,980 --> 00:36:11,346
Come hai detto tu,
guido la macchina,

874
00:36:11,416 --> 00:36:12,782
Guardo l'atto...

875
00:36:12,850 --> 00:36:14,517
Stan, non volevo
niente da quello.

876
00:36:14,585 --> 00:36:15,818
lo sai,
è dopo lo spettacolo,

877
00:36:15,887 --> 00:36:17,520
le cose continuano a volare
fuori dalla mia bocca...

878
00:36:17,588 --> 00:36:19,154
Beh, ammettilo,
amico, io sono...

879
00:36:19,223 --> 00:36:20,523
Io... sono il fratello.

880
00:36:20,591 --> 00:36:22,458
Cosa vuoi?
essere? Il gatto?

881
00:36:22,527 --> 00:36:24,226
Bene. Da ora in poi,
il tuo nome è bottoni.

882
00:36:24,295 --> 00:36:26,535
Prenderò una pallina tintinnante
puoi rotolare con il naso.

883
00:36:26,597 --> 00:36:28,030
Forse dovrei iniziare
la mia agenzia,

884
00:36:28,098 --> 00:36:29,465
gestirne alcuni
altri atti. In questo modo...

885
00:36:29,534 --> 00:36:31,400
Stan, cosa sei?
ne stai parlando?

886
00:36:31,469 --> 00:36:33,135
Ho bisogno di te.

887
00:36:33,203 --> 00:36:35,538
Nessuno può farcela
dimmi cosa fai.

888
00:36:36,741 --> 00:36:38,541
Stan, se è così
non era per te,

889
00:36:38,609 --> 00:36:40,910
Lo sarei
molto più successo.

890
00:36:41,946 --> 00:36:43,345
Hai visto cosa?
l'ho fatto lì, eh?

891
00:36:43,414 --> 00:36:44,447
L'hai notato?

892
00:36:44,515 --> 00:36:45,614
Sì.

893
00:36:45,683 --> 00:36:46,849
Ho visto.

894
00:36:47,418 --> 00:36:49,017
Stan...

895
00:36:49,086 --> 00:36:51,854
Stan, tutto quello che noi
sognato da bambini

896
00:36:51,923 --> 00:36:53,756
sta cominciando a succedere.

897
00:36:53,825 --> 00:36:55,691
Per favore, non lasciarmi.

898
00:37:00,565 --> 00:37:01,831
Conosci ogni cosa
notte quando porti

899
00:37:01,899 --> 00:37:03,179
la signora grassa si alzò
dal pubblico

900
00:37:03,233 --> 00:37:05,067
e la sbatti nel
culo con la testa?

901
00:37:05,135 --> 00:37:06,902
Sì?
Stai sbagliando.

902
00:37:06,971 --> 00:37:08,537
In quanti modi
ci sono per farlo?

903
00:37:08,606 --> 00:37:09,886
Stai dando la mancia.

904
00:37:09,941 --> 00:37:11,941
Stai facendo la faccia
prima di sfondarti il culo.

905
00:37:12,009 --> 00:37:12,908
Io no.

906
00:37:12,977 --> 00:37:13,876
Sì, l'hai fatto.

907
00:37:13,945 --> 00:37:14,945
Non dirmelo.
Stai zitto.

908
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
Non dirmelo.
Stai zitto.

909
00:37:16,046 --> 00:37:17,046
Non dirmelo.
Stai zitto.

910
00:37:17,114 --> 00:37:18,213
Non dirmelo.
Stai zitto.

911
00:37:18,282 --> 00:37:20,048
Non dirmelo.

912
00:37:20,117 --> 00:37:21,383
Non dirlo.
Stai zitto.

913
00:37:21,452 --> 00:37:22,785
Non dirlo.
Stai zitto.

914
00:37:25,055 --> 00:37:26,421
Ok, sono pronto.

915
00:37:26,491 --> 00:37:28,390
CIAO. L'hai fatto
diventare più bella?

916
00:37:28,459 --> 00:37:30,425
Stan, ha capito
pre... Stan.

917
00:37:30,495 --> 00:37:31,861
Stan,
svegliati. Stan,

918
00:37:31,929 --> 00:37:33,362
Elaine, lo sono
parlando di...

919
00:37:33,430 --> 00:37:35,430
Cerca di rimanere sveglio
un po'.

920
00:37:35,500 --> 00:37:37,132
Vai avanti,
vattene da qui.

921
00:37:37,201 --> 00:37:38,734
Elaine, questi panini
sono fantastici.

922
00:37:38,803 --> 00:37:40,268
Arrosto di maiale,
eppure sono kosher.

923
00:37:40,337 --> 00:37:41,537
Non lo so
come lo fanno!

924
00:37:44,008 --> 00:37:46,942
Amico, divertente stasera.
Pensavo di morire!

925
00:37:47,011 --> 00:37:48,243
Magari la prossima volta.

926
00:37:48,312 --> 00:37:51,881
Buonanotte a tutti.
Ci vediamo domani.

927
00:37:51,949 --> 00:37:55,150
♪

928
00:38:02,226 --> 00:38:03,792
<i>♪ Mi guardi ♪</i>

929
00:38:03,861 --> 00:38:08,463
<i>♪ e poi la canzone inizia ♪</i>

930
00:38:08,533 --> 00:38:13,201
<i>♪ ha giocato su un milione
violini di velluto... ♪</i>

931
00:38:15,006 --> 00:38:16,104
Wow!

932
00:38:16,173 --> 00:38:17,573
Mi scusi.

933
00:38:17,642 --> 00:38:19,608
Vedere? Loro sono
ottimi panini.

934
00:38:19,677 --> 00:38:22,511
E' il regalo quello
continua a dare.

935
00:38:22,580 --> 00:38:24,246
Non posso crederci
l'ho fatto.

936
00:38:24,314 --> 00:38:25,514
Sono così imbarazzato.

937
00:38:25,583 --> 00:38:26,815
Non è stato poi così male.

938
00:38:26,884 --> 00:38:29,484
Un paio di barche
si è capovolto, ma...

939
00:38:30,955 --> 00:38:31,854
Wow!

940
00:38:31,923 --> 00:38:33,388
Ohh.

941
00:38:33,457 --> 00:38:35,024
Quindi dimmi,

942
00:38:35,092 --> 00:38:36,692
come sta una donna?
indossando la tua faccia

943
00:38:36,761 --> 00:38:37,893
ancora single?

944
00:38:37,962 --> 00:38:39,728
Oh, Dio, come sembri
come mia madre.

945
00:38:39,797 --> 00:38:42,031
Oh, è l'aria della notte.
Mi dà quella raspa.

946
00:38:42,099 --> 00:38:44,232
"Tesoro, siamo così
fiero di te."

947
00:38:44,301 --> 00:38:46,168
Sai, penso che noi
avere un grande parente

948
00:38:46,236 --> 00:38:47,402
che tutti condividiamo.

949
00:38:47,471 --> 00:38:48,837
Oh, è vero.

950
00:38:48,906 --> 00:38:50,739
"Ecco cosa
ti abbiamo mandato

951
00:38:50,808 --> 00:38:51,808
"al college per?

952
00:38:51,876 --> 00:38:53,776
"Quindi potresti avere 25 anni
e sei ancora single?

953
00:38:53,844 --> 00:38:55,911
"Tua sorella Rose no
hai la metà del tuo aspetto,

954
00:38:55,980 --> 00:38:57,580
"ed è sposata."

955
00:38:57,648 --> 00:38:59,514
Hai 25 anni e tu
vieni ancora quassù

956
00:38:59,584 --> 00:39:00,716
con i tuoi genitori?

957
00:39:00,785 --> 00:39:02,517
Bene, l'albergo
ha tariffe da zitella.

958
00:39:02,587 --> 00:39:04,987
Wow! Doppio
fuori dal tabellone.

959
00:39:05,056 --> 00:39:06,689
2 corridori
punteggio su quello.

960
00:39:06,757 --> 00:39:08,023
Sei molto divertente,
Elena.

961
00:39:08,092 --> 00:39:09,024
No...

962
00:39:09,093 --> 00:39:10,893
No, lo sei.
Sì.

963
00:39:12,897 --> 00:39:14,897
Ci sto provando
fare pace con loro.

964
00:39:14,966 --> 00:39:16,331
Sono arrabbiati con me.

965
00:39:16,400 --> 00:39:17,833
I tuoi genitori?

966
00:39:18,970 --> 00:39:21,103
Avrei dovuto ottenere
sposato il mese scorso,

967
00:39:21,171 --> 00:39:22,471
e mi sono tirato indietro.

968
00:39:22,539 --> 00:39:23,806
Ah.

969
00:39:23,874 --> 00:39:25,774
Mio padre ha perso
il deposito.

970
00:39:26,510 --> 00:39:28,644
È stato un incubo.

971
00:39:28,713 --> 00:39:30,713
Ho detto: "papà, guarda
sul lato positivo.

972
00:39:30,781 --> 00:39:33,181
"Ora 140 galline della Cornovaglia
non devi morire!"

973
00:39:37,254 --> 00:39:39,722
Chi eri?
dovrebbe sposarsi?

974
00:39:39,790 --> 00:39:41,857
erba,
"il re della porta della doccia."

975
00:39:41,926 --> 00:39:43,859
Ero da lui
incoronazione!

976
00:39:45,462 --> 00:39:48,063
Lo era
una bella faccenda.

977
00:39:48,132 --> 00:39:50,966
Oh, lo era
va bene. Lui era...

978
00:39:51,602 --> 00:39:52,735
<i>Un putz?</i>

979
00:39:52,803 --> 00:39:53,869
Il più grande.

980
00:39:54,905 --> 00:39:57,706
Tutto ciò di cui parlava
erano le porte della doccia.

981
00:39:57,775 --> 00:39:58,941
lo sai,
ho iniziato a pensare,

982
00:39:59,010 --> 00:40:00,242
questo è il resto
della mia vita,

983
00:40:00,310 --> 00:40:01,677
ascoltando
lui piagnucola

984
00:40:01,746 --> 00:40:03,178
su cosa
Acqua di New York

985
00:40:03,247 --> 00:40:04,947
fa ad una finitura cromata?

986
00:40:08,085 --> 00:40:10,619
I miei genitori hanno spinto
e spinto, ma...

987
00:40:11,922 --> 00:40:13,889
Non lo è
quello che voglio.

988
00:40:13,958 --> 00:40:15,457
Cosa vuoi?

989
00:40:15,526 --> 00:40:18,260
Ed, "la tavoletta del water
zar"? È disponibile.

990
00:40:20,765 --> 00:40:23,498
Non lo so
quello che voglio.

991
00:40:23,567 --> 00:40:25,868
Non lo so nemmeno
cosa c'è.

992
00:40:27,271 --> 00:40:31,640
<i>♪ ...un piccolo angelo
che rimarrò a disposizione ♪</i>

993
00:40:32,576 --> 00:40:34,376
<i>♪ fantastico ♪</i>

994
00:40:34,444 --> 00:40:39,614
<i>♪ fantastico, sei tu ♪</i>

995
00:40:39,684 --> 00:40:42,985
ti porta tuo fratello?
una ragazza dopo ogni spettacolo?

996
00:40:45,089 --> 00:40:46,989
No, no, no, no.

997
00:40:47,058 --> 00:40:48,123
Vedi, io... io...

998
00:40:48,192 --> 00:40:50,492
ti ho visto...
Dal palco,

999
00:40:51,628 --> 00:40:53,628
e volevo
per incontrarti.

1000
00:40:53,664 --> 00:40:55,831
Quindi Stan è andato,
lo sai,

1001
00:40:55,900 --> 00:40:57,032
per prenderti, perché

1002
00:40:57,101 --> 00:40:59,501
Io... ero, sai,
doveva cambiare.

1003
00:41:01,939 --> 00:41:04,673
Questo non è tutto il tempo
cosa, lo sai.

1004
00:41:04,742 --> 00:41:07,810
Stan e io spendiamo tutto il nostro
tempo lavorando sull'atto.

1005
00:41:07,878 --> 00:41:10,012
Non ne abbiamo
un sacco di... ehm...

1006
00:41:10,081 --> 00:41:12,047
Come si chiamano?

1007
00:41:12,116 --> 00:41:13,481
Donne. Hmm?

1008
00:41:14,819 --> 00:41:16,018
Mm-hmm.

1009
00:41:21,792 --> 00:41:23,391
Allora, com'è?

1010
00:41:23,460 --> 00:41:24,526
Che cosa?

1011
00:41:24,595 --> 00:41:26,895
Cosa fai...
Essere un comico.

1012
00:41:27,965 --> 00:41:30,099
Non riesco proprio a immaginare
stando lassù

1013
00:41:30,167 --> 00:41:32,134
davanti a tutti
quelle strane persone.

1014
00:41:32,203 --> 00:41:34,937
E' quello che faccio.
Sai, è il mio lavoro.

1015
00:41:35,005 --> 00:41:37,039
È un lavoro strano,
ma è il mio lavoro.

1016
00:41:37,108 --> 00:41:39,174
Voglio dire, alcune notti lo sono
meglio di altri.

1017
00:41:39,243 --> 00:41:40,675
E' così strano.
Come ieri sera,

1018
00:41:40,745 --> 00:41:42,978
Non potevo comprare una risata.
Voglio dire, niente.

1019
00:41:43,047 --> 00:41:44,479
Il pubblico
semplicemente seduto lì.

1020
00:41:44,548 --> 00:41:47,616
Erano come, uhm,
Norimberga con bevande.

1021
00:41:47,684 --> 00:41:49,517
Ed è lo stesso
spettacolo esatto che hai visto!

1022
00:41:49,586 --> 00:41:50,786
Voglio dire, sono uscito,

1023
00:41:50,855 --> 00:41:52,855
e io ho detto: "buona sera,
signore e signori,"

1024
00:41:52,923 --> 00:41:54,189
e un ragazzo
in prima fila

1025
00:41:54,258 --> 00:41:56,892
mi guarda
e dice "oi, inglese".

1026
00:42:00,664 --> 00:42:03,598
Ma poi ci sono
notti come stasera...

1027
00:42:03,667 --> 00:42:06,235
Dove io... wow,
ero come...

1028
00:42:06,303 --> 00:42:07,836
Non lo so. Io... io...

1029
00:42:07,905 --> 00:42:10,438
Ero come Joe Louis,
lo sai?

1030
00:42:10,507 --> 00:42:12,141
Io... sono uscito,
ha iniziato a colpire,

1031
00:42:12,209 --> 00:42:13,608
sai, semplicemente
sentendoli fuori...

1032
00:42:13,677 --> 00:42:15,144
"Ehi, da dove vieni?"
Sai?

1033
00:42:15,212 --> 00:42:16,511
"Che folla!"

1034
00:42:16,580 --> 00:42:18,046
Poi mi sono trasferito.
Scatti al corpo...

1035
00:42:18,115 --> 00:42:20,149
"Lenny, devo farlo.
Ma tu?" Boom!

1036
00:42:20,217 --> 00:42:22,050
"Utilizziamo il cammello
andare in città, signore."

1037
00:42:22,119 --> 00:42:23,385
Boom!

1038
00:42:23,453 --> 00:42:25,087
Poi è andato tutto bene
la testa, la parte da forno...

1039
00:42:25,156 --> 00:42:26,255
"Hai comprato troppo!"
Boom!

1040
00:42:26,323 --> 00:42:27,555
"Hai comprato
troppo poco." Boom!

1041
00:42:27,624 --> 00:42:29,324
<i>Romania, Romania.
Boom! E li ho presi.</i>

1042
00:42:29,393 --> 00:42:31,660
Sono miei. Loro
non ne posso più.

1043
00:42:31,728 --> 00:42:34,163
È la sensazione più bella
nel mondo.

1044
00:42:38,402 --> 00:42:39,734
Finora.

1045
00:42:42,973 --> 00:42:44,072
Che cosa?

1046
00:42:47,178 --> 00:42:48,510
Tabella 8...

1047
00:42:50,681 --> 00:42:52,281
Abito a pois...

1048
00:43:02,860 --> 00:43:04,392
Sta diventando... sta diventando
un po' tardi.

1049
00:43:04,461 --> 00:43:06,028
lo sai,
i tuoi... i tuoi genitori...

1050
00:43:06,096 --> 00:43:07,196
Sì.

1051
00:43:52,343 --> 00:43:54,223
<i>Ehi, mi sono sposato!</i>

1052
00:43:56,080 --> 00:43:58,380
<i>Sì, lo era
una bella storia.</i>

1053
00:43:58,448 --> 00:43:59,348
<i>9 morti.</i>

1054
00:44:01,618 --> 00:44:03,518
<i>Abbiamo avuto un piccolo incidente
sulla pista da ballo.</i>

1055
00:44:03,587 --> 00:44:04,987
<i>Mia zia Sheila
andato fuori controllo</i>

1056
00:44:05,055 --> 00:44:06,421
<i>fai il salto del coniglio</i>

1057
00:44:06,490 --> 00:44:09,024
<i>e spazzato via
l'intero buffet.</i>

1058
00:44:10,427 --> 00:44:11,659
<i>Il resto
i parenti</i>

1059
00:44:11,728 --> 00:44:13,528
<i>erano sul loro
miglior comportamento.</i>

1060
00:44:13,597 --> 00:44:15,497
<i>Sì, hanno mangiato fino al
le loro teste sono esplose!</i>

1061
00:44:15,565 --> 00:44:17,532
<i>Avresti dovuto vederli.
Hanno mangiato tutto...</i>

1062
00:44:17,601 --> 00:44:19,134
<i>Argenteria, candele...</i>

1063
00:44:19,203 --> 00:44:21,103
<i>Loro... lo erano
come capre in smoking!</i>

1064
00:44:21,171 --> 00:44:23,205
♪

1065
00:44:23,274 --> 00:44:24,706
<i>♪ Quando sorridi ♪</i>

1066
00:44:24,775 --> 00:44:25,941
<i>♪ continua a sorridere ♪</i>

1067
00:44:26,010 --> 00:44:27,242
<i>♪ continua a sorridere ♪</i>

1068
00:44:27,311 --> 00:44:30,012
<i>♪ e il mondo intero
sorride con te ♪</i>

1069
00:44:47,164 --> 00:44:49,398
<i>Ma adoro questa città!</i>

1070
00:44:49,466 --> 00:44:51,666
<i>Adoro Las Vegas, sì.</i>

1071
00:44:51,735 --> 00:44:54,002
<i>Vengo qui
per visitare i miei soldi.</i>

1072
00:44:57,174 --> 00:44:58,473
<i>Ho un ottimo sistema.</i>

1073
00:44:58,542 --> 00:44:59,808
<i>Vuoi saperlo
come puoi battere</i>

1074
00:44:59,876 --> 00:45:01,109
<i>il gioco d'azzardo
problemi qui?</i>

1075
00:45:01,178 --> 00:45:02,610
<i>Appena esci
dell'aereo,</i>

1076
00:45:02,679 --> 00:45:04,112
<i>entra
l'elica!</i>

1077
00:45:05,416 --> 00:45:07,416
<i>Las Vegas è l'unica
città del mondo</i>

1078
00:45:07,451 --> 00:45:09,952
<i>dove puoi arrivare
in un'auto da 5.000 dollari</i>

1079
00:45:10,020 --> 00:45:12,620
<i>e andarsene
in un autobus da 20.000 dollari.</i>

1080
00:45:14,758 --> 00:45:15,991
<i>Te lo dirò.</i>

1081
00:45:16,060 --> 00:45:18,393
<i>Ma, ehi, ho vinto il jackpot
l'altro giorno.</i>

1082
00:45:18,462 --> 00:45:19,928
<i>Sono diventato papà!</i>

1083
00:45:22,166 --> 00:45:23,886
<i>Sì, nato proprio qui
a Las Vegas</i>

1084
00:45:23,934 --> 00:45:26,701
<i>a Nostra Signora del
Minimo 2 drink.</i>

1085
00:45:26,770 --> 00:45:29,804
<i>No. È rosa
e morbido e...</i>

1086
00:45:29,873 --> 00:45:31,373
<i>Lei è una gomma da cancellare,
sostanzialmente.</i>

1087
00:45:31,442 --> 00:45:33,641
<i>Mia moglie ha partorito
a una gomma!</i>

1088
00:45:45,222 --> 00:45:46,855
<i>Te lo dirò, gente,</i>

1089
00:45:46,923 --> 00:45:48,556
<i>Guardo il mio
ragazzina,</i>

1090
00:45:48,625 --> 00:45:50,792
<i>quanto è piccola,
e penso,</i>

1091
00:45:50,861 --> 00:45:53,528
<i>come può qualcosa
puoi tenere in una mano</i>

1092
00:45:53,597 --> 00:45:55,663
<i>ti ha fatto emozionare così tanto?</i>

1093
00:45:55,732 --> 00:45:57,132
<i>Poi mi sono ricordato
com'era</i>

1094
00:45:57,201 --> 00:45:58,300
<i>quando avevo 14 anni</i>

1095
00:45:58,369 --> 00:46:00,535
<i>e io ci chiudevamo a chiave
in bagno!</i>

1096
00:46:00,604 --> 00:46:03,738
<i>Ma non prendermi
ho iniziato con quello!</i>

1097
00:46:03,807 --> 00:46:06,141
<i>Aw, è così carina.
Che emozione.</i>

1098
00:46:06,210 --> 00:46:07,809
<i>Non lo dimenticherò mai
cosa dice mio zio</i>

1099
00:46:07,878 --> 00:46:09,577
<i>detto delle bambine.</i>

1100
00:46:09,646 --> 00:46:11,313
<i>Ha detto: "ufficiale,</i>

1101
00:46:11,382 --> 00:46:12,881
<i>"ha detto che aveva 18 anni!"</i>

1102
00:46:19,856 --> 00:46:22,090
<i>Ma vi dirò, gente,
non c'è niente di simile.</i>

1103
00:46:22,159 --> 00:46:24,126
<i>Niente al mondo.</i>

1104
00:46:24,194 --> 00:46:26,961
<i>Il mio momento preferito è
quando il bambino dorme,</i>

1105
00:46:27,031 --> 00:46:28,963
<i>lo sai, guardo
tutto carino e innocente</i>

1106
00:46:29,033 --> 00:46:30,598
<i>e ce n'è un po'
un po' di chiaro di luna</i>

1107
00:46:30,667 --> 00:46:32,767
<i>entrando dalla finestra,
splendente sul suo viso,</i>

1108
00:46:32,836 --> 00:46:34,469
<i>ed è tranquillo.</i>

1109
00:46:34,538 --> 00:46:36,371
<i>Va tutto bene nel mondo.</i>

1110
00:46:36,440 --> 00:46:39,174
<i>E solo un pensiero lo è
ti passa per la testa...</i>

1111
00:46:39,243 --> 00:46:40,542
<i>Cosa puzza?</i>

1112
00:46:40,610 --> 00:46:43,178
<i>Che diavolo
puzza così?</i>

1113
00:46:43,247 --> 00:46:44,379
<i>Sai di cosa si tratta?</i>

1114
00:46:44,448 --> 00:46:46,148
<i>È questa signora
davanti!</i>

1115
00:46:47,584 --> 00:46:48,883
<i>Bella faccia, signora.</i>

1116
00:46:48,952 --> 00:46:51,253
<i>Sembri un toches
con il rossetto!</i>

1117
00:46:51,321 --> 00:46:53,221
<i>Ma non prendermi
ho iniziato con quello!</i>

1118
00:46:53,290 --> 00:46:55,223
<i>Buona notte a tutti!</i>

1119
00:46:58,462 --> 00:46:59,928
<i>Che notte!</i>

1120
00:47:12,176 --> 00:47:14,543
Oh, che vista!

1121
00:47:14,611 --> 00:47:16,578
Puoi vedermi per intero
carriera da qui.

1122
00:47:17,847 --> 00:47:19,581
Voglio dire, c'era
il teatro capitolino...

1123
00:47:19,649 --> 00:47:20,882
E il Paramount...

1124
00:47:20,951 --> 00:47:22,551
E laggiù
era il quartiere latino.

1125
00:47:22,586 --> 00:47:25,353
Oh, il quartiere latino lo era
sempre una stanza calda per me.

1126
00:47:25,422 --> 00:47:28,022
E poi andremmo nella metropoli,
ascolta un po' di jazz,

1127
00:47:28,092 --> 00:47:30,292
poi finisci da Lindy,
prendi una fetta di cheesecake,

1128
00:47:30,360 --> 00:47:32,594
e mentire
quanto siamo stati bravi.

1129
00:47:32,662 --> 00:47:34,196
Sì. Grandi giorni.

1130
00:47:34,264 --> 00:47:36,098
Sì. È fantastico
per vederti, Phil.

1131
00:47:36,166 --> 00:47:38,133
Anche tu, amico.
Dai.

1132
00:47:38,202 --> 00:47:39,601
Ahh, ragazzo.

1133
00:47:41,037 --> 00:47:42,870
Sono rimasto sorpreso
per sentire parlare di Stan.

1134
00:47:42,939 --> 00:47:44,005
Sta bene?

1135
00:47:44,074 --> 00:47:46,374
Oh, certo, sta bene.
Sai, io... gli ho detto,

1136
00:47:46,443 --> 00:47:47,675
Ho detto: "guarda, biscotto...

1137
00:47:47,744 --> 00:47:49,677
"Hai lavorato
tutta la tua vita.

1138
00:47:49,746 --> 00:47:51,946
"Rilassati. Lo sai,
andare in Florida.

1139
00:47:52,015 --> 00:47:53,315
"Stai con i tuoi figli.

1140
00:47:53,383 --> 00:47:54,649
"Dipingi i tuoi quadri."

1141
00:47:54,718 --> 00:47:56,485
Lo sai...
Ha continuato...

1142
00:47:56,553 --> 00:47:57,819
"Non posso
lasciarti, amico.

1143
00:47:57,887 --> 00:47:59,754
"Non voglio
lasciarti, amico."

1144
00:47:59,823 --> 00:48:01,089
Oh, mi ha spezzato il cuore.

1145
00:48:01,158 --> 00:48:03,024
Ma era ora
per lui andare in pensione.

1146
00:48:03,093 --> 00:48:04,326
Voglio dire, lo è
alzarsi lassù.

1147
00:48:04,394 --> 00:48:05,327
Sì, sì.

1148
00:48:05,395 --> 00:48:06,928
Quindi gliel'ho dato
un paio di dollari.

1149
00:48:06,997 --> 00:48:09,197
Sì, un paio
di dollari. Io...

1150
00:48:09,266 --> 00:48:10,898
L'ho incastrato
con un condominio.

1151
00:48:10,967 --> 00:48:12,501
È stato adorabile
cosa da fare.

1152
00:48:12,569 --> 00:48:14,569
E' mio fratello.
Sai, è un ragazzo di classe.

1153
00:48:14,638 --> 00:48:17,139
Cosa, stai scherzando?
Stan è di classe.

1154
00:48:17,207 --> 00:48:18,640
Voglio dire, apri tu
il dizionario

1155
00:48:18,708 --> 00:48:20,008
sotto "classe"
è la sua foto.

1156
00:48:20,076 --> 00:48:21,643
<i>Ehi, quando ero
solo un giovane pisher,</i>

1157
00:48:21,711 --> 00:48:23,545
<i>atti di schlepping
fino alle abilità dei gatti,</i>

1158
00:48:23,614 --> 00:48:25,280
Stan mi ha portato
sotto la sua ala protettrice.

1159
00:48:25,349 --> 00:48:27,349
Mi ha insegnato
come essere un agente.

1160
00:48:27,417 --> 00:48:28,550
Stan.

1161
00:48:29,453 --> 00:48:31,686
Allora, cosa posso?
fare per te?

1162
00:48:31,755 --> 00:48:34,289
Beh... lo sai,
hai sempre detto

1163
00:48:34,358 --> 00:48:35,957
che tu
l'atto è piaciuto.

1164
00:48:36,026 --> 00:48:37,159
Cosa, sei tu
mi prendi in giro?

1165
00:48:37,227 --> 00:48:38,926
Chi non amava
il tuo atto?

1166
00:48:38,995 --> 00:48:41,329
Proprio l'altro giorno,
stavo dicendo di...

1167
00:48:41,398 --> 00:48:42,330
Qualcuno...

1168
00:48:42,399 --> 00:48:43,831
"Ricorda
amico giovane, Jr.?"

1169
00:48:43,900 --> 00:48:45,333
E hanno ottenuto
tutto emozionato.

1170
00:48:45,402 --> 00:48:47,282
O si?
Chi era?

1171
00:48:47,504 --> 00:48:48,936
io non sono...

1172
00:48:49,005 --> 00:48:50,438
beh,
dove eri?

1173
00:48:50,507 --> 00:48:53,141
E' stato al... sai, uh,
con i tavoli.

1174
00:48:53,210 --> 00:48:55,243
Beh, hai detto che lo ero
divertente, e furono d'accordo,

1175
00:48:55,312 --> 00:48:56,611
o l'hai fatto tu
di' il mio nome,

1176
00:48:56,680 --> 00:48:58,012
e hanno detto
ero divertente?

1177
00:48:58,081 --> 00:48:59,548
voglio dire,
come ha funzionato?

1178
00:48:59,616 --> 00:49:01,683
In ogni caso.
C-qual è la differenza?

1179
00:49:01,751 --> 00:49:03,318
Il punto è che
sei una leggenda.

1180
00:49:03,387 --> 00:49:04,387
Sei un gigante.

1181
00:49:04,454 --> 00:49:05,574
Tu sei il
il fumetto del fumetto.

1182
00:49:05,622 --> 00:49:07,355
Guardi nel dizionario
sotto "divertente"

1183
00:49:07,424 --> 00:49:08,424
è la tua foto.

1184
00:49:08,492 --> 00:49:09,991
Beh, io... apprezzo
quello, Phil.

1185
00:49:10,060 --> 00:49:12,894
Lo faccio davvero, voglio dire,
soprattutto detto da te.

1186
00:49:12,962 --> 00:49:15,397
Quindi, stavo pensando,
forse, sai,

1187
00:49:15,465 --> 00:49:17,666
vuoi affrontarmi,
sai, gestiscimi.

1188
00:49:17,734 --> 00:49:19,201
Non ne ho bisogno
molto. voglio dire,

1189
00:49:19,269 --> 00:49:20,902
solo un piccolo calcio nel
culo per andare oltre.

1190
00:49:20,970 --> 00:49:24,038
Ehi, ehi, amico, voglio
per gestirti? Sono in debito con te.

1191
00:49:24,841 --> 00:49:26,107
Sono in debito con te.

1192
00:49:26,176 --> 00:49:28,210
L'azienda è in debito con te.

1193
00:49:28,278 --> 00:49:30,778
Sai, con tutti
dovuto rispetto per Stan,

1194
00:49:30,847 --> 00:49:32,947
Ti ho sempre pensato
avrebbe dovuto essere più grande.

1195
00:49:33,016 --> 00:49:34,549
Ora, forse io
non dovrebbe dirlo.

1196
00:49:34,618 --> 00:49:36,851
No, no. Ti sento.
Ti sento.

1197
00:49:37,688 --> 00:49:39,053
Allora vieni con noi.

1198
00:49:39,122 --> 00:49:40,788
Lo faremo, lo faremo
fai, sarai.

1199
00:49:40,857 --> 00:49:41,989
Grande.

1200
00:49:42,058 --> 00:49:43,358
Lasciami sistemare
qualcosa

1201
00:49:43,427 --> 00:49:44,926
per dopo
nella settimana.

1202
00:49:44,994 --> 00:49:46,394
Mi darà un
possibilità di salire

1203
00:49:46,463 --> 00:49:48,697
con un piano di gioco. Ehm...

1204
00:49:48,765 --> 00:49:49,864
Com'è venerdì?

1205
00:49:49,933 --> 00:49:51,666
È come oggi,
ma più tardi.

1206
00:49:52,936 --> 00:49:54,469
Ok, 13:00, pranzo...

1207
00:49:54,538 --> 00:49:56,438
Il club dei frati?

1208
00:49:56,506 --> 00:49:57,839
<i>A meno che tu non preferisca
mangiare da qualche altra parte.</i>

1209
00:49:57,907 --> 00:49:59,441
<i>Sì, spento
Il seno della Madonna,</i>

1210
00:49:59,509 --> 00:50:01,843
<i>ma devi chiamare finora
avanti per le prenotazioni.</i>

1211
00:50:01,911 --> 00:50:03,044
<i>Divertente.</i>

1212
00:50:03,113 --> 00:50:05,593
<i>Sì. Berlé ha detto
Non sono di attualità.</i>

1213
00:50:09,553 --> 00:50:11,085
Sidney. Sidney,

1214
00:50:11,154 --> 00:50:12,987
chi devi fregare?
prendere una vodka?

1215
00:50:13,056 --> 00:50:14,088
Me.

1216
00:50:14,791 --> 00:50:16,558
Prepara una birra allo zenzero.

1217
00:50:19,028 --> 00:50:20,695
Ragazzi?
ordinerò il pranzo,

1218
00:50:20,764 --> 00:50:23,298
o è questo uno di
loro festività ebraiche?

1219
00:50:23,367 --> 00:50:25,166
Ah, adesso lo sei
parlare in modo sensato.

1220
00:50:25,235 --> 00:50:27,068
Ascolta, eh...
Ragazzi, ordinate

1221
00:50:27,137 --> 00:50:29,036
perché io, ehm,
ho pranzato.

1222
00:50:29,105 --> 00:50:30,672
Sto incontrando qualcuno.

1223
00:50:31,742 --> 00:50:33,207
Chi?

1224
00:50:33,277 --> 00:50:35,143
Chi? È una persona,
questo è tutto. E' qualcuno.

1225
00:50:35,211 --> 00:50:36,944
Raccontacelo.
Chi è?

1226
00:50:37,881 --> 00:50:39,714
Phil Gusman,
va bene?

1227
00:50:39,783 --> 00:50:40,848
Phil Gussmann?

1228
00:50:40,917 --> 00:50:42,617
Mio Dio,
è fantastico.

1229
00:50:42,686 --> 00:50:43,951
Phil Gussman
venendo qui

1230
00:50:44,020 --> 00:50:45,453
avere
pranzo con te?

1231
00:50:45,522 --> 00:50:47,822
E' la cosa più strana.
Mi chiama all'improvviso,

1232
00:50:47,891 --> 00:50:49,223
ha detto di aver sentito
riguardo Stan,

1233
00:50:49,293 --> 00:50:51,259
come l'ho comprato
il condominio e la barca

1234
00:50:51,328 --> 00:50:52,527
e il tutto.

1235
00:50:52,596 --> 00:50:55,863
Comunque, dice che vuole
per propormi qualche idea.

1236
00:50:55,932 --> 00:50:58,065
Beh, sai, pensavo di sì
mi sarei preso quest'anno libero,

1237
00:50:58,134 --> 00:50:59,301
ma, ascolta,
Non sono stupido.

1238
00:50:59,369 --> 00:51:00,802
Ascolterò
quello che ha da dire.

1239
00:51:00,870 --> 00:51:02,504
Io no
incolpare lui.

1240
00:51:05,275 --> 00:51:06,515
OH.

1241
00:51:07,844 --> 00:51:09,311
ehi,
come va?

1242
00:51:09,379 --> 00:51:10,812
Compagno.
È bello vederti.

1243
00:51:10,880 --> 00:51:12,380
Che coincidenza.
Che cosa?

1244
00:51:12,449 --> 00:51:14,248
Ero proprio al museo
di storia naturale,

1245
00:51:14,318 --> 00:51:15,983
visitando il tuo atto.

1246
00:51:17,220 --> 00:51:19,020
Hai un aspetto sensazionale.
Grazie.

1247
00:51:19,088 --> 00:51:21,088
<i>Ti stai ancora pettinando
con l'exxon valdez?</i>

1248
00:51:21,157 --> 00:51:23,891
Oh, oh, oh, oh, oh.
Divertente. Divertente, amico.

1249
00:51:23,960 --> 00:51:26,661
Sul serio, però, Jer,
devo chiederti una cosa.

1250
00:51:26,730 --> 00:51:28,863
Mi sta sconvolgendo.
Ne ho appena sentito parlare.

1251
00:51:28,932 --> 00:51:30,632
Voglio sapere se
è la verità oppure no.

1252
00:51:30,701 --> 00:51:31,599
Che cosa?

1253
00:51:31,668 --> 00:51:33,167
Tu e Dean
si è rotto?

1254
00:51:33,236 --> 00:51:34,969
Che cosa hai fatto?
Cosa gli hai detto?

1255
00:51:35,038 --> 00:51:36,237
Hai aperto
una bocca?

1256
00:51:36,306 --> 00:51:37,238
Cosa... cosa è successo?

1257
00:51:37,307 --> 00:51:38,906
Sono passati 36 anni.

1258
00:51:38,975 --> 00:51:39,907
Veramente?

1259
00:51:39,976 --> 00:51:41,108
Ovviamente.

1260
00:51:41,177 --> 00:51:42,444
Mio Dio
ragazzo di carta.

1261
00:51:42,512 --> 00:51:44,752
Se non è sul tetto,
è tra i cespugli.

1262
00:51:44,781 --> 00:51:47,114
È divertente, amico.

1263
00:51:47,183 --> 00:51:48,583
È fantastico
per vederti, Jerry.

1264
00:51:48,652 --> 00:51:50,618
È bello vederti, amico.
È bello vedervi, ragazzi.

1265
00:51:50,687 --> 00:51:52,554
Sidney, un altro lanciatore
del punch hawaiano

1266
00:51:52,622 --> 00:51:54,021
per la tavola dei bambini.

1267
00:51:54,090 --> 00:51:56,458
Ricordatevi, ragazzi,
inspira, espira...

1268
00:51:56,526 --> 00:51:58,426
Dentro, fuori...

1269
00:51:58,495 --> 00:51:59,761
Dove stai andando?
Francia?

1270
00:51:59,830 --> 00:52:01,929
Francia? Non l'ho fatto
pianificalo,

1271
00:52:01,998 --> 00:52:05,066
ma sì! Oh, lo farò
vai in tram!

1272
00:52:05,134 --> 00:52:06,934
Vado adesso!

1273
00:52:08,472 --> 00:52:09,838
Sgombrare la zona!

1274
00:52:09,906 --> 00:52:11,105
Francia!

1275
00:52:11,174 --> 00:52:12,807
Chi era quello?

1276
00:52:12,876 --> 00:52:14,008
Sembrava familiare.

1277
00:52:18,749 --> 00:52:20,014
Signor giovane?

1278
00:52:20,984 --> 00:52:23,017
Sono il signor Young.

1279
00:52:23,086 --> 00:52:24,352
Che bello
per incontrarti.

1280
00:52:24,421 --> 00:52:26,020
Sono Annie Wells.
Vengo dall'I.T.I.

1281
00:52:26,089 --> 00:52:27,355
Sì?

1282
00:52:27,424 --> 00:52:28,723
mi ha chiesto Phil
scusarsi per lui.

1283
00:52:28,792 --> 00:52:30,425
Ha dovuto volare all'improvviso
verso la costa,

1284
00:52:30,494 --> 00:52:32,927
e mi ha chiesto
per sostituirlo.

1285
00:52:36,065 --> 00:52:37,365
Quando è lui?
stai tornando?

1286
00:52:38,034 --> 00:52:39,501
Non sono sicuro.

1287
00:52:43,273 --> 00:52:45,407
Quando Phil torna,
poi lo vedrò.

1288
00:52:45,475 --> 00:52:48,743
Penso che sperasse in te
e potrei stare insieme.

1289
00:52:52,181 --> 00:52:53,782
Ho un tavolo
proprio qui.

1290
00:52:53,850 --> 00:52:54,949
Sicuro.

1291
00:52:56,953 --> 00:52:58,286
Mi scusi.

1292
00:53:08,532 --> 00:53:09,898
Ho un 1:30,

1293
00:53:09,966 --> 00:53:12,366
ma possiamo ottenere
conoscersi.

1294
00:53:14,538 --> 00:53:17,639
Questa è una stanza davvero insolita.
Cos'è, un club?

1295
00:53:18,408 --> 00:53:20,107
Sì, è un club...

1296
00:53:21,010 --> 00:53:22,644
Signorina, ehm... Jones?

1297
00:53:22,712 --> 00:53:24,446
Pozzi. Annie Wells.

1298
00:53:25,949 --> 00:53:27,348
Che cosa siete?

1299
00:53:27,417 --> 00:53:30,084
Sai... voglio dire,
cosa fai?

1300
00:53:30,153 --> 00:53:33,555
Sono un agente della I.T.I.
Mi occupo di comici.

1301
00:53:33,623 --> 00:53:35,723
Ora, ecco cosa ho pensato
potremmo fare oggi.

1302
00:53:35,792 --> 00:53:37,124
Potresti dare
darmi un po' di buon senso

1303
00:53:37,193 --> 00:53:38,493
di quello che faresti
mi piace fare.

1304
00:53:38,562 --> 00:53:39,794
lo sai,
come vedi?

1305
00:53:39,863 --> 00:53:42,464
il compagno di carriera del giovane Jr.
sviluppandosi da qui?

1306
00:53:43,700 --> 00:53:45,633
Chi è Harry Ritz?

1307
00:53:45,702 --> 00:53:47,535
Jack Carter?
Ehm...

1308
00:53:47,604 --> 00:53:50,137
Phil Silver?
Myron Cohen?

1309
00:53:50,206 --> 00:53:51,706
Sheckey Greene?
Stile vivace?

1310
00:53:51,775 --> 00:53:53,174
Dick Shawn?

1311
00:53:53,242 --> 00:53:54,776
Mi... mi dispiace.
Dovrei conoscere queste persone?

1312
00:53:54,845 --> 00:53:57,745
Sì. Dovresti
conoscere queste persone,

1313
00:53:57,814 --> 00:54:00,482
perché lo sono
grandi comici. Grande.

1314
00:54:00,550 --> 00:54:02,416
Comici che amavano
essere su un palco.

1315
00:54:02,486 --> 00:54:04,285
Professionisti che
potrebbe prendere un pubblico

1316
00:54:04,354 --> 00:54:05,887
come se fossero un branco
di bufalo selvatico

1317
00:54:05,956 --> 00:54:08,422
e spostali in un recinto.
Maestri di un mestiere.

1318
00:54:08,492 --> 00:54:10,792
Beh, immagino di sì
erano prima del mio tempo.

1319
00:54:10,861 --> 00:54:12,093
Tutto era.

1320
00:54:13,229 --> 00:54:14,762
Guardi, signorina...

1321
00:54:14,831 --> 00:54:18,165
Se Phil vuole dare
io lo spazzolino, ok...

1322
00:54:18,234 --> 00:54:19,767
Ma non lo fa
devo mandarti,

1323
00:54:19,836 --> 00:54:21,268
"30 secondi
sul mondo dello spettacolo,"

1324
00:54:21,337 --> 00:54:22,704
farlo per lui.

1325
00:54:22,772 --> 00:54:25,306
Sono passati 40 anni
"allora parlami di te."

1326
00:54:25,375 --> 00:54:27,942
Signor Young, le assicuro che
tutti in agenzia

1327
00:54:28,011 --> 00:54:29,611
è molto emozionato
su di te.

1328
00:54:29,679 --> 00:54:32,680
Nessuno è molto
entusiasta di me!

1329
00:54:32,749 --> 00:54:34,716
Non sono emozionato
su di me!

1330
00:54:35,986 --> 00:54:37,184
Tesoro...

1331
00:54:37,253 --> 00:54:40,054
Dillo a Phil che se lui
guarda nel dizionario

1332
00:54:40,123 --> 00:54:42,056
sotto "mentire,
faccia da topo, doppio tempo,

1333
00:54:42,125 --> 00:54:43,925
"coglioni dal fegato di pollo",

1334
00:54:43,994 --> 00:54:45,593
c'è la sua foto!

1335
00:54:45,662 --> 00:54:46,861
Guarda, ovviamente,

1336
00:54:46,930 --> 00:54:49,564
c'è stata una specie
di malinteso.

1337
00:54:50,366 --> 00:54:52,166
Sono andato da Phil
per chiedere aiuto.

1338
00:54:52,235 --> 00:54:54,468
Non ho mai dovuto farlo
farlo prima.

1339
00:54:54,538 --> 00:54:56,337
Mi fa ballare
l'ufficio, sai,

1340
00:54:56,406 --> 00:54:57,639
e ottengo
un po' emozionato.

1341
00:54:57,707 --> 00:54:59,240
C'è qualcuno
chi crede in me.

1342
00:54:59,308 --> 00:55:01,275
Quindi abbiamo impostato questo
incontro. Poi alzo lo sguardo,

1343
00:55:01,344 --> 00:55:02,877
e c'è questo
embrione in un vestito

1344
00:55:02,946 --> 00:55:04,779
che non mi conoscono
da un dannato salame!

1345
00:55:04,848 --> 00:55:06,881
Addio, signor Young.
È stato bello conoscerti.

1346
00:55:06,950 --> 00:55:08,449
Vai a cagare
con i tuoi vestiti addosso.

1347
00:55:08,518 --> 00:55:09,951
Non ho l'inverno.
Mi scusi.

1348
00:55:10,020 --> 00:55:12,053
Sai?
Ho perso il mio inverno!

1349
00:55:28,087 --> 00:55:29,520
<i>Pronto?</i>

1350
00:55:29,589 --> 00:55:32,289
<i>Ciao. E'...
questa Elaine è giovane?</i>

1351
00:55:32,358 --> 00:55:33,457
<i>Sì.</i>

1352
00:55:33,526 --> 00:55:36,027
<i>Ho capito il tuo nome
dal muro del bagno degli uomini.</i>

1353
00:55:36,095 --> 00:55:38,729
<i>Dice: "per una buona zuppa,
chiama Elaine."</i>

1354
00:55:40,332 --> 00:55:41,265
<i>Ciao, amico.</i>

1355
00:55:41,333 --> 00:55:42,600
<i>Ciao, tesoro.
Come va?</i>

1356
00:55:42,669 --> 00:55:43,768
<i>Ok.
Bene.</i>

1357
00:55:43,836 --> 00:55:45,102
<i>I locali sono carini?</i>

1358
00:55:45,171 --> 00:55:47,271
<i>Oh, fantastico, fantastico.
Buone prenotazioni.</i>

1359
00:55:47,339 --> 00:55:48,773
<i>Bei posti, sì.</i>

1360
00:55:48,841 --> 00:55:49,907
<i>Bene, come va?</i>

1361
00:55:49,976 --> 00:55:50,908
<i>Oh, li sto uccidendo.</i>

1362
00:55:50,977 --> 00:55:52,242
<i>Sì?
Davvero.</i>

1363
00:55:52,311 --> 00:55:53,811
<i>Ieri sera,
ho sparato a un ragazzo,</i>

1364
00:55:53,880 --> 00:55:55,345
<i>ha preparato tutti i documenti.</i>

1365
00:55:56,749 --> 00:55:58,716
<i>Ti senti bene?</i>

1366
00:55:58,785 --> 00:56:00,217
<i>Beh, l'avevo fatto
un piccolo problema.</i>

1367
00:56:00,286 --> 00:56:02,326
<i>I miei capelli sono partiti
il metal detector</i>

1368
00:56:02,388 --> 00:56:04,989
<i>all'aeroporto.
Sono quelle clip.</i>

1369
00:56:07,493 --> 00:56:09,326
<i>Ehi, sai una cosa...
In quale posto ho guidato?</i>

1370
00:56:09,395 --> 00:56:10,461
<i>Cosa?</i>

1371
00:56:10,529 --> 00:56:11,963
<i>Ricorda il club dei 300
a Boston?</i>

1372
00:56:12,031 --> 00:56:13,864
<i>Ricorda che ho giocato
lì dentro, tipo, uh,</i>

1373
00:56:13,933 --> 00:56:15,600
<i>19-ba-ba-ba-boom.</i>

1374
00:56:15,668 --> 00:56:16,834
<i>Boston?</i>

1375
00:56:16,903 --> 00:56:19,263
<i>Sì, andiamo. Ricordare?
Ho fatto un bellissimo spettacolo lì,</i>

1376
00:56:19,305 --> 00:56:20,671
<i>Ero tutto emozionato
dopo lo spettacolo,</i>

1377
00:56:20,740 --> 00:56:21,973
<i>e tu ed io abbiamo fatto l'amore</i>

1378
00:56:22,041 --> 00:56:23,975
<i>proprio sul tavolo del trucco
nel mio camerino.</i>

1379
00:56:24,043 --> 00:56:25,710
<i>Non ti ricordi?</i>

1380
00:56:25,778 --> 00:56:28,245
<i>Amico...
Non ero io.</i>

1381
00:56:28,314 --> 00:56:29,446
<i>È...</i>

1382
00:56:31,150 --> 00:56:32,717
<i>Vedi cosa ho fatto?</i>

1383
00:56:32,785 --> 00:56:34,919
<i>Ti ho fatto riflettere
non sono stato io, ma lo era.</i>

1384
00:56:34,988 --> 00:56:37,054
<i>Sì, sei carina
divertente per una vecchia borsa.</i>

1385
00:56:38,491 --> 00:56:39,924
<i>Dove sei?</i>

1386
00:56:39,993 --> 00:56:41,391
<i>Sono in una piccola città.</i>

1387
00:56:41,460 --> 00:56:43,761
<i>Si chiama...
"riprendi velocità."</i>

1388
00:56:46,332 --> 00:56:47,564
<i>Mi manchi.</i>

1389
00:56:47,634 --> 00:56:48,766
<i>Sì.</i>

1390
00:56:48,835 --> 00:56:50,768
<i>Amico, lo sono
tutto bene?</i>

1391
00:56:50,837 --> 00:56:52,770
<i>Certo, certo.</i>

1392
00:56:52,839 --> 00:56:54,805
<i>È semplicemente
un po' di silenzio.</i>

1393
00:56:56,943 --> 00:56:59,076
<i>Quindi, questo ragazzo se ne va
nello studio di un medico.</i>

1394
00:56:59,145 --> 00:57:01,245
<i>Il dottore gli dice,
"ho buone notizie</i>

1395
00:57:01,313 --> 00:57:02,813
<i>"e cattive notizie", vedi?</i>

1396
00:57:02,882 --> 00:57:04,715
Guy disse: "beh, ehm...

1397
00:57:05,451 --> 00:57:06,851
"Qual è la buona notizia?"

1398
00:57:06,919 --> 00:57:09,854
Disse: "la buona notizia è
hai 24 ore di vita."

1399
00:57:09,922 --> 00:57:11,656
Lui dice: "questo è
la buona notizia?

1400
00:57:11,724 --> 00:57:12,957
"Cos'è il
cattive notizie?"

1401
00:57:13,026 --> 00:57:15,559
Ha detto: "Ho dimenticato
chiamarti ieri."

1402
00:57:15,628 --> 00:57:18,162
Hai visto cosa?
l'ho fatto lì, mamma?

1403
00:57:19,899 --> 00:57:22,499
Stan? Oh, Stan
è fantastico, sì.

1404
00:57:22,568 --> 00:57:24,535
È il presidente
della Francia adesso.

1405
00:57:24,603 --> 00:57:26,570
Oh, sì. Tu
avrei dovuto vederlo.

1406
00:57:26,639 --> 00:57:27,872
Avevano questo
grande rivoluzione.

1407
00:57:27,940 --> 00:57:29,140
Li ha guidati,
indossa un berretto,

1408
00:57:29,208 --> 00:57:31,341
sventolando un grosso pezzo
di pane francese.

1409
00:57:31,410 --> 00:57:33,110
Lui ama
cosa sta facendo.

1410
00:57:34,446 --> 00:57:37,782
Signora Gershen, le dispiacerebbe?
per favore tienilo premuto?

1411
00:57:37,850 --> 00:57:39,950
Ho portato i pattini da ghiaccio,
e andremo.

1412
00:57:40,019 --> 00:57:41,886
Una promessa
è una promessa.

1413
00:57:44,724 --> 00:57:46,623
Io, sto facendo
sensazionale.

1414
00:57:46,693 --> 00:57:48,159
Sensazionale, mamma.

1415
00:57:48,227 --> 00:57:50,527
Ho giocato un posto
l'altra sera.

1416
00:57:50,596 --> 00:57:52,196
Sai cosa
amavano?

1417
00:57:52,264 --> 00:57:55,066
Ricorda quella routine che ho usato
fare con la nonna e il nonno

1418
00:57:55,134 --> 00:57:58,202
sotto il portico a Silver Beach,
discutere su chi è più malato?

1419
00:57:58,270 --> 00:57:59,336
Ricordare?

1420
00:57:59,405 --> 00:58:00,871
"Cosa sono
stai parlando, hai la febbre?

1421
00:58:00,940 --> 00:58:03,074
"106 non è febbre.

1422
00:58:03,142 --> 00:58:06,944
"Sono morto da 6 mesi,
e non ho mai perso un giorno di lavoro."

1423
00:58:09,082 --> 00:58:11,882
Sì, adoravano
l'ho adorato.

1424
00:58:11,951 --> 00:58:14,885
Grandi risate, proprio come
in soggiorno, mamma.

1425
00:58:32,404 --> 00:58:34,205
Non va così bene, mamma.

1426
00:58:36,242 --> 00:58:38,109
Le cose non vanno così bene.

1427
00:59:21,687 --> 00:59:24,188
<i>Quindi voi vi drogate?
Ti droghi o cosa?</i>

1428
00:59:24,257 --> 00:59:25,497
<i>Sì!</i>

1429
00:59:25,557 --> 00:59:27,158
<i>Sì? Oh, questo è
qualcosa da ammettere</i>

1430
00:59:27,226 --> 00:59:28,458
<i>di fronte a un gruppo
di sconosciuti, stupido!</i>

1431
00:59:30,462 --> 00:59:33,297
<i>Se il tuo Q.I. Arriva a 80,
vendi, fratello.</i>

1432
00:59:34,633 --> 00:59:35,800
<i>Cosa hai fatto oggi?</i>

1433
00:59:35,868 --> 00:59:37,668
<i>Beh, ho fumato
un paio di canne.</i>

1434
00:59:37,736 --> 00:59:39,870
Lo vuoi
vieni con me?

1435
00:59:39,939 --> 00:59:41,538
Dove stai andando?

1436
00:59:41,607 --> 00:59:42,873
Te l'ho detto
3 volte,

1437
00:59:42,942 --> 00:59:44,942
Sto andando
per vedere Susan.

1438
00:59:45,011 --> 00:59:46,443
Tieni d'occhio il tuo portafoglio.

1439
00:59:46,512 --> 00:59:47,444
Compagno.

1440
00:59:47,513 --> 00:59:49,814
Guarda, forse
un'altra volta, ok?

1441
00:59:49,882 --> 00:59:51,448
sono molto stanco

1442
00:59:51,517 --> 00:59:54,151
e non sono dell'umore giusto
per la sua ostilità.

1443
00:59:54,220 --> 00:59:56,086
Bene, allora
fare una passeggiata.

1444
00:59:56,155 --> 00:59:58,488
Sei come incollato
a quella sedia.

1445
00:59:58,557 --> 01:00:01,491
Guarda un film. Ruba un
macchina. Fai semplicemente qualcosa.

1446
01:00:01,560 --> 01:00:02,893
<i>La droga è uno spreco...</i>

1447
01:00:02,962 --> 01:00:05,129
Credi a questo tizio, Elaine?
Guarda... guarda questo ragazzo.

1448
01:00:05,198 --> 01:00:06,596
Si sta esibendo
davanti alla gente,

1449
01:00:06,665 --> 01:00:08,098
ed è vestito
per un crimine.

1450
01:00:08,167 --> 01:00:09,633
Voglio dire, guarda questo.

1451
01:00:09,702 --> 01:00:10,702
amico...

1452
01:00:10,769 --> 01:00:12,870
Tu chiami queste barzellette?
La chiami commedia questa?

1453
01:00:12,939 --> 01:00:14,839
Ciao.
Voglio dire, chi ha scritto questa schifezza?

1454
01:00:14,907 --> 01:00:18,042
Va bene! Ragazzi, chiamate
voi stessi scrittori di commedie?

1455
01:00:18,110 --> 01:00:20,177
Chiamatevi
ex scrittori di commedie!

1456
01:00:20,246 --> 01:00:21,345
Sei licenziato!

1457
01:00:21,413 --> 01:00:22,346
Sei licenziato!

1458
01:00:22,414 --> 01:00:23,981
Sei licenziato! Sei licenziato!

1459
01:00:24,050 --> 01:00:25,415
Non lavoro qui!

1460
01:00:25,484 --> 01:00:26,717
Sei assunto!

1461
01:00:26,785 --> 01:00:28,285
Ora sei licenziato!
Vattene da qui!

1462
01:00:28,354 --> 01:00:29,119
amico...

1463
01:00:29,188 --> 01:00:30,487
Oh, ecco
il genio capo!

1464
01:00:30,556 --> 01:00:32,789
Non voglio vederti
ragazzi più! Capito?

1465
01:00:32,859 --> 01:00:34,458
Andiamo, Woody.

1466
01:00:34,526 --> 01:00:35,392
2 minuti...

1467
01:00:35,461 --> 01:00:36,660
Sei licenziato!

1468
01:00:36,729 --> 01:00:38,863
E prendi quell'uccello
fuori di qui!

1469
01:00:40,099 --> 01:00:42,366
Lorena!
Ora! Fuori!

1470
01:00:42,434 --> 01:00:44,201
Hanno riscritto il mio
monologo di apertura.

1471
01:00:44,270 --> 01:00:46,036
Ho detto loro
per farlo.

1472
01:00:46,105 --> 01:00:48,605
Hai cambiato il mio monologo
senza chiedermelo?

1473
01:00:48,674 --> 01:00:50,234
Amico, non puoi farlo
altro monologo.

1474
01:00:50,276 --> 01:00:52,309
Lo sponsor impazzirà.
Perderemo lo spettacolo!

1475
01:00:52,378 --> 01:00:54,144
Stiamo perdendo lo spettacolo adesso!
Stiamo morendo qui!

1476
01:00:54,213 --> 01:00:56,146
Guarda queste valutazioni, eh?
Guarda questo, Stan.

1477
01:00:56,215 --> 01:00:58,382
Innanzitutto, siamo il numero 3.
Allora siamo al numero 8.

1478
01:00:58,450 --> 01:01:00,084
Quindi siamo al numero 11.

1479
01:01:00,152 --> 01:01:01,718
Ora non puoi
trovaci anche, dannazione!

1480
01:01:01,787 --> 01:01:03,187
Ecco, abbiamo ragione
ecco! Abbiamo 36 anni!

1481
01:01:03,256 --> 01:01:05,890
36? Va bene? Dalle 3
a 36, è una buona cosa?

1482
01:01:05,958 --> 01:01:08,259
<i>È... è solo temporaneo.
Hai Davy Crockett</i>

1483
01:01:08,327 --> 01:01:09,493
contro di te
per alcune settimane.

1484
01:01:09,561 --> 01:01:11,328
È una moda passeggera.
Se ne andrà.

1485
01:01:11,397 --> 01:01:14,698
Non lo vedi nemmeno, Stan.
Non vedi nemmeno cosa sta succedendo.

1486
01:01:14,767 --> 01:01:16,666
Stiamo perdendo lo spettacolo!
Mi cancelleranno!

1487
01:01:16,735 --> 01:01:18,369
Amico, ho parlato
alla rete.

1488
01:01:18,437 --> 01:01:20,004
Sono un po' preoccupati
riguardo alle valutazioni,

1489
01:01:20,072 --> 01:01:21,571
ma sono di più
preoccupato per te!

1490
01:01:21,640 --> 01:01:22,706
Me?
SÌ.

1491
01:01:22,775 --> 01:01:24,275
Sono preoccupati per me?
SÌ.

1492
01:01:24,343 --> 01:01:26,210
sto lavorando
come un cavallo qui!

1493
01:01:26,279 --> 01:01:28,678
sto facendo tutto,
e non ricevo supporto!

1494
01:01:28,747 --> 01:01:30,214
Non posso ottenere
uno scherzo decente!

1495
01:01:30,283 --> 01:01:32,163
Chiedo a quel dannato ragazzo
per un fottuto panino...

1496
01:01:32,218 --> 01:01:33,218
Aspetta un attimo...
Cosa?

1497
01:01:33,286 --> 01:01:34,318
ho chiesto
Condimento russo

1498
01:01:34,387 --> 01:01:35,552
su entrambi i lati
del pane!

1499
01:01:35,621 --> 01:01:36,820
È troppo?
chiedere?

1500
01:01:36,889 --> 01:01:39,156
Compagno!
Non "amicizzarmi"!

1501
01:01:39,225 --> 01:01:41,926
Per 7 anni, Stan,
ho giocato in ogni club,

1502
01:01:41,994 --> 01:01:42,994
ad ogni pubblico.

1503
01:01:43,029 --> 01:01:44,694
Il pubblico quello
non potevo parlare inglese.

1504
01:01:44,763 --> 01:01:46,696
Pubblico che non lo farebbe
ridere, non potevo ridere,

1505
01:01:46,765 --> 01:01:48,698
che erano fisicamente
incapace di ridere.

1506
01:01:48,767 --> 01:01:50,200
Palle da bowling
con le orecchie!

1507
01:01:50,269 --> 01:01:51,629
E non ci andrò
là dietro, Stan!

1508
01:01:51,670 --> 01:01:53,003
Un minuto,
amico!

1509
01:01:53,072 --> 01:01:54,238
Sei licenziato!

1510
01:01:54,307 --> 01:01:55,539
Accidenti!

1511
01:01:56,642 --> 01:01:58,542
Lo farò
il mio monologo!

1512
01:01:58,610 --> 01:02:00,244
Sono io
chi mi ha portato qui!

1513
01:02:00,313 --> 01:02:02,279
Sono io
chi mi terrà qui!

1514
01:02:08,154 --> 01:02:10,254
Ciao, papà!

1515
01:02:10,323 --> 01:02:12,889
Togliti questo! Cosa c'è
ti è successo?

1516
01:02:12,959 --> 01:02:14,724
Cosa le permetti?
indossalo per, eh?

1517
01:02:14,793 --> 01:02:16,093
Amico, cosa
stai facendo?

1518
01:02:16,162 --> 01:02:17,261
Ah!

1519
01:02:20,599 --> 01:02:22,732
Togliti dai piedi!
Vattene da qui!

1520
01:02:22,801 --> 01:02:24,935
Amico, te lo proibisco
fare quel monologo!

1521
01:02:26,705 --> 01:02:29,006
Me lo stai vietando?

1522
01:02:29,075 --> 01:02:32,642
Stanley... facciamolo ciascuno
cosa sappiamo fare meglio, eh?

1523
01:02:32,711 --> 01:02:34,278
Racconterò le barzellette,

1524
01:02:34,347 --> 01:02:36,707
mi prenderai una bibita
quando avrò finito.

1525
01:02:37,383 --> 01:02:38,415
OK?

1526
01:02:42,054 --> 01:02:44,374
Ora, quale
la giacca è più divertente?

1527
01:02:45,324 --> 01:02:46,923
Non importa.

1528
01:02:46,993 --> 01:02:48,892
♪

1529
01:02:48,961 --> 01:02:50,694
Andiamo.

1530
01:02:50,762 --> 01:02:53,130
Dammi la giacca!
Ci sto!

1531
01:02:53,199 --> 01:02:55,899
<i>E ora, la stella
del nostro spettacolo...</i>

1532
01:02:55,968 --> 01:02:58,002
<i>Il kamikaze della commedia!</i>

1533
01:02:58,070 --> 01:02:59,903
<i>Allacciate le cinture di sicurezza,</i>

1534
01:02:59,972 --> 01:03:02,039
<i>e indossalo
i tuoi caschi</i>

1535
01:03:02,108 --> 01:03:04,875
<i>perché eccolo che arriva...</i>

1536
01:03:04,943 --> 01:03:07,544
<i>Sig. Sabato sera...</i>

1537
01:03:07,613 --> 01:03:10,514
<i>Amico giovane, Jr.!</i>

1538
01:03:15,121 --> 01:03:16,387
<i>Grazie!</i>

1539
01:03:21,227 --> 01:03:22,659
<i>Grazie mille,</i>

1540
01:03:22,728 --> 01:03:24,328
<i>e buonasera,
signore e signori.</i>

1541
01:03:24,397 --> 01:03:27,097
<i>Ehi, che ne dici di tutto questo?
Quella cosa di Davy Crockett, eh?</i>

1542
01:03:27,166 --> 01:03:29,733
<i>Non farmi iniziare!</i>

1543
01:03:34,706 --> 01:03:37,007
<i>Sì, non farmi iniziare
su quello schmendrik</i>

1544
01:03:37,076 --> 01:03:38,942
<i>con un animale morto
sulla sua testa.</i>

1545
01:03:41,747 --> 01:03:43,347
<i>Ho una notizia per te...</i>

1546
01:03:43,416 --> 01:03:45,649
<i>I suoi mocassini
non toccare mai terra.</i>

1547
01:03:47,453 --> 01:03:48,752
<i>Perché pensi</i>

1548
01:03:48,820 --> 01:03:51,055
<i>ci sono solo uomini
all'Alamo, eh? Eh?</i>

1549
01:03:51,123 --> 01:03:53,290
<i>Te lo sto dicendo,
"re della frontiera selvaggia?"</i>

1550
01:03:53,359 --> 01:03:54,691
<i>Che ne dici di "regina..."</i>

1551
01:04:06,038 --> 01:04:07,038
Cosa?

1552
01:04:09,708 --> 01:04:11,775
Uh!

1553
01:04:11,843 --> 01:04:14,178
Cosa hai fatto...
Dimentica qualcosa?

1554
01:04:16,182 --> 01:04:18,848
Harry Ritz era il più divertente
dei fratelli Ritz.

1555
01:04:18,917 --> 01:04:20,650
Era solito dire,
"non urlare!"

1556
01:04:20,719 --> 01:04:22,352
Jack Carter lo era
un comico di nightclub.

1557
01:04:22,421 --> 01:04:24,321
Era conosciuto come
il fumetto del fumetto.

1558
01:04:24,390 --> 01:04:26,423
Phil Silvers
era un genio...

1559
01:04:26,492 --> 01:04:29,526
<i>Sergente Bilko,
burlesque, banana top.</i>

1560
01:04:29,595 --> 01:04:32,396
Amico giovane, Jr.,
era il signor sabato sera

1561
01:04:32,465 --> 01:04:34,131
e l'unico uomo
chi me lo ha mai detto

1562
01:04:34,200 --> 01:04:36,320
fare una cagata
con i miei vestiti addosso.

1563
01:04:38,604 --> 01:04:41,105
Quello è Dean Martin,
Tommy Lasord...

1564
01:04:41,173 --> 01:04:42,439
Uh-eh...
Vecchi occhi azzurri,

1565
01:04:42,508 --> 01:04:44,941
e il tuo veramente,
vecchie macchie di fegato.

1566
01:04:45,010 --> 01:04:46,010
Chi è quello?

1567
01:04:46,044 --> 01:04:47,411
Oh, sono io.

1568
01:04:47,480 --> 01:04:48,745
Che cosa?
O si.

1569
01:04:48,814 --> 01:04:50,714
Questo accadeva negli anni '60.

1570
01:04:50,782 --> 01:04:53,183
Cioè... durante
il mio periodo politico. Satira pesante.

1571
01:04:53,252 --> 01:04:55,385
Questa è stata scattata in un club
a San Francisco.

1572
01:04:55,454 --> 01:04:57,154
Sì, è stato un...
È stato un bel momento

1573
01:04:57,223 --> 01:04:58,955
perché c'era...
Per un fumetto quindi,

1574
01:04:59,024 --> 01:05:00,757
c'era così
stanno succedendo molte cose...

1575
01:05:00,826 --> 01:05:01,992
Sai, il
un po' dell'intero Vietnam,

1576
01:05:02,060 --> 01:05:05,262
quel fiasco della musica folk
stava succedendo.

1577
01:05:05,331 --> 01:05:07,264
Sì. Io una volta
diede un pugno a Joan Baez

1578
01:05:07,333 --> 01:05:09,166
in bocca
ad una manifestazione per la pace.

1579
01:05:09,235 --> 01:05:11,868
Ha iniziato lei.
Non è stato un decennio divertente.

1580
01:05:11,937 --> 01:05:13,670
Che cos'è?

1581
01:05:13,739 --> 01:05:15,506
Oh, quello è il mio album.

1582
01:05:16,575 --> 01:05:17,907
<i>Ebreo da discoteca.</i>

1583
01:05:19,145 --> 01:05:20,310
Wow.

1584
01:05:20,379 --> 01:05:22,246
Oh, no, no.
È stato un grande successo.

1585
01:05:22,314 --> 01:05:23,713
È diventato zinco.

1586
01:05:25,050 --> 01:05:27,050
Era una... parodia
di quel film,

1587
01:05:27,119 --> 01:05:28,985
<i>la febbre del sabato sera
film, sai?</i>

1588
01:05:29,054 --> 01:05:31,255
E ce l'abbiamo fatta
su, canzoni, sai?

1589
01:05:31,323 --> 01:05:32,756
♪ Oi, oi, oi ♪

1590
01:05:32,824 --> 01:05:35,091
♪ Sono quasi vivo,
quasi vivo ♪

1591
01:05:35,161 --> 01:05:36,860
♪ oi, oi, oi ♪

1592
01:05:36,928 --> 01:05:39,263
♪ Sono quasi vivo ♪

1593
01:05:39,331 --> 01:05:41,632
<i>Mi è venuta la febbre notturna,
sai, cose del genere.</i>

1594
01:05:41,700 --> 01:05:42,866
Ci sono state molte risate.

1595
01:05:42,934 --> 01:05:43,867
E questo?

1596
01:05:43,935 --> 01:05:45,435
Oh, questo è mio
figlia Susanna.

1597
01:05:45,504 --> 01:05:46,903
Sì, è stata scattata
a Las Vegas

1598
01:05:46,972 --> 01:05:50,374
nel 19-ba-ba-ba-boom,
Te lo dico subito.

1599
01:05:50,442 --> 01:05:53,277
Sì, la allevavo io
alla fine dell'atto, giusto?

1600
01:05:53,345 --> 01:05:55,879
Falla sedere su uno sgabello,
bella pozza di luce,

1601
01:05:55,947 --> 01:05:57,648
e lo canterei
canzone per lei...

1602
01:05:57,716 --> 01:05:59,356
♪ Sei dolce,
sei speziato ♪

1603
01:05:59,385 --> 01:06:00,950
♪ sei tutto carino ♪

1604
01:06:01,019 --> 01:06:05,289
♪ perché lo sei
la bambina di papà ♪

1605
01:06:05,357 --> 01:06:06,990
lacrime che scorrevano.

1606
01:06:07,059 --> 01:06:09,493
Caos. Il pubblico
non sapevano cosa li avesse colpiti.

1607
01:06:09,562 --> 01:06:11,228
W-aspetta. Vuoi
vedere qualcosa?

1608
01:06:11,297 --> 01:06:12,629
Sì. Sì.

1609
01:06:13,265 --> 01:06:14,464
Dove...

1610
01:06:15,734 --> 01:06:17,000
Ecco.

1611
01:06:17,069 --> 01:06:18,069
Qui.

1612
01:06:18,103 --> 01:06:20,671
Dai un'occhiata a questo.
Eccomi sul palco,

1613
01:06:20,739 --> 01:06:22,472
facendo un numero,
ed è quello che mi ha vinto

1614
01:06:22,541 --> 01:06:25,409
animatore dell'anno,
Las Vegas, 1958.

1615
01:06:25,477 --> 01:06:27,477
Quindi hai
2 figlie?

1616
01:06:27,546 --> 01:06:30,113
No. Quella è una ragazza
ho assunto per essere mia figlia

1617
01:06:30,182 --> 01:06:33,016
quando Susan non voleva
compiere più l'atto.

1618
01:06:33,085 --> 01:06:35,519
Sì. È stato un bene
un po'. Davvero forte.

1619
01:06:35,588 --> 01:06:36,920
Sì. Hmm.

1620
01:06:36,988 --> 01:06:38,522
Ci sto pensando
mettendo Susan

1621
01:06:38,591 --> 01:06:40,757
di nuovo in azione adesso,
lo sai, ma, ehm...

1622
01:06:40,826 --> 01:06:42,259
Lo penso
perde qualcosa

1623
01:06:42,328 --> 01:06:43,893
quando canti
a un divorziato due volte,

1624
01:06:43,962 --> 01:06:45,696
tossicodipendente di mezza età.

1625
01:06:45,764 --> 01:06:48,332
Lo sai, non lo è
in qualche modo commovente.

1626
01:06:48,400 --> 01:06:49,600
Sedere.

1627
01:06:49,668 --> 01:06:52,369
Ho un figlio che è
un avvocato. Molto grande.

1628
01:06:52,438 --> 01:06:54,371
Sì, vive
ovunque non sia.

1629
01:06:55,507 --> 01:06:57,907
Comunque, eh...

1630
01:06:57,976 --> 01:06:59,676
Allora perché sei qui?

1631
01:06:59,745 --> 01:07:01,578
Voglio dire, lo sono
un uomo molto impegnato.

1632
01:07:01,647 --> 01:07:03,880
In mezz'ora, io
farmi un clistere.

1633
01:07:03,949 --> 01:07:05,249
Sono i posti a sedere del festival.

1634
01:07:07,553 --> 01:07:10,387
Voglio ottenere
hai del lavoro.

1635
01:07:10,456 --> 01:07:12,522
Guarda, lo so
non è stato carino con te

1636
01:07:12,591 --> 01:07:14,090
l'altro giorno
dal frate...

1637
01:07:14,159 --> 01:07:16,059
No, no, no. Fil... Fil...
Phil aveva torto

1638
01:07:16,128 --> 01:07:18,368
per farlo, ehm,
e gliel'ho detto.

1639
01:07:18,497 --> 01:07:19,963
Ok, qualunque cosa.

1640
01:07:21,066 --> 01:07:22,699
Ma ho finito.

1641
01:07:22,768 --> 01:07:25,101
Non c'è niente
là fuori per me.

1642
01:07:26,071 --> 01:07:28,104
Non mi conosci.

1643
01:07:28,173 --> 01:07:30,006
I miei clienti lavorano.

1644
01:07:31,977 --> 01:07:33,076
Sicuro.

1645
01:07:38,984 --> 01:07:41,304
Ma se lo sei
non interessato...

1646
01:07:42,321 --> 01:07:43,520
Grazie.

1647
01:07:51,196 --> 01:07:52,396
Annie, vero?

1648
01:07:52,464 --> 01:07:53,330
Sì.

1649
01:07:53,399 --> 01:07:54,564
Annie.

1650
01:07:56,635 --> 01:07:58,868
Portami davanti
di un pubblico.

1651
01:07:59,538 --> 01:08:01,004
Qualsiasi pubblico.

1652
01:08:03,342 --> 01:08:05,442
Sto morendo qui.

1653
01:08:05,511 --> 01:08:07,344
Ogni notte
vado a letto,

1654
01:08:07,413 --> 01:08:09,179
ce n'è un po'
meno di me.

1655
01:08:11,550 --> 01:08:14,284
Ti prenderò
un pubblico.

1656
01:08:14,353 --> 01:08:16,085
<i>Allora torno a casa,
trovo mia moglie</i>

1657
01:08:16,154 --> 01:08:17,921
<i>a letto con il mio migliore amico.</i>

1658
01:08:17,989 --> 01:08:20,390
<i>Così ho detto: "Lenny,
devo. Ma tu?"</i>

1659
01:08:22,127 --> 01:08:24,828
<i>Oh, sì. Lasciami chiedere
avete una domanda, gente.</i>

1660
01:08:24,896 --> 01:08:27,364
<i>Quanti di voi
parli davvero inglese?</i>

1661
01:08:27,433 --> 01:08:28,865
<i>Alzata di mano qui.</i>

1662
01:08:28,934 --> 01:08:31,568
<i>Mani. Mani. È il punto
alla fine della manica.</i>

1663
01:08:31,637 --> 01:08:34,371
<i>Sì. Oh, bene. Sto lavorando
Ellis Island qui.</i>

1664
01:08:34,440 --> 01:08:36,473
Lo ha mai fatto
un riscaldamento prima?

1665
01:08:36,542 --> 01:08:38,208
Uhm, non di per sé.
Per cosa, allora?

1666
01:08:38,276 --> 01:08:40,143
Sta bene.
Si sta facendo ridere.

1667
01:08:40,212 --> 01:08:41,645
Ma è nervoso.
Questo non mi piace.

1668
01:08:41,714 --> 01:08:44,381
<i>Comunque, questi 2
I nani polacchi entrano in un...</i>

1669
01:08:44,450 --> 01:08:46,015
<i>Sì, sì, certo. Ok.</i>

1670
01:08:46,084 --> 01:08:49,018
<i>Uh, stiamo per iniziare
questo, uh, ti dice qualcosa,</i>

1671
01:08:49,087 --> 01:08:51,655
prendi un biscotto,
parlare con un cane,

1672
01:08:51,724 --> 01:08:52,823
vincere una pila.

1673
01:08:52,891 --> 01:08:54,491
<i>Ho avuto emorroidi.
Non è un premio del genere.</i>

1674
01:08:54,560 --> 01:08:56,292
<i>Te lo dirò.</i>

1675
01:08:56,362 --> 01:08:57,527
<i>Sì, sì, sì,
sì, sì.</i>

1676
01:08:57,596 --> 01:08:58,762
<i>Porteremo, uh,</i>

1677
01:08:58,831 --> 01:09:00,397
<i>l'ospite del
fatti vedere adesso.</i>

1678
01:09:00,466 --> 01:09:02,932
<i>Lo faremo
porta fuori Fred e, uh...</i>

1679
01:09:03,001 --> 01:09:05,134
<i>Come stai?
Piacere di vederti.</i>

1680
01:09:08,240 --> 01:09:11,274
<i>Sì. OK. Allora, cosa
quello che faremo è questo...</i>

1681
01:09:11,343 --> 01:09:12,676
<i>Quando Fred esce,</i>

1682
01:09:12,745 --> 01:09:16,279
<i>facciamo un grosso saluto a Fred,
grande standing ovation, ok?</i>

1683
01:09:16,348 --> 01:09:17,414
<i>Vedi?
Comunque,</i>

1684
01:09:17,483 --> 01:09:18,915
<i>quindi metti il tuo
mani unite,</i>

1685
01:09:18,984 --> 01:09:20,316
<i>e contando fino a 3,</i>

1686
01:09:20,386 --> 01:09:22,318
<i>facciamolo sentire a casa
e diremo tutti,</i>

1687
01:09:22,388 --> 01:09:25,555
<i>"Fred, che succede?
i tuoi dannati capelli?"</i>

1688
01:09:29,327 --> 01:09:31,961
<i>Cosa? Cosa ho detto?
Cosa ho fatto?</i>

1689
01:09:32,030 --> 01:09:34,598
<i>Eccoci! In piedi!
Alzati, maledizione!</i>

1690
01:09:34,666 --> 01:09:36,332
<i>Facciamolo.</i>

1691
01:09:36,402 --> 01:09:37,868
<i>1... 2... 3...</i>

1692
01:09:37,936 --> 01:09:39,068
Fred!

1693
01:09:39,137 --> 01:09:41,438
Cos'hai quel cazzo?...

1694
01:09:41,507 --> 01:09:44,207
Ho aperto per durante.
Ho aperto per Sinatra.

1695
01:09:44,276 --> 01:09:48,111
Non apro per il set "Vinci una camera da letto".
in uno spettacolo di giochi Farkuckta.

1696
01:09:48,179 --> 01:09:49,479
È una buona cosa.

1697
01:09:49,548 --> 01:09:51,481
Molte novità
i fumetti fanno il riscaldamento.

1698
01:09:51,550 --> 01:09:52,982
È un ottimo modo
per iniziare.

1699
01:09:53,051 --> 01:09:54,718
Tesoro, non sto iniziando.
Sto finendo.

1700
01:09:54,787 --> 01:09:55,985
C'è un grande
differenza.

1701
01:09:56,054 --> 01:09:57,487
Niente su di me
è promettente,

1702
01:09:57,556 --> 01:09:59,055
Te lo dirò
quello proprio adesso.

1703
01:09:59,124 --> 01:10:00,724
Trovami un vero lavoro,

1704
01:10:00,793 --> 01:10:04,327
una cosa reale dove le persone
vengono a trovarmi.

1705
01:10:04,396 --> 01:10:06,296
Hai mai recitato?

1706
01:10:06,364 --> 01:10:07,196
Arrotolalo.

1707
01:10:07,265 --> 01:10:08,665
Velocità.

1708
01:10:08,734 --> 01:10:10,099
E azione.

1709
01:10:12,905 --> 01:10:14,337
"Ti sei divertito, tesoro?"

1710
01:10:14,406 --> 01:10:15,972
"Certo che lo sono, perché

1711
01:10:16,041 --> 01:10:18,442
"con questi nuovi
extra assorbente 'protegge',

1712
01:10:18,510 --> 01:10:20,276
"posso mangiare e
bevi tutto quello che voglio

1713
01:10:20,345 --> 01:10:21,778
"e non avere
di cui preoccuparsi

1714
01:10:21,847 --> 01:10:23,012
"controllo della vescica.

1715
01:10:23,081 --> 01:10:24,581
"Per il primo
tempo in anni,

1716
01:10:24,650 --> 01:10:26,282
"Posso rilassarmi e
divertiti

1717
01:10:26,351 --> 01:10:27,584
"E puoi farlo anche tu.

1718
01:10:27,653 --> 01:10:29,018
"Per sentirsi sicuri."

1719
01:10:30,789 --> 01:10:33,690
Grande. Va bene.
Mettiamolo su pellicola.

1720
01:10:33,759 --> 01:10:36,893
Uh, capelli, trucco, guardaroba,
fai quello che devi fare.

1721
01:10:38,363 --> 01:10:39,963
Amico, sei fantastico!

1722
01:10:40,031 --> 01:10:41,798
Ascolta, sono molto
imbarazzato per questo.

1723
01:10:41,867 --> 01:10:43,700
Io... io... la gente penserà
ho questo problema

1724
01:10:43,769 --> 01:10:44,769
No, non lo sono.

1725
01:10:44,803 --> 01:10:45,969
Penseranno
sei un bravo attore.

1726
01:10:46,037 --> 01:10:48,077
No, ma non è divertente.
Non sono divertente.

1727
01:10:48,139 --> 01:10:49,706
Amico, abbiamo parlato
riguardo a questo.

1728
01:10:49,775 --> 01:10:51,808
Adesso mi serve la pellicola
per mostrare alla gente.

1729
01:10:51,877 --> 01:10:53,717
I clienti lo sono già
parlando di usarti

1730
01:10:53,779 --> 01:10:54,978
per qualcos'altro.

1731
01:10:55,046 --> 01:10:56,412
Mi faresti
un favore, per favore?

1732
01:10:56,482 --> 01:10:58,348
Li guarderesti?
una volta e sorridere?

1733
01:11:05,290 --> 01:11:06,623
Sei meraviglioso.

1734
01:11:06,692 --> 01:11:07,557
Non sono divertente.

1735
01:11:07,626 --> 01:11:08,758
Tu sei
molto affascinante.

1736
01:11:08,827 --> 01:11:09,993
Questa è la foto, gente.

1737
01:11:10,061 --> 01:11:11,294
Silenzio, per favore.

1738
01:11:11,363 --> 01:11:12,596
Pronto.

1739
01:11:12,664 --> 01:11:13,830
Tutti si sistemano.

1740
01:11:13,899 --> 01:11:15,164
Velocità.

1741
01:11:15,233 --> 01:11:16,366
Rotolamento.

1742
01:11:16,434 --> 01:11:17,634
101, prendine uno.

1743
01:11:17,703 --> 01:11:19,102
Azione di fondo.

1744
01:11:19,170 --> 01:11:21,371
Va bene, ora, amico,
fammi amare questo.

1745
01:11:21,439 --> 01:11:22,906
E...azione.

1746
01:11:24,275 --> 01:11:25,709
"Ti sei divertito, tesoro?"

1747
01:11:25,777 --> 01:11:28,411
"Certo che lo sono, perché io
ho appena fatto cadere 2 tortini di granchio

1748
01:11:28,480 --> 01:11:30,647
"nei miei pantaloncini
e nessuno lo sa."

1749
01:11:30,716 --> 01:11:31,982
Taglialo!

1750
01:11:32,050 --> 01:11:33,082
Vedi cosa ho fatto?

1751
01:11:33,151 --> 01:11:34,283
Ascoltami.

1752
01:11:34,352 --> 01:11:35,819
Lo farai e basta
ascoltami?

1753
01:11:35,888 --> 01:11:38,321
Sono arrabbiato con te. Non mangiare
mentre sono arrabbiato con te.

1754
01:11:38,390 --> 01:11:39,923
Ho lavorato molto duramente
per trovarti quel lavoro.

1755
01:11:39,992 --> 01:11:41,658
Cosa hai fatto?
farlo per?

1756
01:11:41,727 --> 01:11:43,126
Guarda...

1757
01:11:43,194 --> 01:11:44,561
È il lavoro di un fumetto

1758
01:11:44,630 --> 01:11:46,696
che se vede una stronzata,
dice "stronzate".

1759
01:11:46,765 --> 01:11:48,097
Amico, quello è
non una risposta.

1760
01:11:48,166 --> 01:11:49,332
Non capisci...

1761
01:11:49,401 --> 01:11:50,567
Amico.

1762
01:11:52,370 --> 01:11:54,370
Stan.

1763
01:11:54,439 --> 01:11:55,672
Cosa ci fai qui?

1764
01:11:55,741 --> 01:11:57,373
Io... io... ho pensato
eri in Florida.

1765
01:11:57,442 --> 01:11:59,475
Ho cercato di trovarlo
tu. Dove sei stato?

1766
01:11:59,545 --> 01:12:00,677
Stavo... stavo lavorando. Io...

1767
01:12:00,746 --> 01:12:02,178
Annie, questo è il mio
fratello Stan.

1768
01:12:02,247 --> 01:12:03,346
amico...

1769
01:12:04,650 --> 01:12:05,916
La mamma è morta.

1770
01:12:16,028 --> 01:12:19,228
♪

1771
01:12:37,382 --> 01:12:38,815
In questo momento,

1772
01:12:38,884 --> 01:12:40,183
se a qualcuno importerebbe

1773
01:12:40,251 --> 01:12:41,918
per dire qualche parola

1774
01:12:41,987 --> 01:12:43,720
riguardo a Rose Yankelman,

1775
01:12:43,789 --> 01:12:45,354
saresti il benvenuto.

1776
01:12:48,994 --> 01:12:50,961
Stan, dì qualcosa.

1777
01:12:51,029 --> 01:12:52,528
Lo fai tu.

1778
01:12:52,598 --> 01:12:53,897
Sì?

1779
01:12:53,966 --> 01:12:55,065
Sì.

1780
01:13:10,983 --> 01:13:12,082
Ehm.

1781
01:13:13,518 --> 01:13:15,551
Cosa puoi dire?

1782
01:13:15,621 --> 01:13:17,854
su qualcuno
chi ti ha dato la vita?

1783
01:13:21,192 --> 01:13:23,526
lo sai,
quando mio fratello Stan...

1784
01:13:25,897 --> 01:13:28,999
Per prima cosa mi ha detto che il nostro
la madre era morta...

1785
01:13:31,503 --> 01:13:34,470
Il mio primo pensiero è stato...

1786
01:13:34,539 --> 01:13:36,506
<i>Hai preso la sua ricetta
per Kugel?</i>

1787
01:13:41,680 --> 01:13:44,147
La donna viveva
in cucina.

1788
01:13:44,215 --> 01:13:47,117
Sul serio. Aveva un letto
mettilo lì e tutto.

1789
01:13:48,353 --> 01:13:49,653
Fino a quando avevo 15 anni,

1790
01:13:49,721 --> 01:13:52,421
Ho pensato al mio nome
era "assaggia questo".

1791
01:13:56,494 --> 01:13:57,694
mi soffierei il naso,

1792
01:13:57,763 --> 01:13:59,228
e il sugo verrebbe fuori.

1793
01:14:03,568 --> 01:14:04,668
Sì.

1794
01:14:05,904 --> 01:14:07,937
Lei era tutto per noi.

1795
01:14:09,240 --> 01:14:12,042
Ha cucinato per noi.
Ha pulito per noi.

1796
01:14:12,110 --> 01:14:13,677
Ha fatto sesso
con nostro padre.

1797
01:14:13,745 --> 01:14:15,979
Ne sono sicuro
non è stato un picnic.

1798
01:14:20,018 --> 01:14:22,819
Ricordi le braccia su di lei?

1799
01:14:22,888 --> 01:14:26,089
Aveva questi
braccia gigantesche che...

1800
01:14:26,158 --> 01:14:28,992
Pesano più di me
e tu, Stan. Lo hanno fatto.

1801
01:14:29,061 --> 01:14:31,861
Erano... erano come
tende di carne, queste braccia.

1802
01:14:34,667 --> 01:14:36,599
Sembrava
un Batman ebreo.

1803
01:14:36,669 --> 01:14:39,102
Sai, semplicemente
questo grande... mantello.

1804
01:14:39,171 --> 01:14:40,603
Quando lei salutò con la mano,

1805
01:14:40,673 --> 01:14:43,173
sembrava
5 persone che applaudono.

1806
01:14:44,677 --> 01:14:45,942
Quando eravamo bambini,

1807
01:14:46,011 --> 01:14:47,811
potremmo intrufolarci
nel cinema

1808
01:14:47,880 --> 01:14:49,312
nascondersi dietro quelle braccia.

1809
01:14:49,381 --> 01:14:51,221
Il Loews Pitkin
a Brooklyn.

1810
01:14:51,784 --> 01:14:53,583
Ho ragione, Stan?

1811
01:14:53,652 --> 01:14:54,918
Ricordare?

1812
01:14:57,856 --> 01:15:00,757
Ma quando ti teneva
tra quelle braccia...

1813
01:15:04,096 --> 01:15:07,430
Era il posto più sicuro
nel mondo che sarà.

1814
01:15:20,378 --> 01:15:22,813
Mi è piaciuto farla ridere...

1815
01:15:25,050 --> 01:15:27,150
Perché l'aveva fatto
questa risata...

1816
01:15:28,987 --> 01:15:31,988
Grande... grande bellezza...

1817
01:15:32,057 --> 01:15:34,657
Ridere, sai?

1818
01:15:34,727 --> 01:15:37,660
Ti colpirebbe come
un'onda a Coney Island.

1819
01:15:44,603 --> 01:15:47,237
Ne ho fatte molte
cose nella mia vita...

1820
01:15:47,806 --> 01:15:49,172
Quello, ehm...

1821
01:15:58,650 --> 01:16:00,050
Ma io...

1822
01:16:00,886 --> 01:16:02,185
Sapere...

1823
01:16:02,254 --> 01:16:04,387
Quello che ho fatto
mia madre ride.

1824
01:16:09,694 --> 01:16:10,761
Hmm?

1825
01:16:16,468 --> 01:16:17,934
Aveva 91 anni...

1826
01:16:20,405 --> 01:16:22,272
E lei è andata
troppo presto.

1827
01:16:55,974 --> 01:16:57,640
Sai cosa è giusto
mi è venuto in mente?

1828
01:16:57,709 --> 01:16:58,909
Che cosa?

1829
01:16:58,977 --> 01:17:00,476
Siamo orfani.

1830
01:17:03,215 --> 01:17:05,816
Cosa succederà?
che ne è stato di noi, Stan?

1831
01:17:05,884 --> 01:17:07,784
E se ci prendessero?
all'orfanotrofio

1832
01:17:07,853 --> 01:17:10,287
e i bambini grandi
provare a picchiarmi?

1833
01:17:11,957 --> 01:17:13,924
lo sai,
stai bene...

1834
01:17:13,992 --> 01:17:15,792
Per te.

1835
01:17:15,861 --> 01:17:17,194
O si.
Io... mi sento bene.

1836
01:17:17,262 --> 01:17:18,661
Sì?
Sì. Non male.

1837
01:17:18,730 --> 01:17:19,762
La Florida va bene?

1838
01:17:19,832 --> 01:17:20,897
Sì.

1839
01:17:20,966 --> 01:17:22,065
Tempo atmosferico?

1840
01:17:22,134 --> 01:17:23,599
Occasionalmente.

1841
01:17:33,312 --> 01:17:34,744
Quando tu
torni indietro?

1842
01:17:34,813 --> 01:17:36,646
Domani.
OH.

1843
01:17:36,715 --> 01:17:39,216
Sai, semplicemente... avevo
per sistemare il patrimonio di mamma.

1844
01:17:39,284 --> 01:17:40,984
Quale tenuta? Prendi
la vestaglia,

1845
01:17:41,053 --> 01:17:43,486
Prendo le pantofole.
Abbiamo finito.

1846
01:17:43,555 --> 01:17:45,655
No. L'aveva fatto
un po'.

1847
01:17:45,724 --> 01:17:48,091
Le ho preparato alcuni
cose, alcuni conti.

1848
01:17:48,160 --> 01:17:49,692
Sì?

1849
01:17:49,761 --> 01:17:51,641
C'è un
controlla qui.

1850
01:17:52,597 --> 01:17:54,717
Ti voglio
averlo.

1851
01:17:55,834 --> 01:17:57,800
Sono $ 13.000.

1852
01:17:57,870 --> 01:17:59,169
Oh, no, Stan.
Questo è troppo.

1853
01:17:59,238 --> 01:18:00,470
Dovremmo
dividere questo.

1854
01:18:00,538 --> 01:18:02,739
No, amico. davvero,
voglio che tu lo abbia.

1855
01:18:02,807 --> 01:18:04,307
Ce ne sono molti
pasta qui. Stan...

1856
01:18:04,376 --> 01:18:07,410
Ascolta, amico, la cosa
con la crociera...

1857
01:18:07,479 --> 01:18:09,512
Mi sono sentito male.

1858
01:18:09,581 --> 01:18:11,414
Ti ho lasciato
senza inverno.

1859
01:18:11,483 --> 01:18:14,043
Quindi, per favore, prendilo e
allora non mi sentirò male.

1860
01:18:15,553 --> 01:18:16,786
Ma questo ti potrebbe servire.

1861
01:18:16,855 --> 01:18:18,421
No, sto bene.
Nel corso degli anni,

1862
01:18:18,490 --> 01:18:20,190
Ne ho rubati migliaia
da te.

1863
01:18:27,499 --> 01:18:29,132
Vedi cosa ho fatto?

1864
01:18:30,435 --> 01:18:31,834
Sì, ho visto.

1865
01:18:35,207 --> 01:18:36,406
Grazie.

1866
01:18:49,687 --> 01:18:51,421
Stan, sai, ci sono stato
guardando quella vecchia TV Mostra,

1867
01:18:51,489 --> 01:18:52,722
<i>lo spettacolo di Patty Duke.</i>

1868
01:18:52,791 --> 01:18:53,924
Cosa, quella ragazza?

1869
01:18:53,992 --> 01:18:56,226
No, Patty Duke. Sono stato
guardandolo da Atlanta.

1870
01:18:56,295 --> 01:18:57,660
Cosa eri
fai ad Atlanta?

1871
01:18:57,729 --> 01:18:59,195
Non ero in...
Patty Duca.

1872
01:18:59,264 --> 01:19:00,463
O si.

1873
01:19:00,532 --> 01:19:01,798
Sì, lo è
mi stai confondendo...

1874
01:19:01,866 --> 01:19:03,199
Cugini identici?

1875
01:19:03,268 --> 01:19:04,600
Come diavolo
è possibile?

1876
01:19:04,669 --> 01:19:07,103
I tedeschi non stavano lavorando?
qualcosa del genere?

1877
01:19:07,172 --> 01:19:09,105
Ma ti dico questo
Patty Duke è sexy.

1878
01:19:09,174 --> 01:19:10,606
Patty Duke è sexy?

1879
01:19:10,675 --> 01:19:12,108
Sì. Ricorda
la sigla?

1880
01:19:12,177 --> 01:19:13,609
"A Patty piace
al rock'n'roll,

1881
01:19:13,678 --> 01:19:15,946
"fa un hot dog
lei perde il controllo."

1882
01:19:16,014 --> 01:19:17,414
C'è un
data che voglio.

1883
01:19:17,482 --> 01:19:19,082
Barista, lo farò
una vodka tonica

1884
01:19:19,151 --> 01:19:20,917
e un cittadino ebraico
per la signorina,

1885
01:19:20,986 --> 01:19:22,485
e continua a farli arrivare.

1886
01:19:23,455 --> 01:19:24,821
Quindi, questo è cosa
fai tutto il giorno?

1887
01:19:24,889 --> 01:19:26,156
Tu guardi
televisione?

1888
01:19:26,224 --> 01:19:27,757
Sì. Cosa fai?
fare laggiù

1889
01:19:27,826 --> 01:19:29,225
inoltre
trattenere l'acqua?

1890
01:19:29,294 --> 01:19:31,928
Che giornata è?
la vita di Stan?

1891
01:19:31,997 --> 01:19:33,196
Che cosa? Io... mi alzo...

1892
01:19:33,265 --> 01:19:34,297
Buona idea.

1893
01:19:34,366 --> 01:19:35,631
Ho qualcosa.

1894
01:19:35,700 --> 01:19:37,233
Una tazza di caffè
con 9 zuccheri,

1895
01:19:37,302 --> 01:19:40,403
e tu fai il cha-cha
per 5 ore. Poi?

1896
01:19:40,472 --> 01:19:41,838
Vado al club.

1897
01:19:41,906 --> 01:19:43,340
Gioco a golf
con alcuni amici.

1898
01:19:43,408 --> 01:19:44,707
Hai amici?

1899
01:19:44,776 --> 01:19:47,043
Sì, ho degli amici.
Sai, vengono con l'appartamento.

1900
01:19:47,112 --> 01:19:48,345
Ottieni il cavo
o amici.

1901
01:19:48,413 --> 01:19:49,413
Ho portato gli amici.

1902
01:19:49,481 --> 01:19:50,680
Via cavo?

1903
01:19:50,748 --> 01:19:53,216
Nel pomeriggio,
dipingo.

1904
01:19:54,286 --> 01:19:55,751
La luce è buona.

1905
01:19:55,820 --> 01:19:57,587
E'... è giusto.

1906
01:19:57,655 --> 01:19:59,695
E mi siedo
da solo,

1907
01:19:59,724 --> 01:20:01,524
e io, uh, prendo il
telefono staccato...

1908
01:20:01,593 --> 01:20:02,892
Chi chiamerà?

1909
01:20:02,961 --> 01:20:05,395
Questo è tutto. Qual è il
ha senso parlare con te?

1910
01:20:05,464 --> 01:20:06,896
OK. Va bene.
Sto solo giocando.

1911
01:20:06,965 --> 01:20:08,398
sto solo giocando
in giro, Stan.

1912
01:20:08,467 --> 01:20:11,027
Cosa fai?
fare di notte?

1913
01:20:12,037 --> 01:20:14,904
A volte faccio da babysitter
i miei nipoti,

1914
01:20:14,973 --> 01:20:16,239
e, ehm...

1915
01:20:17,376 --> 01:20:19,442
Inoltre, lo sono
vedere una donna.

1916
01:20:19,511 --> 01:20:21,311
Cosa, tipo,
attraverso una finestra?

1917
01:20:21,380 --> 01:20:22,712
Sei come...

1918
01:20:22,780 --> 01:20:24,514
Boris Becker qui.

1919
01:20:24,582 --> 01:20:25,748
Sono... sono
fare pallonetti,

1920
01:20:25,817 --> 01:20:27,337
e stai spaccando
me li rimproverano.

1921
01:20:27,386 --> 01:20:28,818
No, davvero? Tu sei
vedere una donna?

1922
01:20:28,887 --> 01:20:30,320
Sì.
Cosa, tipo agli appuntamenti?

1923
01:20:30,389 --> 01:20:32,822
SÌ. Andiamo a teatro,
andiamo a cena.

1924
01:20:32,891 --> 01:20:36,592
Li ha visti?
vongole al vapore che chiami palle?

1925
01:20:36,661 --> 01:20:37,960
Amico, sei un bambino.

1926
01:20:38,030 --> 01:20:39,329
Sei un grande,
bambino rugoso.

1927
01:20:39,398 --> 01:20:40,763
Cos'è il
ti importa?

1928
01:20:40,832 --> 01:20:42,332
Non è un problema.
Sto solo giocando.

1929
01:20:42,401 --> 01:20:43,900
sono preoccupato per te
Stan. Per l'amor di Dio,

1930
01:20:43,968 --> 01:20:45,001
c'è tutto questo

1931
01:20:45,070 --> 01:20:46,802
trasmesso sessualmente
malattie là fuori.

1932
01:20:46,871 --> 01:20:48,511
La maggior parte dei quali
hai iniziato.

1933
01:20:49,807 --> 01:20:51,607
Raddoppia il
muro. Dai.

1934
01:20:51,676 --> 01:20:54,116
Ci sediamo
sulla tua risata qui.

1935
01:21:00,452 --> 01:21:04,054
Sai, io... ho parlato
a questa, uh, Annie.

1936
01:21:04,122 --> 01:21:05,988
lo sai,
le piaci.

1937
01:21:06,058 --> 01:21:07,323
Lei...

1938
01:21:09,327 --> 01:21:11,428
Sono morto.

1939
01:21:11,496 --> 01:21:13,430
Ho il cancro
della carriera.

1940
01:21:13,498 --> 01:21:15,098
È inutilizzabile.

1941
01:21:16,000 --> 01:21:17,133
Ma lo è
buon tempismo.

1942
01:21:17,202 --> 01:21:19,235
Ho finito gli 8 x 10.

1943
01:21:19,304 --> 01:21:21,438
Guarda, amico...

1944
01:21:21,506 --> 01:21:23,806
Se è finita,
lo sai,

1945
01:21:23,875 --> 01:21:25,408
lascia che sia finita.

1946
01:21:26,344 --> 01:21:28,844
Goditi quello che
avuto, e semplicemente...

1947
01:21:28,913 --> 01:21:31,414
Non ho mai avuto
l'atto perfetto.

1948
01:21:31,483 --> 01:21:33,849
Sai? Mai
capito bene.

1949
01:21:33,918 --> 01:21:36,352
Oh, amico,
non iniziare.

1950
01:21:36,421 --> 01:21:38,555
Perché non avrebbe potuto?
è successo, sai?

1951
01:21:38,623 --> 01:21:40,943
Lo volevo
così male.

1952
01:21:41,393 --> 01:21:42,492
Essere il ragazzo che,

1953
01:21:42,561 --> 01:21:44,727
quando camminava
nel frate,

1954
01:21:44,796 --> 01:21:47,097
tutti
si gira,

1955
01:21:47,165 --> 01:21:49,165
e dicono...

1956
01:21:49,234 --> 01:21:51,501
"Perché proprio lui, quello
bastardo fortunato?

1957
01:21:51,570 --> 01:21:54,010
"Sono più divertente
di lui."

1958
01:21:54,606 --> 01:21:56,606
Volevo farlo
sii quel ragazzo.

1959
01:21:56,674 --> 01:21:57,954
Lo sai?

1960
01:21:59,978 --> 01:22:01,344
Lo faccio ancora.

1961
01:22:14,892 --> 01:22:16,326
Eccoti!

1962
01:22:18,029 --> 01:22:19,462
C-andiamo!

1963
01:22:19,531 --> 01:22:21,264
Non dimenticartelo
marinarlo prima.

1964
01:22:21,333 --> 01:22:23,853
Otterresti
fuori dal taxi?

1965
01:22:24,402 --> 01:22:26,736
Oh, ragazzo.

1966
01:22:26,804 --> 01:22:28,938
Guarda... guardati. Guarda
a come sembri.

1967
01:22:29,007 --> 01:22:30,072
Ho fatto un pisolino.
Si è fatto tardi.

1968
01:22:30,142 --> 01:22:31,907
Il mio assistente non l'ha detto
per te era importante?

1969
01:22:31,976 --> 01:22:33,109
Ehi, cosa sono
stai facendo?

1970
01:22:33,178 --> 01:22:34,611
Potrei emozionarmi.
Potrei avere un'erezione.

1971
01:22:34,679 --> 01:22:35,811
Potrebbe uccidere
io. Fermare!

1972
01:22:35,880 --> 01:22:37,013
Ci stiamo incontrando
Larry Meyerson.

1973
01:22:37,081 --> 01:22:38,548
Chi è quello?

1974
01:22:38,617 --> 01:22:39,882
Chi è quello?

1975
01:22:39,951 --> 01:22:42,084
Il regista più hot
a Hollywood!

1976
01:22:42,154 --> 01:22:43,853
Ascolta, sto cenando
con lui ieri sera,

1977
01:22:43,921 --> 01:22:45,021
e menziono
il tuo nome,

1978
01:22:45,089 --> 01:22:46,989
e lui impazzisce.
Si scopre

1979
01:22:47,058 --> 01:22:49,538
è l'amico giovane
fanatico dell'universo.

1980
01:22:49,594 --> 01:22:50,993
Lui sa tutto
delle tue routine.

1981
01:22:51,062 --> 01:22:52,228
Ti adora.
COSÌ?

1982
01:22:52,297 --> 01:22:54,030
Quindi sta facendo il casting
una foto.

1983
01:22:54,098 --> 01:22:55,398
C'è una parte importante.

1984
01:22:55,467 --> 01:22:57,267
Il personaggio
si chiama amico.

1985
01:22:57,335 --> 01:22:58,668
Lo ha scritto
essere te,

1986
01:22:58,736 --> 01:22:59,869
ma pensò
eri morto.

1987
01:22:59,937 --> 01:23:01,304
Vuoi dire che non lo sono?

1988
01:23:01,373 --> 01:23:02,572
Stai zitto!

1989
01:23:02,641 --> 01:23:04,407
Ascolta, grandi attori...

1990
01:23:04,476 --> 01:23:06,409
Le loro lingue pendono
fuori per interpretare questa parte,

1991
01:23:06,478 --> 01:23:07,478
e lui ti vuole.

1992
01:23:07,512 --> 01:23:09,045
Ti rendi conto di cosa?
questo potrebbe significare?

1993
01:23:09,113 --> 01:23:10,346
Ho lasciato i capelli a casa.

1994
01:23:10,415 --> 01:23:11,775
Ascolta, io
devo andare a casa.

1995
01:23:11,816 --> 01:23:13,749
Sotto il mio cappello c'è
strisce di pancetta. È un orrore.

1996
01:23:13,818 --> 01:23:15,251
No, amico!
Dai!

1997
01:23:15,320 --> 01:23:17,187
No. C'è un modo per farlo
mi piace incontrare persone

1998
01:23:17,255 --> 01:23:18,688
Compagno! Lui è
aspettando qui.

1999
01:23:18,756 --> 01:23:20,190
No, non posso entrare.

2000
01:23:20,258 --> 01:23:21,691
Stai bene.
Dai.

2001
01:23:21,759 --> 01:23:24,394
Guardaci. Siamo
i fratelli Barelli qui.

2002
01:23:26,164 --> 01:23:27,530
Dio mio.

2003
01:23:29,100 --> 01:23:31,967
Dio mio.
Non ci credo.

2004
01:23:32,036 --> 01:23:34,337
Come va?
Come va?

2005
01:23:34,406 --> 01:23:35,771
Sono Larry Meyerson.

2006
01:23:35,840 --> 01:23:37,574
Adoro il tuo lavoro.

2007
01:23:37,642 --> 01:23:40,082
Sono un amico giovane, Jr.,
e non hai gusto.

2008
01:23:40,144 --> 01:23:41,977
Grazie.

2009
01:23:42,046 --> 01:23:43,646
No, no, sto solo
scherzando. Sul serio,

2010
01:23:43,715 --> 01:23:45,781
Voglio dirti,
Sono un fan molto, molto grande.

2011
01:23:45,850 --> 01:23:47,317
ho visto
tutti i film.

2012
01:23:47,385 --> 01:23:49,185
Sono divertenti per
tutta la famiglia,

2013
01:23:49,254 --> 01:23:50,653
e... fallo
ordiniamo,

2014
01:23:50,722 --> 01:23:52,154
o otteniamo
sedersi qui?

2015
01:23:52,224 --> 01:23:54,324
Oh, mi dispiace. Sedersi.
Siediti, per favore.

2016
01:23:56,394 --> 01:23:59,629
Mi... mi dispiace.
Io... io... mi sto comportando come un... uno stupido qui...

2017
01:23:59,698 --> 01:24:00,830
E' così
strano per me.

2018
01:24:00,898 --> 01:24:02,058
Che cosa?

2019
01:24:02,100 --> 01:24:03,833
Bene, lo dirò
tu cosa. 1956, ok?

2020
01:24:03,901 --> 01:24:05,501
Ho 8 anni.

2021
01:24:05,570 --> 01:24:07,604
Sono da... sono da Grossinger
con la mia famiglia, stiamo cenando,

2022
01:24:07,672 --> 01:24:09,339
e la porta si spalanca.

2023
01:24:09,407 --> 01:24:11,140
Chi entra?

2024
01:24:11,209 --> 01:24:12,542
Amico giovane, Jr.,
entra.

2025
01:24:12,611 --> 01:24:13,976
Tutti nell'insieme
sala da pranzo...

2026
01:24:14,045 --> 01:24:15,177
Non ricordo
quanto era grande...

2027
01:24:15,247 --> 01:24:16,679
Tutti
smesso di mangiare.

2028
01:24:16,748 --> 01:24:18,114
Ora lo so
stai mentendo.

2029
01:24:18,182 --> 01:24:19,982
Non si sono mai fermati
mangiare da Grossinger.

2030
01:24:20,051 --> 01:24:21,284
No, è vero.

2031
01:24:21,353 --> 01:24:23,018
Mai. Non l'hanno fatto
hanno anche dei tavoli lì.

2032
01:24:23,087 --> 01:24:24,420
Avevano degli abbeveratoi.

2033
01:24:24,489 --> 01:24:26,088
La gente semplicemente...
In ginocchio, andando...

2034
01:24:30,695 --> 01:24:32,128
Miglia di
aringhe in salamoia,

2035
01:24:32,196 --> 01:24:33,663
che non lo è
attraente in una bocca

2036
01:24:33,732 --> 01:24:35,012
quando parlano...

2037
01:24:35,066 --> 01:24:37,634
"Harry, chiama il cameriere
portami altre cipolle.

2038
01:24:37,702 --> 01:24:39,369
"Lo voglio
puzzare peggio.

2039
01:24:39,437 --> 01:24:41,271
"Non ho un odore abbastanza cattivo
col mio respiro."

2040
01:24:41,339 --> 01:24:43,105
Lo sai, lo era
un posto fantastico.

2041
01:24:43,174 --> 01:24:46,476
Ok, questa volta... questa volta,
smisero di mangiare e applaudirono.

2042
01:24:46,544 --> 01:24:48,645
Hai planato
nella stanza.

2043
01:24:48,713 --> 01:24:51,781
Noi... era come... era come
un re entrò nella stanza.

2044
01:24:51,849 --> 01:24:55,084
È stato l'ingresso più grande
che abbia mai visto in vita mia.

2045
01:24:55,153 --> 01:24:56,986
Io... tu...
Sono corso da te.

2046
01:24:57,054 --> 01:24:58,921
Ho... ho 8 anni
ora, ricorda, ok?

2047
01:24:58,990 --> 01:25:00,323
Sono corso da te
e te l'ho detto

2048
01:25:00,392 --> 01:25:02,124
Volevo essere un
comico quando sono cresciuto.

2049
01:25:02,193 --> 01:25:03,526
Veramente? E
cos-cosa ho detto?

2050
01:25:03,595 --> 01:25:04,794
Te lo dirò
esattamente quello che hai detto.

2051
01:25:04,862 --> 01:25:06,629
Ti sei rivolto alla persona
eri in piedi con,

2052
01:25:06,698 --> 01:25:08,264
mi hai indicato,
e tu hai detto,

2053
01:25:08,333 --> 01:25:10,866
"Guarda che cosa
mi è caduto dal naso."

2054
01:25:13,672 --> 01:25:15,305
E così è stato
divertente per te?

2055
01:25:15,373 --> 01:25:17,774
Sì. Io... lo ero
8 anni.

2056
01:25:17,842 --> 01:25:20,042
Adesso sono nervoso
essere in questo film

2057
01:25:20,111 --> 01:25:21,544
Larry, è questo?
divertente per te?

2058
01:25:21,613 --> 01:25:23,045
Aspetto.
Sono Karl Malden.

2059
01:25:23,114 --> 01:25:24,874
"Non portare mai contanti.
Qualunque cosa."

2060
01:25:25,983 --> 01:25:26,983
Che ne dici di questo?

2061
01:25:27,018 --> 01:25:28,184
<i>La ragazzina
da guerre stellari</i>

2062
01:25:28,252 --> 01:25:29,519
con il bialys
sulla sua testa.

2063
01:25:29,587 --> 01:25:32,221
"Luke. Ne ho bisogno
tu, Luca.

2064
01:25:32,290 --> 01:25:33,856
"Dammi la forza."

2065
01:25:33,925 --> 01:25:35,858
Guarda.
Sono un panettiere chassidico.

2066
01:25:35,927 --> 01:25:38,528
"Te lo avrò giovedì.
Te lo avrò giovedì.

2067
01:25:38,596 --> 01:25:39,862
"Lo avrò
Giovedì.

2068
01:25:39,931 --> 01:25:41,464
"Non ho capito
niente pumpernickel.

2069
01:25:41,533 --> 01:25:43,098
"Siamo chiusi,
piccoli bastardi."

2070
01:25:43,167 --> 01:25:44,434
Puoi fare questa parte.
Puoi farlo

2071
01:25:44,502 --> 01:25:46,302
che intervistando il
giocatori di basket

2072
01:25:46,371 --> 01:25:47,411
dopo la partita,

2073
01:25:47,439 --> 01:25:48,938
sai, dentro
lo spogliatoio.

2074
01:25:49,006 --> 01:25:50,940
Dici "ehi, tu".
ha giocato una grande partita.

2075
01:25:51,008 --> 01:25:53,443
"Davvero, non solo, sei molto
giovane impressionante.

2076
01:25:53,511 --> 01:25:55,812
"Lo giuro, non l'ho mai fatto
ne ho visto uno con semi di papavero.

2077
01:25:55,880 --> 01:25:58,180
"Guardati.
Sei un vanto per gli uomini.

2078
01:25:58,249 --> 01:26:00,249
"Aspetta, aspetta. Guarda. Ecco.

2079
01:26:00,318 --> 01:26:01,584
"Ora sei ebreo."

2080
01:26:01,653 --> 01:26:03,319
Ecco qua.
Guarda, sono letteralmente...

2081
01:26:03,388 --> 01:26:04,821
Lo sono letteralmente
su un rotolo.

2082
01:26:04,889 --> 01:26:06,088
Vedi, ora, guarda.

2083
01:26:06,157 --> 01:26:07,824
Adesso sono alla grande.

2084
01:26:07,892 --> 01:26:09,024
Adesso lo sono
scomodo.

2085
01:26:09,093 --> 01:26:11,761
Qualunque cosa.
Che tempo.

2086
01:26:11,830 --> 01:26:14,930
Allora, Larry, stavo dicendo
amico, riguardo a questa parte.

2087
01:26:14,999 --> 01:26:16,366
Oh, il film, giusto.

2088
01:26:16,434 --> 01:26:19,369
Scusa. Ero così emozionato,
Mi sto comportando come un fan.

2089
01:26:19,437 --> 01:26:20,870
Sono un fan.

2090
01:26:20,938 --> 01:26:22,378
Comunque, guarda.
Ecco la sceneggiatura.

2091
01:26:22,440 --> 01:26:25,140
Voglio che tu prenda
è a casa con te, ok?

2092
01:26:25,209 --> 01:26:26,242
OK.

2093
01:26:29,947 --> 01:26:31,581
Guarda cosa
l'ho fatto lì? Eh?

2094
01:26:31,649 --> 01:26:33,115
Si chiama così
un vantaggio.

2095
01:26:33,184 --> 01:26:34,984
Fai tu il pugno, allora
portare via il pubblico.

2096
01:26:35,052 --> 01:26:37,086
Il più grande uomo d'avanguardia
nella storia di sempre

2097
01:26:37,154 --> 01:26:38,220
era grasso Jack e. Leonardo.

2098
01:26:38,289 --> 01:26:39,622
Nemmeno tu
ricorda il grasso Jack.

2099
01:26:39,691 --> 01:26:41,190
Jack e. Leonardo.
No, non penso...

2100
01:26:41,259 --> 01:26:42,592
A meno che non sia lo stesso
Jack e. Leonardo

2101
01:26:42,660 --> 01:26:43,893
<i>dal Jack
spettacolo di coppia?</i>

2102
01:26:43,961 --> 01:26:45,361
"Era il terreno
freddo quando

2103
01:26:45,430 --> 01:26:47,830
"ti sei alzato stamattina? Lo spero proprio."
Ragazzo grosso e grasso?

2104
01:26:47,899 --> 01:26:49,699
Che ne dici?
Harry Ritz, eh?

2105
01:26:49,768 --> 01:26:51,166
"Non urlare!"

2106
01:26:56,541 --> 01:26:58,240
Quindi, ehm,
nella sceneggiatura,

2107
01:26:58,309 --> 01:27:01,343
è... è chiaro quale
la parte è per il tuo amico?

2108
01:27:01,413 --> 01:27:02,512
Sì. Compagno.

2109
01:27:02,580 --> 01:27:05,180
In realtà, il personaggio
si chiama "amico".

2110
01:27:05,249 --> 01:27:07,617
Sai, stavamo pensando
riguardo al tuo amico quando l'abbiamo scritto.

2111
01:27:07,685 --> 01:27:09,218
Io... finché non ho urtato
in Annie, uh,

2112
01:27:09,287 --> 01:27:11,954
Io... non sapevo che fossi...
sai, sono ancora in giro e, uh...

2113
01:27:12,023 --> 01:27:13,188
E' il nonno.

2114
01:27:13,257 --> 01:27:14,857
È la parte più grande.
È una parte importante.

2115
01:27:14,926 --> 01:27:16,258
È molto grande
parte nel film.

2116
01:27:16,327 --> 01:27:18,461
Amico, ne ho davvero uno
bel sentimento per te

2117
01:27:18,530 --> 01:27:19,962
per la parte.
Davvero.

2118
01:27:20,031 --> 01:27:21,431
devo solo...
Devo sapere

2119
01:27:21,499 --> 01:27:22,965
che puoi leggere
linee. Questo è tutto.

2120
01:27:23,034 --> 01:27:24,534
Guarda, non sto guardando
per Oliviero.

2121
01:27:24,602 --> 01:27:25,935
Buono,
perché è morto.

2122
01:27:26,003 --> 01:27:27,803
Non lo faresti mai
trovalo.

2123
01:27:29,373 --> 01:27:32,007
Amico, io... io... davvero
voglio che ciò accada.

2124
01:27:38,616 --> 01:27:40,416
Devo davvero prenderlo
all'aeroporto.

2125
01:27:40,485 --> 01:27:42,585
Immagino che lo farò e basta
deve mancargli.

2126
01:27:42,654 --> 01:27:44,520
Oh, è un peccato.
Sì.

2127
01:27:44,589 --> 01:27:46,989
Beh, è stato davvero bello
di rivederti, Stan.

2128
01:27:47,058 --> 01:27:48,724
È stato fantastico
vedendo tutti.

2129
01:27:48,793 --> 01:27:50,493
Mi dispiace
mi è mancato Jeffrey,

2130
01:27:50,562 --> 01:27:52,328
ma Susanna
sembrava fantastico.

2131
01:27:52,396 --> 01:27:54,196
Veramente. Lei è...

2132
01:27:56,835 --> 01:27:58,233
Andrà tutto bene.

2133
01:27:59,403 --> 01:28:00,503
Sì.

2134
01:28:01,706 --> 01:28:03,639
Davvero
mi manchi, Stan.

2135
01:28:03,708 --> 01:28:05,575
Allora scendi.

2136
01:28:05,643 --> 01:28:07,343
Metti l'amico in uno di
quei trasportini per cani,

2137
01:28:07,411 --> 01:28:08,911
e salire su un aereo.

2138
01:28:08,980 --> 01:28:10,646
Noi.

2139
01:28:10,715 --> 01:28:12,275
OK.
OK.

2140
01:28:18,756 --> 01:28:20,823
Pensi
l'ho deluso?

2141
01:28:22,026 --> 01:28:23,860
Ovviamente no.

2142
01:28:23,928 --> 01:28:27,697
No, Stan. Hai lavorato
come un cavallo per lui.

2143
01:28:27,765 --> 01:28:29,298
È giusto
arrabbiato con te

2144
01:28:29,367 --> 01:28:31,634
perché tu
avere una vita.

2145
01:28:31,703 --> 01:28:32,869
Ho una vita?

2146
01:28:32,937 --> 01:28:34,036
Sì, tu.

2147
01:28:34,105 --> 01:28:35,872
Lui ha te.

2148
01:28:35,940 --> 01:28:37,640
Questa è una vita.

2149
01:28:37,709 --> 01:28:39,609
Lo prenderei
quella vita.

2150
01:28:45,282 --> 01:28:47,016
Sapevo che a
molto tempo fa

2151
01:28:47,084 --> 01:28:49,519
di cui aveva bisogno
più di me.

2152
01:28:49,587 --> 01:28:51,253
Ha bisogno dello spettacolo.

2153
01:28:52,524 --> 01:28:54,056
Non importa quanto
lo amo,

2154
01:28:54,125 --> 01:28:55,791
e lo faccio,

2155
01:28:55,860 --> 01:28:58,861
ne ha bisogno
un piccolo abbraccio in più

2156
01:28:58,930 --> 01:29:01,430
che solo lui può
ottenere da sconosciuti.

2157
01:29:04,936 --> 01:29:06,135
Beh...

2158
01:29:07,539 --> 01:29:08,738
Vai. Andare.

2159
01:29:11,409 --> 01:29:12,474
Mmm.

2160
01:29:15,446 --> 01:29:16,579
Grazie a Dio
sei ancora qui.

2161
01:29:16,648 --> 01:29:17,680
Perché?
Cosa c'è che non va?

2162
01:29:17,749 --> 01:29:19,048
La mamma è morta di nuovo.

2163
01:29:19,116 --> 01:29:20,983
Per l'amor di Dio, amico,
io... ho un taxi che aspetta.

2164
01:29:21,052 --> 01:29:23,052
Sì, sì, sì.
Elaine, prepara un po' di tè.

2165
01:29:23,120 --> 01:29:24,554
amico,
deve andare.

2166
01:29:24,622 --> 01:29:26,055
Lo so.
Prepara un po' di tè.

2167
01:29:26,123 --> 01:29:28,057
Amico, ho preso un taxi
aspettando qui.

2168
01:29:28,125 --> 01:29:30,059
Sto soffrendo
da acuto tardivo.

2169
01:29:30,127 --> 01:29:32,061
Che cos'è?
Devo andare.

2170
01:29:32,129 --> 01:29:34,129
Yeah Yeah. Questo lo farà
prenditi solo un secondo.

2171
01:29:34,198 --> 01:29:37,833
Ho appena avuto una riunione
con Larry Meyerson.

2172
01:29:37,902 --> 01:29:39,168
Cosa, il direttore?

2173
01:29:39,236 --> 01:29:41,971
No, l'allevatore di gorilla.
Già, il direttore, scemo.

2174
01:29:42,040 --> 01:29:44,840
Lui è il più grande
regista a Hollywood.

2175
01:29:44,909 --> 01:29:46,241
Vieni qui.

2176
01:29:50,147 --> 01:29:52,782
Mi vuole
all'audizione

2177
01:29:52,850 --> 01:29:55,184
per una grande parte
nel suo nuovo film.

2178
01:29:55,252 --> 01:29:57,419
Amico, quello è...
È favoloso.

2179
01:29:57,488 --> 01:29:58,768
Questo... è meraviglioso.

2180
01:29:58,823 --> 01:30:01,757
Sì, ma sto cercando
è nel taxi, vero?

2181
01:30:01,826 --> 01:30:03,492
E...

2182
01:30:03,561 --> 01:30:06,228
Ha un sacco di parole
e tante emozioni,

2183
01:30:06,297 --> 01:30:08,397
lo sai? E io
devo fare un'audizione.

2184
01:30:08,466 --> 01:30:10,265
Quindi parla con Annie.

2185
01:30:10,334 --> 01:30:12,835
Dille di prenderti
un allenatore o qualcosa del genere.

2186
01:30:12,904 --> 01:30:15,224
Amico, tu...
Sarai fantastico.

2187
01:30:15,974 --> 01:30:18,608
Ascolta, mi-mi dispiace,
ma sono così in ritardo

2188
01:30:18,676 --> 01:30:20,109
devo...
Devo andare.

2189
01:30:20,177 --> 01:30:21,343
Devo andare.
Stan. Stan.

2190
01:30:21,412 --> 01:30:23,879
Stan, speravo

2191
01:30:23,948 --> 01:30:25,848
che lo faresti
rimani qualche giorno.

2192
01:30:25,917 --> 01:30:27,850
Lo sai, l'abbiamo fatto
la stenografia.

2193
01:30:27,919 --> 01:30:29,284
Lo sai, mi conosci.

2194
01:30:29,353 --> 01:30:32,154
Amico, venerdì è di mio nipote
compleanno in Florida.

2195
01:30:32,223 --> 01:30:34,624
Lo sai, Scotty.
Lui... avrà 3 anni.

2196
01:30:34,692 --> 01:30:36,659
Stan, lo faranno
assumere un clown.

2197
01:30:36,728 --> 01:30:38,527
Penserà che sei tu.

2198
01:30:40,297 --> 01:30:42,064
Guarda, vieni qui.
Vieni qui.

2199
01:30:42,133 --> 01:30:43,699
Amico, davvero...

2200
01:30:43,768 --> 01:30:44,800
Cosa?

2201
01:30:44,869 --> 01:30:46,769
Shh. Shh. Shh.

2202
01:30:46,838 --> 01:30:49,705
Voglio questa parte,
molto male.

2203
01:30:50,508 --> 01:30:51,707
Questo potrebbe fare al caso mio

2204
01:30:51,776 --> 01:30:54,944
<i>che sole, ragazzi
era per George.</i>

2205
01:30:55,013 --> 01:30:57,613
Sarebbe carino
per Elena.

2206
01:30:57,682 --> 01:31:00,783
Non mi ha visto fare
così bene da molto tempo.

2207
01:31:01,986 --> 01:31:03,352
Per favore, Stan.

2208
01:31:03,420 --> 01:31:05,688
Stai con me.

2209
01:31:05,757 --> 01:31:07,823
Tutto bene
mi è mai successo,

2210
01:31:07,892 --> 01:31:09,825
eri lì.

2211
01:31:09,894 --> 01:31:11,627
Tutto brutto
ti è mai successo,

2212
01:31:11,696 --> 01:31:13,129
Ero lì.

2213
01:31:13,197 --> 01:31:14,797
Ero sempre lì.

2214
01:31:15,667 --> 01:31:17,199
Quindi sii lì adesso.

2215
01:31:24,542 --> 01:31:26,175
Sì, ma sarebbe difficile.

2216
01:31:26,243 --> 01:31:27,342
Lei è fantastica.

2217
01:31:27,411 --> 01:31:28,778
E sarebbe perfetta
per questa parte.

2218
01:31:28,846 --> 01:31:30,846
Ha letto la sceneggiatura,
e le piace davvero.

2219
01:31:30,915 --> 01:31:32,848
L'hai chiamata?
Cosa ha detto?

2220
01:31:34,185 --> 01:31:36,919
♪

2221
01:31:36,988 --> 01:31:38,420
Non farmi iniziare.

2222
01:31:38,489 --> 01:31:40,723
♪ Da da da da da
da da da da da ♪

2223
01:31:40,792 --> 01:31:41,792
che notte!

2224
01:31:41,826 --> 01:31:42,826
♪ Da da da da ♪

2225
01:31:42,894 --> 01:31:43,993
cosa fa
formaggio dice

2226
01:31:44,062 --> 01:31:45,661
quando lo ha fatto
è stata scattata una foto?

2227
01:31:45,730 --> 01:31:46,862
♪ Da da da da ♪

2228
01:31:46,931 --> 01:31:48,197
dov'è il
città di noleggio?

2229
01:31:48,265 --> 01:31:50,132
Perché metà degli autobus
stanno andando lì.

2230
01:31:50,201 --> 01:31:51,201
♪ Da da da da ♪

2231
01:31:51,268 --> 01:31:53,569
come ha detto la signora Einstein
al marito Alberto,

2232
01:31:53,637 --> 01:31:54,970
"che diavolo
lo sai?"

2233
01:31:55,039 --> 01:31:56,172
Compagno?

2234
01:31:56,240 --> 01:31:57,673
Lavoro da solo.

2235
01:31:57,742 --> 01:31:59,175
Sto scherzando.

2236
01:31:59,243 --> 01:32:01,510
Ciao, Larry. Come stai?
Felice di vederti.

2237
01:32:01,579 --> 01:32:03,045
Annie, lo sai.

2238
01:32:03,114 --> 01:32:04,046
CIAO.

2239
01:32:04,115 --> 01:32:05,414
E questo è
mio fratello Stan.

2240
01:32:05,482 --> 01:32:06,515
Ciao.

2241
01:32:06,584 --> 01:32:08,718
OH. CIAO. Molto bello
per incontrarti.

2242
01:32:08,786 --> 01:32:09,986
Larry Meyerson.

2243
01:32:10,021 --> 01:32:11,653
Sì, Stan è morto
4 mesi fa.

2244
01:32:11,723 --> 01:32:13,689
Non ho avuto il
cuore per dirglielo.

2245
01:32:13,758 --> 01:32:14,890
Cerca di rallegrarti.

2246
01:32:14,959 --> 01:32:16,959
Comunque, devo
dirti,

2247
01:32:17,028 --> 01:32:18,094
Ho letto la sceneggiatura,

2248
01:32:18,162 --> 01:32:20,629
e lo è
davvero terribile.

2249
01:32:20,698 --> 01:32:23,165
No, sto solo
scherzando.

2250
01:32:23,234 --> 01:32:25,500
È davvero...
Orribile. Sono scioccato.

2251
01:32:25,569 --> 01:32:27,369
Dovevamo trattenerlo
fuori dalla cabina

2252
01:32:27,438 --> 01:32:29,171
a causa di
la puzza.

2253
01:32:29,240 --> 01:32:30,906
OK. Andiamo
iniziare.

2254
01:32:30,975 --> 01:32:33,575
Come iniziamo?
questa marcia verso la celebrità?

2255
01:32:38,716 --> 01:32:40,950
Ok, amico, guarda.
E' successo qualcosa.

2256
01:32:41,018 --> 01:32:43,252
A proposito di...
3 settimane fa,

2257
01:32:43,320 --> 01:32:45,621
noi, uh, abbiamo offerto il
parte a Walter Matthau.

2258
01:32:45,689 --> 01:32:47,322
E non lo era
interessato in quel momento.

2259
01:32:47,825 --> 01:32:48,924
Ehm...

2260
01:32:50,694 --> 01:32:52,594
Questa mattina,
L'agente di Matthau ha chiamato,

2261
01:32:52,663 --> 01:32:54,496
e lo sta facendo.

2262
01:32:59,503 --> 01:33:00,669
Spettacolo.

2263
01:33:02,539 --> 01:33:04,339
Oh, perché non mi hai chiamato?

2264
01:33:04,408 --> 01:33:06,041
Abbiamo provato a contattare
te stamattina.

2265
01:33:06,110 --> 01:33:08,510
No, no, no, non l'hai fatto.
Sono stato nel mio ufficio tutta la mattina.

2266
01:33:08,579 --> 01:33:10,746
Annie.
Annie. Annie.

2267
01:33:10,815 --> 01:33:13,582
Annie, posso parlarci?
amico per un minuto? OK?

2268
01:33:14,252 --> 01:33:15,284
OK.

2269
01:33:16,387 --> 01:33:17,719
Grazie.

2270
01:33:19,723 --> 01:33:20,956
Ora guarda.

2271
01:33:21,025 --> 01:33:22,424
Voglio ancora amico
nella foto.

2272
01:33:22,493 --> 01:33:24,326
C'è un'altra parte.
Hai letto la sceneggiatura?

2273
01:33:24,395 --> 01:33:25,627
Sicuro.

2274
01:33:25,696 --> 01:33:28,264
OK. Il dottore che
arriva nell'atto 3.

2275
01:33:28,332 --> 01:33:30,365
Ha 3 scene grandi.
Sono scene molto belle.

2276
01:33:30,434 --> 01:33:31,867
Uh-eh.

2277
01:33:31,936 --> 01:33:33,576
Penso davvero che sia...
Io... penso davvero

2278
01:33:33,637 --> 01:33:35,837
il tuo amico potrebbe segnare
con quella parte.

2279
01:33:36,340 --> 01:33:37,539
Ora, guarda, lo so
hai preparato

2280
01:33:37,608 --> 01:33:39,308
il nonno
per oggi, ok?

2281
01:33:39,376 --> 01:33:40,943
Quindi potresti venire
dentro e leggilo,

2282
01:33:41,012 --> 01:33:43,045
e quello servirà come tuo
leggere per il dottore.

2283
01:33:43,114 --> 01:33:44,980
O se vuoi, tu
può volerci del tempo,

2284
01:33:45,049 --> 01:33:46,548
guarda il
parte del dottore,

2285
01:33:46,617 --> 01:33:48,317
ed entra
e leggilo.

2286
01:33:48,385 --> 01:33:49,751
Questa è la tua decisione.

2287
01:33:49,821 --> 01:33:51,921
Qualunque cosa tu voglia
fare. OK?

2288
01:33:54,292 --> 01:33:57,426
Io... penso davvero
questo può funzionare,

2289
01:33:57,494 --> 01:33:59,995
e io... mi scuso
per tutta la confusione,

2290
01:34:00,064 --> 01:34:02,698
ma... lo spero
hai capito.

2291
01:34:02,766 --> 01:34:04,834
Ehi, tu
ho capito matthau.

2292
01:34:04,902 --> 01:34:06,735
Questa è la segreteria.
Questo è uomo di guerra.

2293
01:34:06,804 --> 01:34:09,338
Voglio dire, hai capito
scommettere su di loro.

2294
01:34:09,406 --> 01:34:10,639
Avrei potuto
un minuto

2295
01:34:10,708 --> 01:34:12,875
<i>parlare
al mio consigliere?</i>

2296
01:34:12,944 --> 01:34:15,777
Sì, certo.
Sicuro. Prenditi tutto il tempo che ti serve, ok?

2297
01:34:15,847 --> 01:34:17,146
OK. Grazie.

2298
01:34:21,685 --> 01:34:23,125
Ti sei messo in contatto?
con lui o no?

2299
01:34:23,187 --> 01:34:24,119
Sì, l'ho fatto.

2300
01:34:24,188 --> 01:34:25,687
E cosa è successo?

2301
01:34:27,124 --> 01:34:28,657
Cosa ne pensi?

2302
01:34:28,726 --> 01:34:30,993
Io... penso che lo sia
comunque un ottimo scatto.

2303
01:34:31,062 --> 01:34:32,761
Io... penso che, ehm,
potrebbe ancora condurre

2304
01:34:32,830 --> 01:34:35,164
a molti
cose. Giusto?

2305
01:34:35,233 --> 01:34:37,599
Questo è schifoso
situazione. mi dispiace,

2306
01:34:37,668 --> 01:34:39,935
ma questo è
un film enorme,

2307
01:34:40,004 --> 01:34:42,104
ed è bello
parte. È.

2308
01:34:42,173 --> 01:34:43,638
Sì, beh...

2309
01:34:45,977 --> 01:34:47,442
E allora?
dovrei fare?

2310
01:34:47,511 --> 01:34:49,178
Bene, leggi
la parte del nonno.

2311
01:34:49,247 --> 01:34:51,747
Voglio dire, ci abbiamo lavorato
3 giorni. Sei pronto.

2312
01:34:51,815 --> 01:34:52,982
Che diavolo
lo sai?

2313
01:34:53,050 --> 01:34:54,283
Stai zitto.
Non dirmelo.

2314
01:34:54,352 --> 01:34:56,151
Stai zitto.
Non dirmelo.

2315
01:34:56,220 --> 01:34:57,819
Caduti ragazzi.

2316
01:35:01,759 --> 01:35:03,092
Feriscili.

2317
01:35:15,006 --> 01:35:16,872
farò il
parte del nonno,

2318
01:35:16,941 --> 01:35:19,641
perché lo so, e,
eh, sono già qui.

2319
01:35:19,710 --> 01:35:20,842
Grande.

2320
01:35:20,912 --> 01:35:23,112
Va bene.
Quindi facciamolo.

2321
01:35:25,849 --> 01:35:27,582
Potrei fare la scena
con il fidanzato?

2322
01:35:27,651 --> 01:35:30,452
Puoi scommetterci.
Quello che vuoi.

2323
01:35:30,521 --> 01:35:33,688
Karen, leggi la scena
con il fidanzato, per favore.

2324
01:35:34,792 --> 01:35:35,991
Posso alzarmi?

2325
01:35:36,060 --> 01:35:38,127
Sicuro.
Bene. Mi siederò qui.

2326
01:35:43,167 --> 01:35:44,666
Sei pronto?

2327
01:35:48,205 --> 01:35:49,238
Andare.

2328
01:35:50,041 --> 01:35:51,473
"Signor Tannenbaum,

2329
01:35:51,542 --> 01:35:53,442
"ho qualcosa
per dirti,

2330
01:35:53,510 --> 01:35:55,444
"e io sono un po'
nervoso per questo."

2331
01:35:55,512 --> 01:35:57,313
"Stuey, cosa sono
sei nervoso per?

2332
01:35:57,381 --> 01:35:58,680
"Sei un bravo ragazzo.

2333
01:35:58,749 --> 01:36:01,016
"Mia nipote
piaci a te. Mi piaci.

2334
01:36:01,085 --> 01:36:02,985
"Dai,
parlami."

2335
01:36:03,054 --> 01:36:05,087
"Va bene. Io...

2336
01:36:06,057 --> 01:36:07,622
"Ho messo incinta Julie."

2337
01:36:15,433 --> 01:36:17,099
"Mi dispiace davvero."

2338
01:36:19,103 --> 01:36:21,403
"Stuey, vai
in cucina.

2339
01:36:21,472 --> 01:36:22,637
"Nel frigorifero,

2340
01:36:22,706 --> 01:36:24,139
"c'è una bottiglia di vino

2341
01:36:24,208 --> 01:36:26,442
"che ho salvato
per un'occasione speciale.

2342
01:36:26,510 --> 01:36:28,777
"Portalo qui. Distruggilo
contro quel tavolo,

2343
01:36:28,846 --> 01:36:32,982
"e con l'estremità frastagliata,
piantamelo nel cuore!

2344
01:36:33,050 --> 01:36:36,118
"Lo farei io stesso,
ma ho l'artrite.

2345
01:36:36,187 --> 01:36:39,154
"Esci da casa mia,
piccola banca del seme!

2346
01:36:39,223 --> 01:36:40,856
"Ti ho lasciato restare
qui con me.

2347
01:36:40,924 --> 01:36:42,191
"Ti ho lasciato cambiare
i canali

2348
01:36:42,259 --> 01:36:43,792
"nel mezzo
di quello che sto guardando.

2349
01:36:43,861 --> 01:36:45,794
"Ti ho lasciato avere il
tacco del pane di segale

2350
01:36:45,863 --> 01:36:48,897
"che amo così tanto.
Te l'ho dato, Stuey."

2351
01:36:52,569 --> 01:36:54,236
Dategli la linea.

2352
01:36:58,075 --> 01:37:00,376
Questa è la mia parte
non il dottore.

2353
01:37:03,714 --> 01:37:04,913
amico...

2354
01:37:04,982 --> 01:37:06,315
Io... te lo sto dando
bellezze qui.

2355
01:37:06,384 --> 01:37:08,184
Non vedi?
Ti sto regalando delle bellezze.

2356
01:37:08,252 --> 01:37:10,486
Voglio dire, conosco questa parte.
Conosco questo ragazzo.

2357
01:37:10,554 --> 01:37:12,087
Guarda, amico,
Mi dispiace.

2358
01:37:12,156 --> 01:37:14,623
Ho avuto ogni ripresa, ho ottenuto ogni
ritmo, qualunque cosa tu abbia bisogno.

2359
01:37:14,691 --> 01:37:16,191
Sono come un museo
della commedia.

2360
01:37:16,260 --> 01:37:18,193
Vuoi delle riprese?
Vai alla mostra dei take.

2361
01:37:18,262 --> 01:37:20,262
Vuoi delle facce? Vai tu
al padiglione del viso.

2362
01:37:20,331 --> 01:37:21,763
Vuoi tempismo?
Sono un orologio svizzero.

2363
01:37:21,832 --> 01:37:23,232
Amico, calmati.
Va tutto bene.

2364
01:37:23,300 --> 01:37:24,500
Perché dovrei
calmati?

2365
01:37:24,568 --> 01:37:27,302
È un mordi e fuggi!
Sono stato investito qui!

2366
01:37:27,371 --> 01:37:30,172
Mi dispiace. E' arrabbiato.
Si arrabbia un po'.

2367
01:37:31,342 --> 01:37:34,776
Non scusarti per me,
Stan! Lo odio!

2368
01:37:34,845 --> 01:37:37,546
Facciamo una pausa, e poi lui...
Leggerà il dottore.

2369
01:37:37,614 --> 01:37:40,249
Non leggerò
la parte del dottore!

2370
01:37:40,317 --> 01:37:41,950
Questa è la mia parte!

2371
01:37:42,019 --> 01:37:43,285
Gesù Cristo, Stan!

2372
01:37:43,354 --> 01:37:44,920
Chiunque può cagare
nel tuo cappello,

2373
01:37:44,988 --> 01:37:47,889
e tu: "grazie.
Adesso va molto meglio."

2374
01:37:47,958 --> 01:37:50,125
Beh, non posso indossare
quel cappello, Stan.

2375
01:37:50,194 --> 01:37:51,826
Ne sto prendendo troppi
pugni qui.

2376
01:37:51,895 --> 01:37:52,994
Se la mia vita
è stata una lotta,

2377
01:37:53,064 --> 01:37:54,596
lo avrebbero fatto
ormai l'ho fermato!

2378
01:37:54,665 --> 01:37:56,098
Quindi lo smetto.
Questo è tutto.

2379
01:37:56,167 --> 01:37:57,566
Mi sto lanciando
l'asciugamano.

2380
01:37:57,634 --> 01:37:59,068
Ding! Ding! Ding! Ding!

2381
01:37:59,136 --> 01:38:02,003
Il vincitore e ancora
campione... dello spettacolo!

2382
01:38:02,073 --> 01:38:03,905
Annie, tu sei
una brava ragazza

2383
01:38:03,974 --> 01:38:05,441
e un agente formidabile.

2384
01:38:05,509 --> 01:38:07,176
Posso darti
un piccolo consiglio?

2385
01:38:07,244 --> 01:38:08,944
Rappresentare i vivi.

2386
01:38:11,748 --> 01:38:14,015
Larry,
nessun rancore.

2387
01:38:14,885 --> 01:38:16,285
Gli affari sono affari,

2388
01:38:16,353 --> 01:38:17,353
pungere.

2389
01:38:20,524 --> 01:38:22,157
Pranziamo.

2390
01:38:26,730 --> 01:38:28,363
Uhm, io... andrò
parla con lui.

2391
01:38:28,432 --> 01:38:30,399
No... lo farò.

2392
01:38:32,503 --> 01:38:34,863
Lo sarebbe stato
fantastico in quella parte.

2393
01:38:41,912 --> 01:38:43,072
Uffa!

2394
01:38:44,948 --> 01:38:46,081
Cosa sono
stai facendo?

2395
01:38:46,150 --> 01:38:47,649
L'hai fatto
ancora una volta a me!

2396
01:38:47,718 --> 01:38:48,883
Ero fuori di testa,

2397
01:38:48,952 --> 01:38:50,419
e hai fatto schifo
rientrami!

2398
01:38:50,488 --> 01:38:52,687
Mio nipote lo è
piangere in Florida

2399
01:38:52,756 --> 01:38:55,457
così potrei guardarti
fai di nuovo quella schifezza!

2400
01:38:57,128 --> 01:38:58,893
Mi sono fatto male alla schiena qui.

2401
01:38:58,962 --> 01:39:00,195
Sei felice?

2402
01:39:01,265 --> 01:39:02,464
La mia gamba!

2403
01:39:03,534 --> 01:39:05,700
andiamo,
aiutami ad alzarmi.

2404
01:39:05,769 --> 01:39:07,049
Per favore. Dai.

2405
01:39:09,173 --> 01:39:10,872
Cosa sei, pazzo?

2406
01:39:10,941 --> 01:39:13,381
Colpire un vecchio
così! Sei un idiota!

2407
01:39:13,410 --> 01:39:14,876
Sei pazzo.

2408
01:39:16,380 --> 01:39:17,579
Sei pazzo!

2409
01:39:17,648 --> 01:39:19,248
Stupido pezzo di merda!

2410
01:39:28,759 --> 01:39:30,159
Dio, ti odio.

2411
01:39:30,227 --> 01:39:31,926
Tu sei... tu sei
non un comico.

2412
01:39:31,995 --> 01:39:33,228
Sei un terrorista.

2413
01:39:33,297 --> 01:39:35,364
Questa volta lo ero
giusto. Avevano...

2414
01:39:35,432 --> 01:39:37,866
Tu sei
mai giusto!

2415
01:39:37,934 --> 01:39:39,000
Anche quando
hai ragione,

2416
01:39:39,069 --> 01:39:40,602
non hai ragione!

2417
01:39:42,673 --> 01:39:45,106
Tutti capiscono
fregato, amico!

2418
01:39:45,176 --> 01:39:47,409
Tutti
ho fatto una cazzata,

2419
01:39:47,478 --> 01:39:48,577
ho avuto brutte pause!

2420
01:39:48,646 --> 01:39:50,646
Questa è una parte
dell'affare!

2421
01:39:50,714 --> 01:39:52,714
Fa parte della vita!

2422
01:39:55,286 --> 01:39:57,486
Ne hai presi tutti
brutta pausa

2423
01:39:57,555 --> 01:39:58,555
tu abbia mai avuto,

2424
01:39:58,622 --> 01:40:00,889
e hai peggiorato le cose.

2425
01:40:00,957 --> 01:40:03,992
Devi bruciare
i tuoi ponti dietro di te

2426
01:40:04,061 --> 01:40:05,394
e sotto di te

2427
01:40:05,462 --> 01:40:06,861
e davanti a te.

2428
01:40:06,930 --> 01:40:08,397
Ogni ponte!

2429
01:40:12,236 --> 01:40:13,535
Amico, tutta la mia vita

2430
01:40:13,604 --> 01:40:14,969
Ho ascoltato
hai mal di pancia

2431
01:40:15,038 --> 01:40:16,572
sulla tua fortuna.

2432
01:40:17,675 --> 01:40:20,175
Beh, lo sei
dove sei

2433
01:40:20,244 --> 01:40:22,110
a causa di
chi sei.

2434
01:40:46,837 --> 01:40:49,371
Avrebbe dovuto essere
tu, vero, Stan?

2435
01:40:50,774 --> 01:40:51,673
Che cosa?

2436
01:40:51,742 --> 01:40:53,074
andiamo,
sono tanti anni.

2437
01:40:53,143 --> 01:40:55,677
Perché non lo facciamo almeno?
dici di cosa si tratta?

2438
01:40:56,079 --> 01:40:57,579
Eh?

2439
01:40:57,648 --> 01:41:00,382
Avresti dovuto essere tu
al posto mio, vero?

2440
01:41:00,451 --> 01:41:01,683
Lo avresti fatto
stato meglio,

2441
01:41:01,752 --> 01:41:03,318
avresti
gestito meglio le cose.

2442
01:41:03,387 --> 01:41:04,786
Lo avresti fatto
ha reso tutto migliore

2443
01:41:04,855 --> 01:41:06,488
di quanto ho guadagnato
vero?

2444
01:41:06,557 --> 01:41:08,022
Lo saresti stato
più gentile con Elaine,

2445
01:41:08,091 --> 01:41:09,324
se le fosse piaciuto
te quella notte

2446
01:41:09,393 --> 01:41:11,025
invece di me.

2447
01:41:12,630 --> 01:41:13,928
Avanti, Stan,

2448
01:41:13,997 --> 01:41:15,196
non pensi che io veda

2449
01:41:15,266 --> 01:41:17,146
come stai ancora
guardarla?

2450
01:41:18,435 --> 01:41:19,834
Sei malato.

2451
01:41:21,104 --> 01:41:22,804
No, doveva esserlo
com'era, Stan,

2452
01:41:22,873 --> 01:41:24,373
perché non l'hai fatto
avere le palle

2453
01:41:24,441 --> 01:41:26,174
combattere contro di me per lei.

2454
01:41:26,243 --> 01:41:27,976
Avevi il soggiorno
palle, Stan...

2455
01:41:28,044 --> 01:41:31,212
Divertente in soggiorno,
ma questo è tutto.

2456
01:41:31,282 --> 01:41:32,947
E so come appariva
a tutti...

2457
01:41:33,016 --> 01:41:34,716
"Oh, povero Stan.
Che bravo ragazzo.

2458
01:41:34,785 --> 01:41:36,951
"Deve sopportare
amico pazzo, che merda.

2459
01:41:37,020 --> 01:41:39,154
"Perché resta
con lui?"

2460
01:41:39,222 --> 01:41:41,956
Ma sappiamo perché,
non è vero, Stan, eh?

2461
01:41:43,727 --> 01:41:46,628
Perché l'avevi fatto
starci intorno,

2462
01:41:46,697 --> 01:41:47,729
vicino ad esso,

2463
01:41:47,798 --> 01:41:48,830
quindi te lo lascio fare

2464
01:41:48,899 --> 01:41:50,365
perché
sei mio fratello

2465
01:41:50,434 --> 01:41:52,534
e sei stato brillante,
e mi ha spezzato il cuore

2466
01:41:52,603 --> 01:41:55,103
che non sapevi mai cosa
sembrava lassù,

2467
01:41:55,172 --> 01:41:57,038
quando va bene,
quando sta cucinando,

2468
01:41:57,107 --> 01:41:58,373
li hai presi,
sono tuoi,

2469
01:41:58,442 --> 01:41:59,941
puoi prenderli
ovunque tu voglia,

2470
01:42:00,010 --> 01:42:01,142
sei potente,

2471
01:42:01,211 --> 01:42:02,744
ti aggiri sul palco
come una pantera,

2472
01:42:02,813 --> 01:42:03,878
è così bello,

2473
01:42:03,947 --> 01:42:05,414
le risate vanno bene
nel tuo sangue.

2474
01:42:05,482 --> 01:42:07,148
Puoi essere uno scemo
nel pomeriggio,

2475
01:42:07,217 --> 01:42:08,550
ma tu sei il re
della notte.

2476
01:42:08,619 --> 01:42:10,051
E ogni donna
vuole scoparti,

2477
01:42:10,120 --> 01:42:11,720
e ogni uomo
vuole conoscerti.

2478
01:42:11,789 --> 01:42:14,289
Non lo hai mai saputo
quello, Stan...

2479
01:42:14,358 --> 01:42:16,591
E mi sono sentito male
per te,

2480
01:42:16,660 --> 01:42:18,360
e ti volevo
almeno

2481
01:42:18,429 --> 01:42:19,961
stargli vicino.

2482
01:42:21,332 --> 01:42:23,613
Non ho preso
la tua vita, Stan.

2483
01:42:24,468 --> 01:42:26,000
Te ne ho dato uno.

2484
01:42:30,240 --> 01:42:31,906
Sì...

2485
01:42:31,975 --> 01:42:34,075
Ma avresti potuto
stato più gentile.

2486
01:43:27,163 --> 01:43:29,230
Papà, cosa sei?
fai qui?

2487
01:43:29,299 --> 01:43:30,331
CIAO.

2488
01:43:31,101 --> 01:43:32,367
Ho fatto qualcosa
succedere?

2489
01:43:32,436 --> 01:43:34,436
No, no, no, no.
Va tutto bene.

2490
01:43:34,505 --> 01:43:37,205
Ne avevo proprio bisogno
ci vediamo un attimo.

2491
01:43:37,274 --> 01:43:40,509
Questo è tutto.

2492
01:43:40,577 --> 01:43:41,710
OH.

2493
01:43:41,778 --> 01:43:44,278
Beh, vuoi
entrare?

2494
01:43:44,347 --> 01:43:45,981
No. No, no.

2495
01:43:46,049 --> 01:43:47,849
Questo è...
Questo va bene.

2496
01:43:48,785 --> 01:43:50,652
Va bene.

2497
01:43:50,721 --> 01:43:52,754
Ascolta, sì
un televisore a colori da 21 pollici?

2498
01:43:52,823 --> 01:43:55,289
Perché un ragazzo e basta
ne ho portato uno fuori di qui.

2499
01:43:56,092 --> 01:43:58,092
No.

2500
01:43:58,161 --> 01:43:59,161
Quindi, erano
stai facendo acquisti?

2501
01:43:59,229 --> 01:44:00,161
Che cosa?

2502
01:44:00,230 --> 01:44:01,396
Stavi facendo shopping?

2503
01:44:01,464 --> 01:44:04,098
Oh, ho appena risposto
alcune cose dopo il lavoro.

2504
01:44:04,167 --> 01:44:06,635
Stai lavorando. È fantastico.
Dove lavori?

2505
01:44:06,703 --> 01:44:08,903
io semplicemente...
Oh, non è niente.

2506
01:44:09,406 --> 01:44:10,939
Io...

2507
01:44:11,008 --> 01:44:12,373
Dimmi,
dove lavori?

2508
01:44:12,442 --> 01:44:15,410
Ho trovato un lavoro
presso una casa discografica

2509
01:44:15,478 --> 01:44:17,012
nella... nella pubblicità
dipartimento.

2510
01:44:17,080 --> 01:44:18,580
Sì? beh,
va bene.

2511
01:44:18,649 --> 01:44:20,148
Non è un grosso problema.

2512
01:44:20,216 --> 01:44:22,951
Oh, no, lo è
un grosso problema.

2513
01:44:23,020 --> 01:44:26,187
È. Va bene.
Questa è una buona cosa.

2514
01:44:26,256 --> 01:44:27,376
Sì.

2515
01:44:29,392 --> 01:44:31,552
E tu guardi
sano.

2516
01:44:36,633 --> 01:44:37,799
Quindi...

2517
01:44:38,602 --> 01:44:40,101
Che succede, papà?

2518
01:44:40,170 --> 01:44:41,803
Perché sei qui?

2519
01:44:42,940 --> 01:44:44,405
Sì, beh...

2520
01:44:46,109 --> 01:44:47,442
Nonna...

2521
01:44:49,713 --> 01:44:51,479
Ti ho lasciato dei soldi.

2522
01:45:03,694 --> 01:45:05,794
$ 13.000?

2523
01:45:06,496 --> 01:45:08,830
La nonna aveva 13.000 dollari?

2524
01:45:08,899 --> 01:45:09,899
Sì.

2525
01:45:09,933 --> 01:45:11,265
Lo era
probabilmente di più,

2526
01:45:11,334 --> 01:45:13,574
ma questo è tutto quello che potevo
ottenere dal suo magnaccia.

2527
01:45:15,739 --> 01:45:17,538
Bene, è fatto
fuori a te.

2528
01:45:18,374 --> 01:45:20,174
Sì, beh...

2529
01:45:20,243 --> 01:45:22,683
Quando la nonna pomiciava
il suo testamento, anni fa,

2530
01:45:23,446 --> 01:45:26,380
Ero ancora il
tuo esecutore testamentario...

2531
01:45:26,449 --> 01:45:28,849
Sai, da quando
hai avuto i tuoi problemi, quindi...

2532
01:45:28,885 --> 01:45:31,285
Quindi l'ho approvato
proprio laggiù.

2533
01:45:33,857 --> 01:45:35,724
Questo sarà davvero d'aiuto.

2534
01:45:38,061 --> 01:45:40,128
Non posso crederci
ha fatto questo.

2535
01:45:43,333 --> 01:45:45,100
Beh, ti amava.

2536
01:45:49,572 --> 01:45:52,092
Pensava sempre
il tuo mondo...

2537
01:45:55,345 --> 01:45:58,079
E non importa cosa
stava succedendo con te,

2538
01:45:58,148 --> 01:45:59,514
sai...

2539
01:46:01,351 --> 01:46:03,084
Lei...

2540
01:46:03,153 --> 01:46:05,186
Ti amava e basta.

2541
01:46:10,761 --> 01:46:12,727
E così,
lo sai?

2542
01:46:18,268 --> 01:46:19,300
OK.

2543
01:46:20,236 --> 01:46:21,269
OK.

2544
01:46:22,806 --> 01:46:23,838
OK.

2545
01:46:25,676 --> 01:46:27,408
Chiama tua madre, eh?

2546
01:46:28,545 --> 01:46:29,577
OK.

2547
01:46:30,413 --> 01:46:31,445
OK.

2548
01:46:34,450 --> 01:46:35,784
Va bene.

2549
01:46:50,266 --> 01:46:51,432
Susanna.

2550
01:46:54,738 --> 01:46:56,237
Dov'è quello?
doppia presa?

2551
01:46:59,209 --> 01:47:01,542
Dai, vado
su tra un minuto!

2552
01:47:14,991 --> 01:47:16,224
Perfetto.

2553
01:47:42,219 --> 01:47:43,584
<i>Quindi torno a casa,</i>

2554
01:47:43,653 --> 01:47:46,420
<i>Trovo mia moglie a letto
con il mio migliore amico,</i>

2555
01:47:46,489 --> 01:47:49,590
<i>così ho detto: "Lenny,
io devo, ma tu?"</i>

2556
01:47:51,628 --> 01:47:53,261
<i>Scherzo. Scherzo.</i>

2557
01:47:53,329 --> 01:47:54,763
<i>Sto scherzando.</i>

2558
01:47:54,831 --> 01:47:56,798
<i>Il ragazzo entra nel
studio del medico, giusto?</i>

2559
01:47:56,867 --> 01:47:59,400
<i>Dice,
"doc, ho 5 peni."</i>

2560
01:47:59,469 --> 01:48:01,669
<i>Giusto? Il dottore dice:
"come ti stanno i pantaloni?"</i>

2561
01:48:01,738 --> 01:48:03,972
<i>Dice "come un guanto".</i>

2562
01:48:07,177 --> 01:48:08,442
<i>Devo dirtelo,</i>

2563
01:48:08,511 --> 01:48:10,444
<i>questo è un pubblico fantastico,
ma questi pantaloni...</i>

2564
01:48:10,513 --> 01:48:12,446
<i>Ce n'è un paio
di pantaloni qui.</i>

2565
01:48:12,515 --> 01:48:14,475
<i>Cos'è questo,
mettiamo-qualcosa il giorno?</i>

2566
01:48:14,517 --> 01:48:15,616
<i>Hai visto questo?</i>

2567
01:48:15,685 --> 01:48:17,451
<i>Di quest'uomo
una vendita di garage ambulanti.</i>

2568
01:48:17,520 --> 01:48:18,987
<i>Guarda questi pantaloni.</i>

2569
01:48:19,055 --> 01:48:21,089
<i>Sai cosa sto dicendo?
Cosa puzza?</i>

2570
01:48:21,158 --> 01:48:22,390
<i>Alcuni... c'è
un profumo qui</i>

2571
01:48:22,458 --> 01:48:23,892
<i>questo è... è
è lei, signora?</i>

2572
01:48:23,960 --> 01:48:25,393
No.

2573
01:48:25,461 --> 01:48:27,528
<i>Quell'acqua di baia che sei
indossi lì? Ma...</i>

2574
01:48:27,597 --> 01:48:29,130
<i>No, è un trucco adorabile.</i>

2575
01:48:29,199 --> 01:48:32,700
<i>Chi lo indossa,
i fratelli Ringling?</i>

2576
01:48:32,769 --> 01:48:35,136
<i>Sembra un'opera
ti è scoppiato in faccia.</i>

2577
01:48:35,205 --> 01:48:37,772
<i>Sei arrivato troppo vicino quando
esplose la signora Avon.</i>

2578
01:48:40,010 --> 01:48:43,778
<i>Ma c'è un ragazzo qui
che non posso credere.</i>

2579
01:48:43,847 --> 01:48:46,181
<i>Dico proprio questo
il più bel termine.</i>

2580
01:48:46,249 --> 01:48:47,648
<i>È un parrucchino?</i>

2581
01:48:47,717 --> 01:48:48,717
No.

2582
01:48:48,785 --> 01:48:51,119
<i>No. Bene, io, per
uno, è stato ingannato.</i>

2583
01:48:57,127 --> 01:48:58,326
<i>Sembra
qualcuno ha pinzato</i>

2584
01:48:58,394 --> 01:49:00,428
<i>un danese per te
testa, sai?</i>

2585
01:49:13,810 --> 01:49:14,909
Sì?

2586
01:49:21,651 --> 01:49:22,817
Ciao, amico.

2587
01:49:23,619 --> 01:49:25,019
Ciao, Stan.

2588
01:49:28,791 --> 01:49:29,891
Come stai?

2589
01:49:30,927 --> 01:49:33,328
È stato un bello spettacolo.

2590
01:49:33,396 --> 01:49:35,163
sì,
erano buoni.

2591
01:49:35,232 --> 01:49:37,431
No, tu eri...
Sei stato davvero acuto.

2592
01:49:37,500 --> 01:49:39,033
Tutto era
proprio al ritmo.

2593
01:49:39,836 --> 01:49:41,702
Ebbene, esso...
È stato bello.

2594
01:49:41,771 --> 01:49:43,738
Sai, ci sono stato
suonare in questi posti,

2595
01:49:43,806 --> 01:49:45,273
e, ehm,
è stato ok.

2596
01:49:45,342 --> 01:49:47,508
Sì, l'ho visto sul giornale
che tu fossi qui.

2597
01:49:47,577 --> 01:49:48,843
O si?

2598
01:49:50,080 --> 01:49:51,512
Hai visto Elaine?

2599
01:49:51,581 --> 01:49:52,847
Sì.

2600
01:49:52,916 --> 01:49:54,548
Sai, di solito, lei
non mi piacciono i... i club

2601
01:49:54,617 --> 01:49:56,217
e il viaggio
e, ehm...

2602
01:49:56,286 --> 01:49:58,086
Ma è bello
che state insieme.

2603
01:49:58,154 --> 01:49:59,154
Sì...

2604
01:49:59,890 --> 01:50:00,989
Sì.

2605
01:50:02,625 --> 01:50:04,592
E questo cos'è?

2606
01:50:04,660 --> 01:50:06,194
Oh, questo è...

2607
01:50:06,263 --> 01:50:07,628
Un dipinto che ho fatto.

2608
01:50:07,697 --> 01:50:08,897
Veramente?

2609
01:50:10,400 --> 01:50:11,799
Qui. E' per te.

2610
01:50:12,802 --> 01:50:14,202
E' per me?

2611
01:50:16,506 --> 01:50:17,972
Grazie, Stan.

2612
01:50:19,742 --> 01:50:20,909
Dovrei
aprirlo adesso?

2613
01:50:20,977 --> 01:50:21,910
Sì.
Sì, certo.

2614
01:50:21,978 --> 01:50:23,778
Sì?
Andare avanti.

2615
01:50:44,500 --> 01:50:45,833
Va bene.

2616
01:50:48,405 --> 01:50:49,938
È molto buono

2617
01:50:52,242 --> 01:50:54,208
No, lo sai
è solo un...

2618
01:50:54,277 --> 01:50:55,609
La cosa che...

2619
01:51:22,538 --> 01:51:25,273
E' l'unica giacca?
che hai portato?

2620
01:51:26,909 --> 01:51:28,242
Sì. Perché?

2621
01:51:30,280 --> 01:51:32,780
Perché l'altro
la giacca era più divertente.

2622
01:51:36,486 --> 01:51:39,253
Sai, ho capito
per dirti, Stan,

2623
01:51:39,322 --> 01:51:42,590
vederti entrare nel
in fondo a quella stanza oggi...

2624
01:51:44,461 --> 01:51:46,427
Mi ha fatto sentire...

2625
01:51:47,830 --> 01:51:49,597
Mi fa male lo stomaco.

2626
01:51:49,665 --> 01:51:52,733
Pensavo che avrei perso il pranzo
proprio sul palco.

2627
01:51:55,738 --> 01:51:58,739
Hai visto?
cosa ho fatto lì?

2628
01:51:58,808 --> 01:52:01,109
Hai pensato
stavo per dire...

2629
01:52:01,177 --> 01:52:03,878
Che ero felicissimo
per rivederti...

2630
01:52:05,281 --> 01:52:07,415
Ma ti ho preso
nell'altro modo.

2631
01:52:11,521 --> 01:52:12,686
Ho visto.

2632
01:52:16,459 --> 01:52:19,394
Ma hai detto che, uh,
ti è piaciuto lo spettacolo, eh?

2633
01:52:19,462 --> 01:52:21,062
Yeah Yeah.

2634
01:52:21,131 --> 01:52:22,830
Sai cos'era
davvero buono

2635
01:52:22,899 --> 01:52:25,199
era... il
fratelli ringling.

2636
01:52:25,268 --> 01:52:26,767
Oh, sì, beh,
mi è venuto in mente

2637
01:52:26,836 --> 01:52:27,968
proprio sul palco.

2638
01:52:28,038 --> 01:52:29,070
Cosa, allora?

2639
01:52:29,139 --> 01:52:30,939
O si. Ci sono andato
proprio allora e lì.

2640
01:52:31,007 --> 01:52:32,306
Beh, è ​​stato molto divertente.

2641
01:52:32,375 --> 01:52:34,409
Oh, sì, lo sai,
dicevo sempre "circo",

2642
01:52:34,477 --> 01:52:35,809
ma sono andato
più specifico.

2643
01:52:35,878 --> 01:52:37,045
Beh, lo era
molto divertente.

2644
01:52:37,113 --> 01:52:38,479
Era meglio, vero?
Non credi?

2645
01:52:38,548 --> 01:52:39,480
Molto meglio.

2646
01:52:39,549 --> 01:52:40,981
Sì, l'ho adorato.
Ciao, tesoro.

2647
01:52:41,051 --> 01:52:42,583
Poi mi sono girato
a quell'altro ragazzo.

2648
01:52:42,652 --> 01:52:44,618
Oh, cosa, il ragazzo con...
Con il parrucchino?

2649
01:52:44,687 --> 01:52:45,719
Beh, lo sei
essere gentile.

2650
01:52:45,788 --> 01:52:46,987
Io, per esempio,
è stato ingannato.

2651
01:52:47,057 --> 01:52:49,090
Sembrava
un vecchio cotton fioc,

2652
01:52:49,159 --> 01:52:50,391
questo ragazzo.

2653
01:52:50,460 --> 01:52:52,460
B-b-beh, io...
L'ho appena martellato.

2654
01:52:52,529 --> 01:52:53,627
Sai, voglio dire,
dovevo.

2655
01:52:53,696 --> 01:52:55,536
Ma... ma lo era
di buon carattere.

2656
01:52:55,598 --> 01:52:56,997
Era di buon carattere
martellare.

2657
01:52:57,067 --> 01:52:58,067
L'hanno adorato.

2658
01:52:58,101 --> 01:52:59,500
Ti amavano, tesoro.

2659
01:52:59,569 --> 01:53:01,135
Si sono divertiti moltissimo
senso dell'umorismo.

2660
01:53:01,204 --> 01:53:02,570
E lo avevano fatto
un buon momento.

2661
01:53:02,638 --> 01:53:04,138
Oh, certo.

2662
01:53:04,207 --> 01:53:06,474
Ebbene, quello che stavo facendo,
dimenticatelo.

2663
01:53:06,543 --> 01:53:07,575
Colpi di cannone.

2664
01:53:07,643 --> 01:53:09,143
Sì, ma uno
dopo l'altro.

2665
01:53:09,212 --> 01:53:10,044
Oh.

2666
01:53:10,113 --> 01:53:11,245
Non era nemmeno giusto.

2667
01:53:11,314 --> 01:53:12,713
Non era giusto.

2668
01:53:12,782 --> 01:53:14,082
Sai?
Mi sono divertito.

2669
01:53:14,150 --> 01:53:16,417
Pensavo fosse forte.
mi sentivo vitale,

2670
01:53:16,486 --> 01:53:17,918
e ho fatto 48 minuti.

2671
01:53:17,987 --> 01:53:20,020
Mi ci vuole
così tanto tempo per fare pipì.

2672
01:53:20,090 --> 01:53:22,022
Hai scritto
c'è niente di tutto questo giù?

2673
01:53:22,092 --> 01:53:23,391
Non ho portato
un tampone.

2674
01:53:23,460 --> 01:53:24,625
Grande.

2675
01:53:31,067 --> 01:53:34,268
♪

2676
01:53:34,337 --> 01:53:36,170
<i>♪ Quando sorridi ♪</i>

2677
01:53:36,239 --> 01:53:38,473
<i>♪ quando sorridi ♪</i>

2678
01:53:38,541 --> 01:53:42,110
<i>♪ il mondo intero
sorride con te ♪</i>

2679
01:53:42,178 --> 01:53:44,378
<i>♪ e quando
stai ridendo ♪</i>

2680
01:53:44,447 --> 01:53:46,847
<i>♪ oh, stai ridendo ♪</i>

2681
01:53:46,916 --> 01:53:49,984
<i>♪ ooh, poi il sole
arriva splendendo ♪</i>

2682
01:53:50,786 --> 01:53:53,087
<i>♪ quando piangi ♪</i>

2683
01:53:53,156 --> 01:53:54,855
<i>♪ porti la pioggia ♪</i>

2684
01:53:54,924 --> 01:53:56,890
<i>♪ smettila di sospirare ♪</i>

2685
01:53:56,959 --> 01:53:58,879
<i>♪ non lo sarai
di nuovo felice? ♪</i>

2686
01:53:58,928 --> 01:54:00,894
<i>♪ quando sorridi ♪</i>

2687
01:54:00,963 --> 01:54:03,131
<i>♪ continua a sorridere ♪</i>

2688
01:54:03,199 --> 01:54:06,467
<i>♪ e il mondo intero
sorride con te ♪</i>

2689
01:56:41,424 --> 01:56:42,723
<i>♪ amico ♪</i>

2690
01:56:42,792 --> 01:56:44,057
<i>♪ amico ♪</i>

2691
01:56:44,126 --> 01:56:46,093
<i>♪ speriamo di averlo
un amico che puoi trovare ♪</i>

2692
01:56:46,162 --> 01:56:48,529
<i>♪ perché è un amico
il nostro amico ♪</i>

2693
01:56:48,598 --> 01:56:51,198
<i>♪ e ricorda cosa
abbiamo fatto a Custer ♪</i>

2694
01:56:53,436 --> 01:56:56,304
<i>♪ e ricorda cosa
abbiamo fatto a Custer ♪</i>

2695
01:58:17,119 --> 01:58:21,889
<i>♪ quindi se vuoi un mucchio
di grandi risate dalla tv Imposta ♪</i>

2696
01:58:21,957 --> 01:58:24,458
<i>♪ rilassati e basta
la tua squaw preferita ♪</i>

2697
01:58:24,527 --> 01:58:26,761
<i>♪ e un grande capo
sigaretta ♪</i>

2698
01:58:26,829 --> 01:58:29,296
<i>♪ perché i sioux e
il corvo e l'arapaho ♪</i>

2699
01:58:29,365 --> 01:58:31,732
<i>♪ e i Pawnee sono tutti d'accordo ♪</i>

2700
01:58:31,801 --> 01:58:33,267
<i>♪ quell'amico ♪</i>

2701
01:58:33,335 --> 01:58:34,735
<i>♪ amico ♪</i>

2702
01:58:34,804 --> 01:58:38,773
<i>♪ è il più divertente
viso pallido in tv ♪</i>

2703
01:58:38,841 --> 01:58:41,241
<i>♪ in TV ♪</i>

2704
01:58:41,310 --> 01:58:44,278
<i>♪ in TV ♪</i>

2705
01:58:44,346 --> 01:58:52,346
<i>♪ attenzione,
ecco che arriva amico ♪</i>